网易首页 > 网易科技 > 互联网 > 正文

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

0
分享至

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:


有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

相关推荐
热点推荐
济南的暴雨只有24毫米,预报了个寂寞?

济南的暴雨只有24毫米,预报了个寂寞?

济南不凡事
2022-06-27 08:56:45
范志毅英国籍女儿貌美肤白!与大7岁土豪男友互删合影,感情危机

范志毅英国籍女儿貌美肤白!与大7岁土豪男友互删合影,感情危机

小爬体育
2022-06-26 16:05:36
不想孤军奋战!西方紧逼,普京关键时刻喊话4国,中方亮明态度

不想孤军奋战!西方紧逼,普京关键时刻喊话4国,中方亮明态度

烽火崛起
2022-06-26 16:20:55
中国女排最新消息!CCTV5不再直播关键战,对阵巴西队赢球难度大

中国女排最新消息!CCTV5不再直播关键战,对阵巴西队赢球难度大

排球评论员
2022-06-26 14:48:27
哈登喜好有多独特?不仅是卡戴珊和光头妹,竟爱上了160斤美女?

哈登喜好有多独特?不仅是卡戴珊和光头妹,竟爱上了160斤美女?

乐听乐爱听
2022-06-26 11:15:32
西安“下水道男孩”找到了?网友透露关键信息,家长不愿披露

西安“下水道男孩”找到了?网友透露关键信息,家长不愿披露

胡泽说科技
2022-06-26 16:14:46
大陆“被迫”亮出两款武器,郭正亮:美已感到事态严重

大陆“被迫”亮出两款武器,郭正亮:美已感到事态严重

梁子谦说
2022-06-24 14:33:05
王子文与吴永恩旅游被偶遇,吴永恩1米83的身高,显得王子文好矮

王子文与吴永恩旅游被偶遇,吴永恩1米83的身高,显得王子文好矮

香喷喷的橙子
2022-06-25 23:33:56
《梦华录》结局看似圆满,却留下两个遗憾,让人意难平

《梦华录》结局看似圆满,却留下两个遗憾,让人意难平

小片片说荧幕
2022-06-26 22:30:09
中国事实上反对“韩国和日本参加本月底马德里的北约首脑会议”

中国事实上反对“韩国和日本参加本月底马德里的北约首脑会议”

笪志刚
2022-06-26 11:16:03
91大神唐哥落网记:拍摄22条视频赚400万,每一个女主都非常漂亮

91大神唐哥落网记:拍摄22条视频赚400万,每一个女主都非常漂亮

杨林小叔
2022-06-24 19:28:24
“嘴碎丈夫”走红,陪产紧闭双眼嘴巴还不停呢喃,产妇:求你闭嘴

“嘴碎丈夫”走红,陪产紧闭双眼嘴巴还不停呢喃,产妇:求你闭嘴

艺艺欢乐多
2022-06-26 00:32:10
丢脸了?成龙大哥首次开播,平台大咖白小白和散打哥白忙活了一场

丢脸了?成龙大哥首次开播,平台大咖白小白和散打哥白忙活了一场

往来风尘客
2022-06-26 19:13:15
男子和女下属办公室脱光衣服亲热,被女方丈夫捉奸,女方被开除

男子和女下属办公室脱光衣服亲热,被女方丈夫捉奸,女方被开除

国外那些事儿
2022-06-26 16:14:18
35岁尹正坐路边吃大排档,不修边幅朴素到不敢认,疑又喝醉脸通红

35岁尹正坐路边吃大排档,不修边幅朴素到不敢认,疑又喝醉脸通红

盖饭娱乐官方号
2022-06-26 21:46:14
佛说因果轮回,战争被杀掉的人,都是前世欠他们因吗?

佛说因果轮回,战争被杀掉的人,都是前世欠他们因吗?

典藏名家
2022-06-26 18:39:04
再见萨拉赫!利物浦摆上货架,皇马退出,40万周薪只剩两豪门愿给

再见萨拉赫!利物浦摆上货架,皇马退出,40万周薪只剩两豪门愿给

阿泰希特
2022-06-26 13:50:55
俄国防部长向普京总统报告:已经击退乌军队对蛇岛的新一轮袭击

俄国防部长向普京总统报告:已经击退乌军队对蛇岛的新一轮袭击

清史明月照人还
2022-06-26 23:21:29
不许中方加强台海管控,美出动军机飞越台湾海峡,解放军果断亮剑

不许中方加强台海管控,美出动军机飞越台湾海峡,解放军果断亮剑

袁周院长
2022-06-26 09:44:01
10块钱以上的雪糕滚出中国!

10块钱以上的雪糕滚出中国!

看鉴人文历史
2022-06-24 22:10:00
2022-06-27 10:34:44

科技要闻

中国广电5G官网10099正式上线:192全新号段

头条要闻

新冠疫苗第四针怎么打?今后每年都要打加强针吗?

头条要闻

新冠疫苗第四针怎么打?今后每年都要打加强针吗?

体育要闻

梦之队首金!曹缘/王宗源男双3米板夺冠

娱乐要闻

好尬!杨子黄圣依夫妻拙劣的捞钱方式

财经要闻

汽车要闻

百公里综合油耗低至1.59L 长安UNI-V iDD亮相

态度原创

旅游
艺术
健康
房产
公开课

旅游要闻

北京这里藏着一个原生态河谷

艺术要闻

复古风格的照片探索人际关系的情感叙事

更年期有这些症状要看医生!

房产要闻

全装修成品交房,今年开始要写进购房合同啦!

公开课

日本发现巨型稀土矿却不开采,可供人类730年

进入关怀模式
×