（原标题：我国首个民族医药领域国家标准外文版发布）
青海新闻网·江源新闻客户端讯 10月18日，在2026世界传统医药大会传统医药标准论坛上，由青海省牵头编译的《藏医疾病分类与代码》国家标准外文版正式发布。《藏医疾病分类与代码》是我国首个民族医药疾病分类与代码国家标准，该标准外文版的发布，是藏医药标准化国际化的关键举措，填补了藏医药无权威统一外文标准文本的空白，为全球藏医临床诊疗、学术研究、行业管理提供统一权威参照，也为高原瑰宝藏医药走向世界筑牢标准根基。
该标准外文版恪守藏医传统理论本源，依托百部藏医经典古籍，系统梳理规范3036条疾病术语，完整保留藏医药独有的学术体系与诊疗特色。编译工作精准对标世界卫生组织ICD-11国际编码体系，实现藏医疾病分类与代码国家标准与国际通行规则有效衔接、规范统一。全面统一藏医疾病英文命名与释义体系，有效破解国际学术交流、跨境医疗合作术语不统一的历史难题，为藏医药深度参与全球传统医学合作、国际学术共建、跨境医疗规范管理提供标准依据。
此次编译由青海省牵头，联动国内外高校、医疗机构协同攻关，有序完成立项、翻译、多轮论证审查，扎实开展术语英译、理论校核、国际编码比对等工作。一直以来，依托省内藏医药学科平台、临床基地与古籍文献资源，青海省持续深耕藏医药标准化研究，在藏医疾病术语规范化、民族医药标准国际化等方面形成系列成果，有力推动藏医药传承创新与对外交流。
青海省将持续完善藏医药标准体系，加快推进系列藏医药国家标准外文版编译、国际标准转化工作，用好世界传统医药大会等国际交流平台，持续输出青海标准成果。同时，建强人才队伍、深化国际合作，以标准化赋能藏医药焕发时代活力。
（来源：青海日报）
