OneSky：网络服务的翻译管理平台

OneSky：网络服务的翻译管理平台

网站名称：OneSky（http://oneskyapp.com/）

所在地：香港

上线时间：2011年1月

OneSky是一个翻译管理平台，与字幕翻译平台Viki、精品文章翻译网站译言/东西网不同的是，它面向的是网络服务的开发者，希望给那些希望开展国际化发行的创业者提供“无痛苦”翻译。

OneSky的用户注册之后建立项目页面，提交待翻译的内容，进行初始的语言设置，比如文件原来是中文版，就选择“中文”。然后选择翻译的方式和任务完成的标准，比如设定为需要至少20个好评才能被算作完成。

开发者向OneSky提交内容的方式包括直接上传或API导入文本与文件，文件有iPhone应用、Android应用、Web服务等类型。

如果是通过API，OneSky会将置入其SDK的应用的文本内容提取，分解为翻译任务分配到翻译平台中。如果移动应用的文本有所改动，系统会实时生成新的任务，并将翻译好的内容及时更新到应用中。

OneSky的管理工具

在OneSky系统中，翻译的方式包括机器翻译、专业个人或机构，还有众包，都会用到它提供的管理工具（如上图所示）。这个管理工具包括多项功能，比如给翻译者提交的版本评分、排序甚至是举报，根据OneSky的说法，该工具也正在不断的调整和改进当中。

作为一个面向开发者，也就是to business 的服务，OneSky目前的收入就来自高级版本收费（基本版免费）。已经有一些游戏厂商与移动应用开发商与之合作，比如VOIP网络通话应用Viber和手机游戏Lakoo（拉阔）。

OneSky瞄准的领域有着不小的市场空间：如果它的服务足够好，开发者就可以更加专注于应用的开发本身，而不用去招募外语人才来弥补团队在这方面的不足。这种服务在东南亚和欧美或许会比较受欢迎，他们由于操某一语种的人口比较少，因而如果坚守单一语种就不能得到非常大的市场。OneSky也因此面临着Smartling、Mygengo和Conyac等竞争对手。

但是，在人口众多的中国大陆，移动应用的用户往往绝大部分都是简体汉字的使用者，做好一个版本就足够，等公司发展壮大到需要推出国际版的时候，则早已经具备了独立提供外语版本的实力。（詹瞻）

PS：网易科技《每日一站》栏目旨在发掘互联网上的创新基因，分享国内外充满活力的、有创意的、好玩的网站（应用），欢迎广大读者、创业者们多提宝贵意见，自荐或推荐国内外有创造性的网站和应用，联系邮箱：bjswzhan@corp.netease.com，期待大家的交流和反馈，谢谢！RSS地址：http://tech.163.com/special/00091JPQ/rssds.xml。