网易首页 > 网易科技 > 互联网 > 正文

有道专业翻译携手爱奇艺 借《星星》开创电视剧同步字幕翻译先河

0
分享至

历时两个多月的热播韩剧《来自星星的你》(下文简称《星星》)终于在昨天圆满收官。目前,爱奇艺PPS的全网播放超过13亿次,成为今年当之无愧的韩剧之王。大结局直播夜的新浪热门话题TOP10中,有四条都和《星星》相关。

该剧热播的同时,也取得了国内视频行业的全新突破。爱奇艺在2月12日调整了播放策略,与韩国SBS电视台同步直播,这也是首次视频网站正式直播国外电视剧集。有道专业翻译迅速跟进,在《星星》最后两集大结局中,与爱奇艺达成独家合作,在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。


观看《星星》大结局直播的用户对这种全新的观影方式大加赞赏,有用户在微博上表示“我才知道原来可以直接翻译的幕后翻译人真有!一边说一边翻译的!牛掰!”,还有用户戏称有道专业翻译提供的是“无厕所请假式翻译”。

网易高级副总裁、网易有道CEO周枫表示,电视剧直播满足了用户先睹为快的需求,但语言问题仍然在一定程度上阻碍了他们的剧集体验。有道在语言翻译服务领域一直引领着行业的潮流趋势,从有道词典首创的“网络释义”功能,到近期推出的线上人工翻译服务——“有道专业翻译”,都力求通过互联网技术,为用户解决生活中实实在在的问题,这也是互联网思维的精髓所在。

据周枫介绍,此次的中文直播合作,有道在译员团队及后台技术的准备上,在最短的时间内做到了尽可能好的效果。

有道专业翻译作为国内最大的在线人工翻译平台,目前通过线上测试的译员已达上千名。此次合作中,译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员,有译员曾为韩国总统做过翻译,也有译员是常年的韩剧字幕组成员。同时配合专业速记人员,以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。

在技术层面,有道为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统。该系统需要承受爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求,并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。这需要在同一时间点承载上千万用户的并发数据请求。凭借着有道常年的技术积累,在这两天的直播中,这个系统运行十分流畅稳定,没有出现任何技术问题。

关于后续的合作计划,周枫表示,“此次合作让有道专业翻译快速稳定的形象得到了行业内许多企业的认可。对于创新式的翻译服务模式,我们一直都是开放而灵活的。我们也希望能继续将电视剧集、综艺节目的字幕直播业务继续规范化、流程化,成为视频网站的标配,为更多的用户提供快速流畅的观影体验。”

附:有道专业翻译介绍:

有道专业翻译是网易旗下人工翻译平台,中国翻译协会会员单位,2013年中国语言服务行业创新型企业,中国翻译协会2013年度优秀会员单位。它目前已是国内最大的在线人工翻译平台,服务超过10万名客户,月营销额过100万元,相比去年同比增长200%。有道专业翻译致力于用互联网技术革新传统翻译行业,为广大网民提供便捷获取的精准人工翻译服务,创立了在线下单、即时支付、译员众包协作、在线反馈等等一系列的互联网化翻译流程,打破了传统的翻译服务在时间和空间上的限制,并开创了译员线上招募平台、译员在线抢单系统、多人在线协作翻译系统、智能翻译语料库等互联网翻译新模式。

有道专业翻译官方网站:http://f.youdao.com/

相关推荐
热点推荐
涉嫌挪用公款、滥用职权罪,董事长郭柏春被刑拘

涉嫌挪用公款、滥用职权罪,董事长郭柏春被刑拘

FM93浙江交通之声
2025-07-19 06:40:50
肯尼迪的两个情人:赫本一生被呵护,梦露被玩弄到死,差距太大了

肯尼迪的两个情人:赫本一生被呵护,梦露被玩弄到死,差距太大了

沈言论
2025-07-13 16:55:03
一超市突发大火,已致60余人死亡!

一超市突发大火,已致60余人死亡!

