网易体育3月24日报道:
文/Andrew Joseph
译/乔忒忒
奇诺群岭高中男篮校队主教练斯蒂凡-吉尔林忘不了那把大嗓门——在拉斯维加斯的奥尔良球馆,在那场比赛的下半场——他很清楚是谁在大吼,那是拉瓦尔-鲍尔,奇诺群岭高中校队的利安吉洛、拉梅罗的老爸。当然,也是加州大学洛杉矶分校的伦佐-鲍尔的老爸。
“双人包夹!双人包夹!”
吉尔林是个菜鸟主帅,赛季前9战他带队全胜。不过,在12月中旬塔卡尼亚经典赛上赢了两场分差很接近的比赛后,奇诺群岭高中的哈士奇们(队名)要面对另一个挑战,对手是罗斯福高中。半场时分,奇诺群岭高中带着12分的落后进入更衣室,在上半场,他们一直对罗斯福高中的投手们进行包夹防守,但吉尔林需要他们做一个调整。
“我走进更衣室,我告诉球员们,停止双人包夹,只要守好你自己的人就行,”吉尔林说道,“你做好这一点,我们绝对就可以防下来,然后反扑,然后拿下胜利。”
是的,然后,下半场有一个声音再度响彻球馆:
“双人包夹!双人包夹!”
当老鲍尔狂喊着包夹包夹时,奇诺群岭高中的球员们很不情愿地听了他的指挥。吉尔林也大吼:“停止包夹!”然后双方就这么吵了起来。
整个下半场大部分时间都充斥着这样的情节,直到最后,吉尔林的指令终于传达到他的球员那里,奇诺群岭高中坚持打了人盯人防守,最后成功逆转,76-68取胜。
吉尔林记得,赛后愤怒的老鲍尔直接冲向了更衣室。
“他径直来找我,说,‘你在干什么?你在干什么?’我说,‘你这是什么意思?我在力争赢下这场比赛。’”
“他转身就去了我们更衣室,”吉尔林说道,“我说‘拉瓦尔,不许进更衣室。’他继续走,我说‘拉瓦尔,你为什么非要搞得我这么难堪?’而他只管继续走,然后进了更衣室,他和整个球队坐在一起,我就说‘拉瓦尔,你出去!’”
吉尔林称,当时老鲍尔拒绝离开更衣室,于是吉尔林就告诉他的球队跟自己回酒店去,而老鲍尔的儿子们,也就是利安吉洛、拉梅罗都留了下来。
当奇诺群岭高中校队回到了他们的酒店,老鲍尔依然还没有平息他的怒火。事实上,他的愤怒才刚刚开始。
“一个助教过来找到我,告诉我他看到拉瓦尔正在召集球员们,”吉尔林说道,“我猜想他把球员们都从18层的房间里叫出来,告诉全队这场比赛赢下来靠的都是他的体系。我们在做的,我们在打的都是他在说的那些东西。‘是我在带奇诺群岭高中!是我在带加州大学洛杉矶分校!我差不多也快要去NBA带队了!’”
“那时候,他完全不把我放在眼里。我的助教看到他了于是就跟他说,‘这样做不对。能不能保持点中立?’他回答,‘不行,没有余地。’”
那个时刻,吉尔林和老鲍尔之间的关系从糟变得更糟,奇诺群岭高中篮球队也卷入了这场贯穿整个赛季的战争中。
然而,这一切本来并不是这么糟。
原来奇诺群岭高中的男篮主教练是史蒂夫-贝克,吉尔林曾是他的助教,在贝克手下工作了两个赛季,他们二人一起带队创造过整个赛季不败的辉煌,并在2016年夺得“超级25”杯的冠军,当时伦佐还在球队里。这个赛季开始前,贝克离开帅位,去了菲尔法克斯高中执教,吉尔林就成为那个显而易见的帅位继任者。
“吉尔林和我一样,是个和鲍尔一家关系很近的家伙,这个聘用是一个战略上的考虑,对双方都是,”贝克如是说道。
随着大公子伦佐-鲍尔在加州大学洛杉矶分校不断取得成功,老鲍尔开始变得各种极端。他时常自己打电话到电台体育节目去,又私自出现在福克斯体育电台在洛杉矶的演播间,他宣称自己的大儿子比两届MVP斯蒂芬-库里更强,他自夸自己能单挑击败迈克尔-乔丹,他和NBA名人堂成员、TNT解说查尔斯-巴克利各种嘴仗。最近,他又惹怒了勒布朗-詹姆斯。他拒绝向任何一位认错,丝毫不理会他们是篮球界的何方神圣。
回到开头的那个故事,老鲍尔并没有理睬媒体让他对这件事进行评论的要求。
