网易首页 > 体育频道 > NBA > 正文

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"

0
分享至

网易体育10月7日报道:

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读 萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

相关推荐
热点推荐

80后、90后净资产对比,你达标了吗?

智能理财小助手
2021-05-08 13:59:52

3号台风有迹象,要登陆广东?权威预报:南方大规模降雨又要来了

悟空科学
2021-05-09 10:46:48

别让特斯拉跑了?特斯拉提前还款40亿为什么引人关注?

墨黑纸白
2021-05-07 15:06:45

忍俊不禁!网暴许敏者成过街老鼠,在法院被群众追打落荒而逃

百变狗蛋
2021-05-08 22:28:57

官宣!内马尔续约巴黎,年薪3000万欧元,最后的黄金年龄全给法甲

黑色柳丁
2021-05-08 21:59:42

中方是否愿意分享自主研发信使核糖核酸(mRNA)疫苗相关专利?外交部回应

北京商报
2021-05-07 21:43:12

周末公告摘选:1股遭证监会调查,多股抛出大额减持计划!

至得你心念
2021-05-09 10:04:25

易会满重磅发声!1700亿解禁洪流,医药龙头股超900亿市值将解禁

数据宝
2021-05-09 07:53:47

要拉全世界同归于尽?印度反对派大佬要求封国,但莫迪不甘心

百姓关注
2021-05-08 20:38:01

85分钟失绝杀!巴萨1.5亿天才放生马竞,梅西看跪了,瞬间无语

我的护球最独特
2021-05-09 00:36:42

21分逆转!杜兰特无愧核心,有谁留意最后21秒鼓励失误的哈里斯

体坛野秀才
2021-05-09 13:07:41

所罗门群岛青蛙似“成精”,全村围观蛙中霸主,和人类婴儿一样大

译眼看世界
2021-05-09 08:36:30

父亲把儿子婚房借给战友住,半年后战友意外去世,打开门父亲愣住

一粥叙
2021-05-07 09:29:11

山东航空,即将资不抵债

科技情汇
2021-05-09 01:16:57

一年减肥35斤,这位妈妈一不小心变身「神奇女侠」

Keep
2021-05-09 14:05:50

吉娜晒儿子百天宴,套面圈、剃胎毛、开荤,过百天各地讲究不同

京妈说-育儿
2021-05-08 17:20:29

美国整垮了4个世界老二,对中国却“无计可施”,到底是为什么?

世界你好
2021-05-07 08:52:21

梅根掀起红色战争,紧跟大嫂凯特穿红色着装,时尚心理学解码

仟与仟寻
2021-05-09 13:13:51

10大最强的太空运载火箭:长征5号仅能装22吨,第1名能装100吨

探索局局长
2021-05-09 12:42:48

性侵94名中国幼女的黑人外教一直逍遥法外,谁的屁股该打板子?

骠骑尉松亭先生
2021-05-08 12:08:34
2021-05-09 15:57:08

体育要闻

梅西满眼欢笑→一脸失望 冠军越来越远

头条要闻

三大运营商被逼从美国退市:影响不大但意图很明显

头条要闻

三大运营商被逼从美国退市:影响不大但意图很明显

娱乐要闻

恋爱加持!王子文穿黑装美艳动人

财经要闻

科技要闻

三大运营商被逼从美国退市:影响不大但意图明显

汽车要闻

售价超千万 瑞士"小厂"推400km/h电动车

态度原创

教育
时尚
家居
艺术
旅游

教育要闻

明年北京中小学名师全部开设线上直播室

Vans联合创始人去世 终年90岁

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

艺术要闻

灵岩寺部分罗汉像保护修复项目通过验收

旅游要闻

云南有世界三大奇花!如白鹭展翅欲飞

×