网易首页 > 网易科技 > 互联网 > 正文

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

0
分享至

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:


有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

相关推荐
热点推荐

太阳系最恐怖的行星——金星

英雄悲歌
2021-05-05 19:13:06

郭富城拉旺夫相妻子为爱驹助阵,方媛一身大牌,罕见强势却不得体

里尚七七
2021-05-05 23:52:56

5方大佬给广东男篮发奖金,每位球员能分多少钱?亚军或发1000万

大学僧体育
2021-05-05 14:50:32

哭笑不得!河南一男子太喜欢小侄女,结果摸一下就被老婆打一下

幽默灌灌
2021-05-06 00:14:11

雪中送炭反遭嫌弃?中国10000台制氧机及时到位,印:坐地起价

烽火崛起
2021-05-05 17:16:01

一瓶牛奶引发的“惨案”,官媒紧急叫停《青你3》,究竟为哪般?

名人荟
2021-05-05 16:09:48

盖茨离婚,牵扯出的女性婚姻“洁癖”,这是富豪太太们的通病!

汤汤慢
2021-05-05 16:27:30

熊磊发文:不平!亲婆婆唯一的1套商品房,郭威依旧隔三岔五住着

集客科技站
2021-05-05 21:33:34

频繁放屁是肝不好吗?医生直言:真正肝不好的人,或许有这4种情况

八姐论八卦
2021-05-05 23:34:32

她是朱军的搭档,消失许久一直以为从央视离职,其实早已离世

娱圈最八卦
2021-05-04 15:24:06

郑爽张国立给演员的警示:请依法交税,且不要喊累,因为挣得够多

李守智
2021-05-04 14:37:09

男子发现“干女儿”长得太像自己,产生怀疑,做完亲子鉴定后懵了

小北凹凸酱子
2021-05-05 23:22:50

皇马1-3出局!欧冠决赛=英超内战,蓝军创9年神迹,全队狂欢

叶青足球世界
2021-05-06 04:55:56

38岁女子脑梗离世,生前烟酒不沾,医生叹气:一事怎能天天做

方媛娱乐站
2021-05-05 16:20:06

同传王喆否认涉及盖茨离婚事件:空穴来风,毫无依据的谣言!

和讯网
2021-05-05 15:00:30

脸书维持此前决定:限制特朗普发布内容,但公司半年内需重估这一处罚

纵相新闻
2021-05-05 22:50:03

国际法院将白礁岛判归新加坡,中岩礁归马来西亚,对我国有何警示

端子民爱搞笑
2021-04-30 15:04:14

尊严值多少钱?在美国发放免费食物的故事,背后的辛酸,令人深思

读史12年
2021-05-05 08:09:55

4则消息:中欧投资协定停摆、菲律宾外长道歉、俄要脱离美元体系

军事夏利营
2021-05-05 15:26:12

为何古代东西方的爵位,也是“公、侯、伯、子、男”,是巧合吗

宝妈抱宝宝
2021-05-05 22:25:59
2021-05-06 06:25:08

科技要闻

爱奇艺凌晨回应被责令停录青你3 :诚恳接受、坚决服从

头条要闻

留学生赴美限制解除 有的人放弃了出国

头条要闻

留学生赴美限制解除 有的人放弃了出国

体育要闻

切尔西时隔9年再进欧冠决赛!史上第3次英超内战

娱乐要闻

董洁与儿子同框 顶顶身高快超妈妈

财经要闻

汽车要闻

有两种特别配色 路虎于日本推揽胜运动特别版

态度原创

手机
本地
时尚
教育
公开课

手机要闻

三星Z Flip3高清渲染图曝光 网友:更有辨识度

本地新闻

你的家庭有让你感到窒息的时刻吗?

在韩出道3年的流量女星,回国会更好吗?

教育要闻

"取长补短"用英语怎么说?

公开课

总对你说这3种话的人,不建议交往

×