襄阳市消防救援支队
2025-07-19 07:06:01
杨少华儿子杨议直播谈父亲遗产分配:有四个亿,哥四个一人一亿

杨少华儿子杨议直播谈父亲遗产分配:有四个亿,哥四个一人一亿

鲁中晨报
2025-07-18 15:28:10
娃哈哈大股东,不忍了

娃哈哈大股东,不忍了

蓝鲸新闻
2025-07-18 16:39:22
俄乌战争打这么久俄的经济为何没有崩盘你是根本不知道我接多少单

俄乌战争打这么久俄的经济为何没有崩盘你是根本不知道我接多少单

侃神评故事
2025-07-17 20:21:26
54岁王琳自曝“家丑”,被儿子打的牙出血,承认自己水性杨花

54岁王琳自曝“家丑”,被儿子打的牙出血,承认自己水性杨花

橙星文娱
2025-07-18 11:55:28
后备箱男孩后续:男孩受全家恐吓,吃饭被爷爷扔早餐,重病无人管

后备箱男孩后续:男孩受全家恐吓,吃饭被爷爷扔早餐,重病无人管

奥字侃娱
2025-07-18 16:29:31
娃哈哈老员工爆料:宗馥莉与杜建英都不算太厉害,真正厉害的是她

娃哈哈老员工爆料:宗馥莉与杜建英都不算太厉害,真正厉害的是她

史行途
2025-07-16 15:17:48
向佐欠百万赌债真相大白,豪门体面彻底被撕碎,郭碧婷实惨

向佐欠百万赌债真相大白,豪门体面彻底被撕碎,郭碧婷实惨

青途历史
2025-07-16 18:08:18
《歌手2025》第十期排名再爆大冷门:黄丽玲拿下第一,GAI被淘汰

《歌手2025》第十期排名再爆大冷门:黄丽玲拿下第一,GAI被淘汰

晴晴的娱乐日记
2025-07-18 22:06:43
卫报:皇马提议每两年办一次世俱杯,但因凡蒂诺觉得太频繁了

卫报:皇马提议每两年办一次世俱杯,但因凡蒂诺觉得太频繁了

懂球帝
2025-07-19 09:36:14
淮海战役惨败怨谁?杜聿明晚年回忆:打刘伯承必胜,可老蒋不听话

淮海战役惨败怨谁?杜聿明晚年回忆:打刘伯承必胜,可老蒋不听话

尚曦读史
2025-07-18 22:26:11
ESPN专家评夏联最佳新秀:弗拉格、克利福德、麦克尼利

ESPN专家评夏联最佳新秀:弗拉格、克利福德、麦克尼利

雷速体育
2025-07-19 09:46:08
就在刚刚,台湾政坛大变天?7月18日,赖清德,韩国瑜传来新消息

就在刚刚,台湾政坛大变天?7月18日,赖清德,韩国瑜传来新消息

智观科技
2025-07-18 13:14:03
永远想象不到网络不发达的上一辈都经历什么?网友:可怕的亲情!

永远想象不到网络不发达的上一辈都经历什么?网友:可怕的亲情!

特约前排观众
2025-07-19 00:05:07
知名歌手甄妮坐飞机,行李箱被盗,她发文:值钱的全被偷光了

知名歌手甄妮坐飞机,行李箱被盗,她发文:值钱的全被偷光了

红星新闻
2025-07-18 14:54:36
韦世豪暴怒对峙有原因?有天津球迷拿大喇叭喊“我X饺子”

韦世豪暴怒对峙有原因?有天津球迷拿大喇叭喊“我X饺子”

懂球帝
2025-07-18 22:36:16
俄罗斯的五大困境,每一个都无解

俄罗斯的五大困境,每一个都无解

大道微言
2025-06-20 15:50:08
不给歼20就放弃歼-35?中方态度坚定,没有商量余地

不给歼20就放弃歼-35?中方态度坚定,没有商量余地

一个有灵魂的作者
2025-07-18 10:41:40
2025-07-19 10:16:49

科技要闻

凌晨,OpenAI重磅更新,Manus们算白忙活吗

头条要闻

牛弹琴:点起的火烧到自己身上 特朗普的最大麻烦来了

头条要闻

牛弹琴:点起的火烧到自己身上 特朗普的最大麻烦来了

体育要闻

夏联-杨瀚森8+8+5+3帽 开拓者大胜火箭

娱乐要闻

王琳自曝被儿子打,承认自己水性杨花

财经要闻

娃哈哈争产大战:杜建英的进击

汽车要闻

售30万?方程豹钛7高配版有激光雷达/车载无人机

态度原创

亲子
手机
本地
教育
公开课

亲子要闻

健康 | 男孩1年长高10厘米!家长却愁坏,医生提醒

手机要闻

一加13、REDMI K80 Pro、iQOO 13销量比比看

本地新闻

换个城市过夏天 | 谁打翻了潍坊的调色盘?

教育要闻

现在大学生就业压力,不是大,是非常大

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版
×