Steve Forbes
俄罗斯与中国经过十年谈判后，宣布两国签署了一份为期30年、总额4,000亿美元的天然气协议。普京正将这份协议描绘成又一次辉煌的成功：俄罗斯得到了一位长期大客户，同时向世人证明，尽管该国入侵乌克兰，但不仅未遭外交孤立，反而得到了一位强大的新战略盟友——这位盟友是全球第二大经济体。
停止这些蛊惑人心的炒作吧。普京正不出意料地吹嘘该协议是“划时代的事件”，但其实真没有什么了不起的。4,000亿美元平摊到30年，每年也就130亿美元。目前全球经济的规模近80万亿美元，从这个角度来看这份协议无足轻重。美国电话电报公司（AT&T）提议的对直播电视集团（DirecTV）的收购更值得关注。
战略联盟？与中国达成的这笔交易凸显俄罗斯的 核心弱点。尽管俄罗斯拥有丰富的天然资源和受过良好教育的国民——其中包括大量高素质的科学家和数学家，但该国的经济规模小得惊人，其经济令人惊讶地依赖于石油、天然气等天然资源的出口。
这种状况是政府治理不善的体现。在当今高科技时代，俄罗斯理应成为经济强国，而不是无足轻重的角色。该国能够制造相当大的麻烦，但如果欧盟和美国能在经济、军事和外交方面协调一致地行动，它们将能轻松挫败莫斯科。俄罗斯的邻国都清楚，与普京结盟意味着经济萧条和遭受压制。
美国和欧洲实施了愚蠢的经济政策——沉重的赋税、不稳定的货币、令人窒息的监管法规和臃肿的公共部门，从而不必要地削弱了自身。2016年大选后，美国将果断处理这些人为障碍。2014年的中期选举将是重生的开始。欧洲——或者至少是部分欧洲国家——将不得不跟进，就像上世纪80年代在罗纳德·里根总统（Ronald Reagan）减税、控制通胀并放宽管制后欧洲各国所做的那样。
至于痴迷于确保资源供应的中国，该国官员应当阅读亚当·斯密（Adam Smith）的著作，认识到贸易是财富之源。只要不是战争年代，快速增长的大型经济体必定吸引资源企业争先恐后地上门推销商品——它们想赚你的钱。
译 蔡晶 校 Rona
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
