网易首页 > 体育频道 > NBA > 正文

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"

0
分享至

网易体育10月7日报道:

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读 萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

相关推荐
热点推荐
举世震惊!8万亿市场,全是假货,没有一件真品!

举世震惊!8万亿市场,全是假货,没有一件真品!

老板手记
2022-05-27 19:12:03
专家建议移除“愚公移山”

专家建议移除“愚公移山”

古玩典藏鉴赏
2022-05-29 07:52:55
范迪克赛后遭吐槽:马奎尔新弟子,他是用自己的光环防巴尔韦德

范迪克赛后遭吐槽:马奎尔新弟子,他是用自己的光环防巴尔韦德

直播吧
2022-05-29 09:13:12
风电吊装!出事了!

风电吊装!出事了!

大喵谈房
2022-05-29 00:32:12
长城战争!俄军为何大量引进长城哈弗汽车?在战争中很有用

长城战争!俄军为何大量引进长城哈弗汽车?在战争中很有用

隔壁晨晨吖
2022-05-28 12:26:38
36岁芬兰美女总理太勇敢!穿防弹背心访问乌克兰,素颜都这么好看

36岁芬兰美女总理太勇敢!穿防弹背心访问乌克兰,素颜都这么好看

时尚丽人风行
2022-05-28 14:21:40
乌军斩首行动在继续,俄军一名中校遭攻击身亡

乌军斩首行动在继续,俄军一名中校遭攻击身亡

今观天下
2022-05-29 08:29:40
谢广坤直播卖酒:用手把泡酒的鹿鞭拎出来,网友:吐沫星子进去了

谢广坤直播卖酒:用手把泡酒的鹿鞭拎出来,网友:吐沫星子进去了

香喷喷的橙子
2022-05-27 23:33:32
芯片供给过剩正式得到确认,ASML的光刻机生意可能大受影响

芯片供给过剩正式得到确认,ASML的光刻机生意可能大受影响

柏铭锐谈
2022-05-29 11:04:42
四名厅官被查,有人买官卖官,有人家族式腐败,有人伪装清官能吏

四名厅官被查,有人买官卖官,有人家族式腐败,有人伪装清官能吏

汪先生Talk
2022-05-29 01:52:13
霍启刚背景不简单,靠山除了何超琼外,还有郑志刚这个未来首富

霍启刚背景不简单,靠山除了何超琼外,还有郑志刚这个未来首富

林小明担扑
2022-05-28 20:04:09
职业OL制服很养眼

职业OL制服很养眼

御姐风尚志
2022-05-29 11:14:36
人缘差?想多了,这些球员在NBA里,压根就没人缘!

人缘差?想多了,这些球员在NBA里,压根就没人缘!

篮板天下
2022-05-27 08:01:39
15岁女儿执意跟爸爸睡,女儿含泪说出原因,爸爸第二天选择离婚

15岁女儿执意跟爸爸睡,女儿含泪说出原因,爸爸第二天选择离婚

凌晨故事
2022-05-26 10:02:27
神舟十四号载人飞行任务标识发布

神舟十四号载人飞行任务标识发布

新京报
2022-05-29 11:58:05
郑浩南首次开启直播带货,网友说:都选择带货了就不要耍酷了

郑浩南首次开启直播带货,网友说:都选择带货了就不要耍酷了

香喷喷的橙子
2022-05-28 23:29:57
6月1日起郑州主城区开展常态化核酸检测

6月1日起郑州主城区开展常态化核酸检测

环球网资讯
2022-05-29 11:15:09
录取“萝卜坑”败露,3人录取中有2个是领导孩子,高校开始严查

录取“萝卜坑”败露,3人录取中有2个是领导孩子,高校开始严查

秀姐说娱乐
2022-05-29 01:29:42
猴痘病毒要小心,初期症状和新冠冠病非常像

猴痘病毒要小心,初期症状和新冠冠病非常像

鲁晓芙看欧洲
2022-05-27 03:04:38
比大海还要美的小姐姐

比大海还要美的小姐姐

明星88卦
2022-05-29 08:00:32
2022-05-29 13:36:49

体育要闻

皇马捧杯*14!真-欧洲霸主 全队狂欢

头条要闻

中央政治局集体学习有深意:关注中华文明起源和形成

头条要闻

中央政治局集体学习有深意:关注中华文明起源和形成

娱乐要闻

章子怡带娃种菜,豪宅菜园大到似公园

财经要闻

科技要闻

余承东:核心领域不能被卡脖子 世上没后悔药

汽车要闻

豪车市场内卷多严重 奔驰S级竟输了红旗H9?

态度原创

教育
游戏
家居
本地
军事航空

教育要闻

她们查看了37册中小学教材,发现这些性别偏见

《暗黑不朽》全球上线时间表公布

家居要闻

80后女生买18线城市庭院屋养老 不要客厅要茶室

本地新闻

冲击三冠王,RNG3:0团灭EG

军事要闻

泽连斯基:需要与普京谈判

进入关怀模式
×