上个月,老鲍尔曾这样告诉《今日美国》:“有一件事情你得搞明白,那就是孩子们会长大,会成为男人,他们不会再一直呆在你身边。或许他们现在脑子里已经有了一些替代人选……这基本上就是指他们的高中教练。现在,好像突然之间,他成了30岁的人,他有了自己的想法,他说,‘我不再需要老鲍尔的帮助了,我要按照我自己的来做事。’现在,他在奇诺群岭高中就有这样的麻烦。”
有两名奇诺群岭高中校队的人士证实了吉尔林对于这一事件的描述版本,但他们要求匿名,因为事件比较敏感。
在拉斯维加斯爆发冲突之后,吉尔林注意到利安吉洛和拉梅罗身上发生的一个改变。这两名球员看待他的方式都不一样了,而他知道这是为什么。
“所以,整个赛季余下的比赛,有很多时候我不再和他们交流,”吉尔林表示,“孩子们对待我和以前不一样了,不是全部,但有部分就是变了。他们明白自己被夹在这一切的中间。对于这些孩子来说,这事很难过,因为他们不知道自己到底应该听谁的。”
“我还注意到,有一些在家里被说教的话,也被带到训练场上来了,比如,大家都不听教练的话了。”
3月14日,奇诺群岭高中的赛季以一场失利结束,他们80-87不敌毕肖普蒙哥马利高中,无缘州冠军。
“我为我的球队骄傲。我们完成了一个了不起的赛季,特别是我们的毕业生们,”吉尔林说道,“我们取得了30胜3负的战绩,我们的球员极尽他们所能地努力打球,我为他们骄傲。”
对于吉尔林来说,这场失利是让人失望的,但这是一个逃离老鲍尔这朵乌云的机会,自从去年12月19日发生了拉斯维加斯冲突事件后,他就一直盘旋在奇诺群岭高中篮球队的上空。赛季结束后,吉尔林试图联系老鲍尔,把事情说清楚,化解彼此矛盾,但他打出去的电话老鲍尔一个也没接。
而后,周一,老鲍尔作为嘉宾参加了ESPN洛杉矶站的“凯肖恩、约格、LZ早安秀”节目,那个早晨的讨论话题就是吉尔林。老鲍尔活力四射地大谈起吉尔林是奇诺群岭高中本赛季之所以失败收尾的罪人。
“老兄,我们本应该杀到萨克拉门托去,但那位教练头脑冷静,他想用他的方式做事。如果我们可以相处融洽的话,我们完全可以轻松打进州冠军赛。但他试图跟我搞一些对抗,于是我就说,‘老兄,来吧,试去吧,按你的方式来呗。这就是你输了3场比赛的原因所在。’”老鲍尔表示。
“因为曾经他只是一心带队,一心执教,只管打球,那个时候,我的儿子也是真心想为你打球的。我们会合作得很愉快的。但是,当你对我有了任何形式的对抗、反对时,你又是球队主帅,那么这事就没那么美好了。这效果就不行了。我早就知道他会输掉那场比赛了。”
这是一个让人不知所措的时刻,它迫使吉尔林要站出来公开捍卫自己这个充满混乱骚动的菜鸟赛季。
“我只是力求积极乐观,”吉尔林说道,“我完全不担心他所说的话,但我想让人们知道,整个赛季这么过来我真的太艰难了,从第一场比赛开始就是这样。”
“在赛后,让球员们团结起来则是更艰难的。除开这些,我还好。我接手这个帅位,我就做好了执教的准备,我准备好了做我要做的事。未来我仍准备继续执教,这是肯定的。”
然而,过去几个月的事情让吉尔林质疑起奇诺群岭高中对他的支持度到底有多少。他表示,学校的管理部门从未祝贺过他带队打出的这个30胜的赛季,而且自从季后赛输球后,学校方面一直和他保持着怪异的疏远。
不过,奇诺群岭高中运动主管杰夫-舒尔德在得知老鲍尔发表的那一通电台言论后还是站在了吉尔林这一边。
“首先,我已经听说了,”舒尔德表示,“我想每个人都有资格发表他们的意见。但我们绝对支持吉尔林教练。”
当被问到学校是否会挺吉尔林,而不是老鲍尔时,舒尔德再度回答:“绝对的。”
吉尔林希望下赛季继续回到奇诺群岭高中执教,他说自己和球队之间建立了感情纽带,而且很兴奋原来的人马都回归了。利安吉洛将迎来最后一个高中赛季,拉梅罗才2年级,他们二人都确定了未来要加盟加州大学洛杉矶分校。
但吉尔林和老鲍尔的关系?在短期内一切不会很快改变。
“他想把别人踩在脚下,好让自己看起来更强,”吉尔林说道,“他就是这样的人,但这影响不了我。”