Facebook简体中文语言版本截图
网易科技讯 6月19日消息，据网易科技网友爆料，Facebook今日推出了简体中文语言版本。当中国大陆地区用户访问Facebook.com时，将自动跳转到http://zh-cn.facebook.com/的页面上，页面显示为简体中文字符。 用户使用以前注册的帐号在该页面登陆后，将还是会进入到英文界面；而在该页面重新注册后，激活的帐号将显示中文界面。
Facebook借鉴了维基百科的创意，依赖于志愿者帮助其将网站翻译成非英语语言，并于今年4月发布了翻译应用，允许独立软件开发者将Facebook程序翻译成非英语语言。今年2月，Facebook率先推出了由志愿者完成的西班牙语网站。但在过去一段时间里，这一网站出现了很多语法、拼写和用法方面的问题。
Facebook简体中文版本的推出，也表明Facebook网站简体中文的翻译工作已经初步完成，并可以开始提供用户使用。但一位为Facebook香港版做翻译的志愿者在Facebook讨论区发帖时曾透露，其在翻译Facebook的过程，翻译工具不够便利，以至于在翻译过程中会遇到问题。例如，Facebook不能够考虑到不同地区的不同人文背景，以至于系统无法处理由于地域不同导致一词多意的情况。
Facebook表示，公司正在通过群体智慧打造特定语种的网站，从而使自身更符合当地文化。Facebook国际业务经理Javier Olivan表示：“我们认为这是一个非常好的想法。我们今后的目标是，有朝一日全球所有的人都访问Facebook。”
据报道，大多数用户接受并支持Facebook的这一模式，不过这一做法也在网络社区引起了众多批评，有用户质疑这些业余翻译者的翻译水平，也有用户批评Facebook过于“吝啬”，这等于无偿占有用户的劳动。然而Facebook却为自己辩解称这是提高网站社区服务水平的一种创新模式。
本文来源：网易科技报道
责任编辑：
王晓易_NE0011
