网易首页 > 网易体育 > NBA > 正文

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"

0
分享至

网易体育10月7日报道:

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读 萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾


“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

相关推荐
热点推荐
乌克兰议员当众挑衅中国,很多网友困惑:中国的回应为何如此淡定

乌克兰议员当众挑衅中国,很多网友困惑:中国的回应为何如此淡定

老李聊军事
2024-02-27 21:43:59
楼市,破防了!

楼市,破防了!

地产观点
2024-02-26 07:36:13
票房冠军再添悬念:《热辣滚烫》跌落第四,第一将成功“逆袭”!

票房冠军再添悬念:《热辣滚烫》跌落第四,第一将成功“逆袭”!

橘子大娱社
2024-02-26 16:50:03
春节退休县长家无人问津,我去给他拜年,几年后他帮我当上局长

春节退休县长家无人问津,我去给他拜年,几年后他帮我当上局长

乔生桂
2024-02-16 20:07:01
安东尼下场时遭森林球迷集体嘲讽:真是浪费钱

安东尼下场时遭森林球迷集体嘲讽:真是浪费钱

懂球帝
2024-02-29 05:50:54
特斯拉刹车失灵问题揭露了中国汽车工业的丑陋现状

特斯拉刹车失灵问题揭露了中国汽车工业的丑陋现状

酷车人士
2024-02-28 07:10:22
2月28日,招商银行特色存款利率更新:30万元存1年利息多于四大行

2月28日,招商银行特色存款利率更新:30万元存1年利息多于四大行

王五说说看
2024-02-28 06:58:38
变紫了,冷空气直奔两广福!雨雪有调整,预报:大升温后又要降温

变紫了,冷空气直奔两广福!雨雪有调整,预报:大升温后又要降温

环球科学猫
2024-02-28 16:00:17
100个烟民中到底多少会得肺癌?答案肯定让你意外!

100个烟民中到底多少会得肺癌?答案肯定让你意外!

菠萝因子
2024-02-26 12:43:19
好莱坞第一神婆预言2024:两个白头翁,一陨一落空,并提及中国

好莱坞第一神婆预言2024:两个白头翁,一陨一落空,并提及中国

心灵短笛
2024-02-20 16:06:17
顶风作案!九鼎投资尾盘5分钟拉涨停,1.5万手封单让股民心寒

顶风作案!九鼎投资尾盘5分钟拉涨停,1.5万手封单让股民心寒

资本百科
2024-02-29 00:50:03
中国99A坦克在国际上处于啥水准?实话实说就一中流水准!

中国99A坦克在国际上处于啥水准?实话实说就一中流水准!

凯撒谈兵
2024-02-21 08:37:06
当旺仔种上多肉后,你永远不知道有多整齐,我笑死在网友的评论区

当旺仔种上多肉后,你永远不知道有多整齐,我笑死在网友的评论区

平祥生活日志
2024-02-27 18:43:12
6-1!奥斯梅恩独造4球,K77双响,那不勒斯狂胜,尤文瑟瑟发抖

6-1!奥斯梅恩独造4球,K77双响,那不勒斯狂胜,尤文瑟瑟发抖

我的护球最独特
2024-02-29 02:54:56
找到了!A股大跌的凶手就是它!

找到了!A股大跌的凶手就是它!

龙行天下虎
2024-02-29 01:35:37
原行长被免职拟轮岗后,广东千亿农商行公开选行长

原行长被免职拟轮岗后,广东千亿农商行公开选行长

湘财Plus
2024-02-28 18:47:16
头皮上总长“疙瘩”?这多半与3个因素有关,可别不当回事!

头皮上总长“疙瘩”?这多半与3个因素有关,可别不当回事!

医生胡侃
2024-02-27 10:07:42
包臀裙、大白腿,出场就把观众看呆,这才是国剧风尘女该有的颜值

包臀裙、大白腿,出场就把观众看呆,这才是国剧风尘女该有的颜值

喵喵娱乐团
2024-02-27 14:53:40
赵小兰82岁丈夫官宣将辞职,当参议院领袖17年,流泪演讲感谢妻子

赵小兰82岁丈夫官宣将辞职,当参议院领袖17年,流泪演讲感谢妻子

译言
2024-02-29 03:59:00
原来中国在等芯片禁令,是掐着点给他们下套

原来中国在等芯片禁令,是掐着点给他们下套

西西科普
2024-02-28 07:30:14
2024-02-29 07:00:49

体育要闻

雄鹿好像...有防守了?

头条要闻

香港全面取消楼市调控 房价已跌回7年前

头条要闻

香港全面取消楼市调控 房价已跌回7年前

娱乐要闻

李亚鹏直播哭穷,他的卖惨何时停?

财经要闻

江苏安凯特"闯关"IPO:募投项目数据打架

科技要闻

苹果不造车了,余承东李想们该笑该哭?

汽车要闻

26.9万起!全新极氪001带来王炸升级

态度原创

房产
本地
家居
健康
公开课

房产要闻

豪横!又是华润!又是富德!24.48亿,联合拿下海棠湾超级宅地!

本地新闻

望周知,新加坡是免签了,不是免费了

家居要闻

艺术张力,隐身于空间美学

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版
×