网易首页 > 网易科技 > 互联网 > 正文

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

0
分享至

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。


观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:

有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

相关推荐
热点推荐
负债323亿,老百姓血本无归,9月又一千亿民营企业跌落“神坛”

负债323亿,老百姓血本无归,9月又一千亿民营企业跌落“神坛”

吐不满的痰娱
2024-11-05 18:56:32
货车撞上劳斯莱斯:司机被判全责,富婆账号被扒,赔偿费或超百万

货车撞上劳斯莱斯:司机被判全责,富婆账号被扒,赔偿费或超百万

谭谈社会
2024-11-05 16:02:18
炸裂!广西一女子喝醉,路边遭强奸后自杀,画面不忍直视 警方回应

炸裂!广西一女子喝醉,路边遭强奸后自杀,画面不忍直视 警方回应

鋭娱之乐
2024-11-05 18:42:15
美国大选结果或影响对华贸易政策,如果加征对华关税,贸易商“抢出口”或集中在明年上半年

美国大选结果或影响对华贸易政策,如果加征对华关税,贸易商“抢出口”或集中在明年上半年

金融界
2024-11-06 08:01:35
美国大选投票结束!特朗普拿下第二个“摇摆州”,暂获247张选举人票!美媒预测共和党赢得参议院控制权

美国大选投票结束!特朗普拿下第二个“摇摆州”,暂获247张选举人票!美媒预测共和党赢得参议院控制权

每日经济新闻
2024-11-06 14:27:09
中超保级需多少钱?媒体人:纯成本至少8000万,基本上带不来收入

中超保级需多少钱?媒体人:纯成本至少8000万,基本上带不来收入

直播吧
2024-11-06 13:19:18
警方通报:“柳州一女子喝醉在路边被强暴后自杀”为不实信息

警方通报:“柳州一女子喝醉在路边被强暴后自杀”为不实信息

界面新闻
2024-11-05 22:29:41
赵本山儿子赵大牛12万巴黎世家棉袄穿出30块地摊货感,网友:绝了

赵本山儿子赵大牛12万巴黎世家棉袄穿出30块地摊货感,网友:绝了

娱不咸
2024-10-31 20:20:02
刚刚,特朗普宣布:赢了!特斯拉,暴涨!美股期货,直线狂飙!

刚刚,特朗普宣布:赢了!特斯拉,暴涨!美股期货,直线狂飙!

证券时报e公司
2024-11-06 15:47:20
今明两年,国内43%的家庭,将不得不面对“3大麻烦”

今明两年,国内43%的家庭,将不得不面对“3大麻烦”

巢客HOME
2024-11-06 05:50:02
是否会向特朗普致贺?中方回应

是否会向特朗普致贺?中方回应

新京报政事儿
2024-11-06 15:41:15
柳叶刀:中国“饮食杀手”不是油和糖,致死率前三的吃法,尽快改

柳叶刀:中国“饮食杀手”不是油和糖,致死率前三的吃法,尽快改

39健康网
2024-11-03 18:30:50
挺乌、挺以、挺川:价值观的三个层次

挺乌、挺以、挺川:价值观的三个层次

山间听雨
2024-11-06 09:51:31
太难了!网传株洲一某服装厂从7月开始欠薪,一拖拖到11月了…

太难了!网传株洲一某服装厂从7月开始欠薪,一拖拖到11月了…

火山诗话
2024-11-06 13:26:44
知名博主称,我们需要一战来证明自己的强大!被曝光儿子在美国!

知名博主称,我们需要一战来证明自己的强大!被曝光儿子在美国!

走读新生
2024-11-05 22:18:15
狂轰80+28+18!快船四人组齐爆发,完成35分大逆转,哈登要创纪录

狂轰80+28+18!快船四人组齐爆发,完成35分大逆转,哈登要创纪录

康泳哥看体育
2024-11-05 20:47:00
美国大选实时更新!关键时刻,特朗普持续领跑!哈里斯追赶艰难

美国大选实时更新!关键时刻,特朗普持续领跑!哈里斯追赶艰难

国际情爆猿
2024-11-06 11:39:31
震惊!网传奥迪中国经理年薪高达数百万甚至1000万,被经销商控诉

震惊!网传奥迪中国经理年薪高达数百万甚至1000万,被经销商控诉

火山诗话
2024-11-05 22:03:49
2-0!0-2!总决赛爆大冷,郑钦文出线‌≈追平李娜神迹?

2-0!0-2!总决赛爆大冷,郑钦文出线‌≈追平李娜神迹?

体育就你秀
2024-11-06 08:22:10
哈里斯必大胜,特朗普必大败!这届美国大选应该是最没悬念的!

哈里斯必大胜,特朗普必大败!这届美国大选应该是最没悬念的!

徐德文科学频道
2024-11-05 10:52:37
2024-11-06 16:10:44

科技要闻

苹果警告:iPhone这么赚钱的产品不会再有了

头条要闻

媒体:特朗普赢得美国大选 短期人民币或承压

头条要闻

媒体:特朗普赢得美国大选 短期人民币或承压

体育要闻

皇马揪出头号罪人!失误+梦游 2次送大礼

娱乐要闻

看完红毯,眼前一黑又一黑…

财经要闻

美媒预测特朗普赢得2024美国大选

汽车要闻

综合续航打破吉尼斯纪录!试驾荣威D7 DMH

态度原创

旅游
数码
时尚
艺术
健康

旅游要闻

@全国大学生,河南放大招,这些景区都免费→

数码要闻

红魔10 Pro真机首曝:终结挖孔屏时代

秋天掌握这3个套路,40岁女人穿时髦有气质,轻松摆脱油腻感

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

无障碍浏览 进入关怀版
×