文/Tom Friend
译/Marat
2003年，遭遇性侵犯官司的科比在科罗拉多法院和球场之间来回奔波，而他唯一能够释放内心的办法就是跳上他的摩托车，没有愁容满面的妻子，没有黑衣保镖形影相随，没有人群中乱嚷的神经病，没有八卦媒体，只有他和宽敞的马路，以及不断提升的车速。“那段时间很艰难。让我烦恼的是，人们说我的官司给队友和球队带去了麻烦。”
是时候该摆脱这一切了，所有他说的、她说的，还有沙克说的，一切的一切，实在太压抑了，被告跳上他的摩托车。世界清静了，就只剩下他一人，没有愁容满面的妻子，没有黑衣人形影相随，没有人群中乱嚷的神经病，没有八卦媒体。现在就只有他和他心爱的皮夹克，只有他和一条宽敞的马路，以及从60到70，再到80，不断加速的摩托车……
对他而言，这是短暂的自由！面对雄鹿砍下31分，这种感觉很不错，尤其是面对客场球迷那漫天的嘘声——就好像他已经被定罪了一样。但是其余时间，一周七天，一天24小时，与妻子、孩子、经纪人、训练师和保镖在一起，就如同被缚在茧中。赛季期间，要重新增加20磅的肌肉可不是件容易的事；比赛日要与律师通电话，回到凄清的科罗拉多法院，让人难受；听人说你已成为你们队的包袱，那些记者开始对你的文身进行所谓的心理分析，闪光灯不停地冲你闪着，这一切太难熬了。
他差一点就要失控了。那是在洛杉矶，湖人战胜勇士的比赛后，他年轻的妻子在更衣室外候着，边上还有一个保镖——是的，她同样需要保镖——被一名正打算离开的摄影师发现了。哦，天呐，这是瓦妮莎！“嘿，伙计！”科比-布莱恩特对着那摄影师说，有些咬牙切齿，“赶紧走吧。我知道你想要继续你的工作，但现在不是时候。”
这就是NBA常规赛前十天，湖人8号球员过的日子，他没法做回自己，他可以笑对外界，但内心深处却燃烧着一团怒火。事实是，9月，他差一点就离开球队，他说他“很认真”地考虑本赛季休战。“我就是没心思，没做好准备。”他这么说。
哦，不过他知道如果真的休战，这个世界必然对他更加苛责，想当然地断定他有罪。在无数次的“摩托车灵魂之旅”中，他一次又一次陷入思考。（“当我戴上头盔，没人能看到我，没人知道我是谁。”他说，“我需要这样。”）球队夏威夷训练营的第一天，他没有出现，拒绝接听所有湖人来电。他最终给出的借口是“身体不舒服”。瓦妮莎告诉他天赋是上帝赐予的，不应该就这么浪费。而他的决定是管他的呢，我要打球，我就是头倔驴，生来如此。
“我为什么要打球？我可不想觉得自己好像东躲西藏似的。”他说，这是11月6日客场与马刺的比赛前，他在圣安东尼奥的威斯汀酒店里，“我压根没必要躲躲藏藏的，而且我也不想有这种感觉，我不想我的家人有这种感觉。所以我说：‘我要上场，干好我应该做的。这是我的工作，我要回去开工。’”
就这样，他在这里，距离NBA常规赛开赛已经十天了，体重减轻了，一举一动都被人看在眼里，场均得到26分，他在计划着自己的“逃亡”。对于科比-比恩-布莱恩特而言，“逃亡”意味着完全不同的选择——他可以在赛季结束后“背弃”湖人，选择跳出合同，尽可能远离三角进攻、沙克和所有相关的一切。但那也可能意味着在深夜，驾驶着他那辆Ducati（意大利摩托车品牌）999型摩托车，以超过80英里每小时的速度飞驰。
“现在的科比可能想寻求些刺激。”菲尔-杰克逊说，“他高速驾驶摩托车，享受与死神擦肩而过的感觉，对他来说，那有很大的诱惑力。”
什么，难道世纪审判还不够危险刺激吗？
