英国遣送的难民：我像要被处决了

（原标题：英国遣送的难民：我像要被处决了！）

英国《独立报》6月15日文章，原题：“就像我要被处决了”：在被取消的遣送难民至卢旺达的飞机上

佐兰被迫窝在飞机舱地板上，被膝盖抵着头部，并被告知无论如何都会被带到卢旺达。这名25岁的库尔德人“像条狗一样”被约束带捆住，他是少数几个被带上遣送航班的难民之一。14日晚上，在欧洲人权法院干预后，飞机在最后一刻停飞。这标志着几天来的政治和法律大戏的结束，意味着机上37名难民不会飞往东非。英国首相本欲借此阻止移民进入英国。对于被遣送者来说，这是充满不确定性、创伤和恐怖一天的高潮。而在英国大臣们再次威胁将他们驱逐到卢旺达之前，这只是短暂的喘息。

“我到底犯了什么罪”

14日下午2时30分左右，在希思罗机场附近的科恩布鲁克移送中心，警察敲开穆罕默德牢房的门，告诉他将被遣送卢旺达，而他一直希望这一刻永远不会到来。穆罕默德说：“他们用手机翻译问我：‘你需要约束带吗？’我回答：‘不，我想和你们生活在一起，我怎么会伤害你们？’”

这名45岁的男子从中东逃离后于上个月抵达英国，但他仍然担心家中妻儿的安全。在警察进入他的牢房前，他与妻子通了电话，“就好像我们在最后一次说再见。非常痛苦”。穆罕默德被带出移送中心，押入一辆押运车，有5名警察跟着，“感觉就像我要被处决了”，他在谈到前往机场的90分钟路程时说。

到达后，穆罕默德说他被关在押运车里几个小时，摄像机记录着他的一举一动。他回忆说：“我只是坐着，甚至无法呼吸新鲜空气，除非我想上厕所。我真的很困惑。我在想：‘我到底犯了什么罪，要遭如此对待？’这太侮辱人了。”

“我终于感到安全了”

当穆罕默德坐在押运车里等待命运裁决的时候，其他从牢房里被拉出来的人也在等待对他们的裁决。25岁的拉苏尔说，下午5时左右，安全人员送他去机场时，他有种自取灭亡的感觉，“你不能把这种情况和死亡相比，死亡更好”。他回忆称，“当5月23日抵达英国时，我终于感到安全了。那时，我知道这是一个民主国家，而现在我知道这是一个谎言。”

拉苏尔表示，一开始他拒绝离开拘留中心，结果遭到安全人员的粗暴对待。“他们说如果我不去，就强行把我带走。然后3名警察袭击了我。他们告诉我，如果我乱动或试图逃跑，他们就会把我绑起来。这让我想起人贩子。”

“大约在晚上9时45分，也就是我们准备登机的最后一刻，其中一个人过来跟我说飞机取消了。我简直不敢相信”。拉苏尔说。

“我不想回头看”

就在不久之前，大约晚上9时20分，穆罕默德是第一个被带上飞机的难民。当他走向飞机时，周围都是押解人员。他说：“他们穿着荧光色马甲，感觉就像在看戏。我不想回头看，但能听到其他人的抗拒和尖叫。我能听到有人喊：‘我手疼！放开我！’”

穆罕默德称，所有被驱逐者以及数十名押解人员和安保人员登上飞机后，他们等了大约40分钟，飞机引擎一直嗡嗡作响。“在飞机上，我的两边各有一名安全人员，前后排都是空的。我不能和其他人说话。”

快到晚上10时的时候，决定性的时刻来了。飞机上的一名工作人员宣布飞机不会起飞。穆罕默德说，“一些安保人员和其他人其实很高兴。他们拥抱我们，为我们祝贺。很明显，他们只是想服从命令。就连他们自己都不喜欢这样。”“在走下飞机时，我感到高兴和解脱，但仍不确定未来会发生什么。我们不能分享彼此的感受。我真的很想拥抱其他人，但我做不到。”穆罕默德表示。

英国正义运动组织的凯伦·多伊尔表示，强迫难民登机是“纯粹的折磨”。多伊尔与一些寻求庇护者有过接触。她说：“对于那些已经受过创伤的人来说，这是一种创伤叠加。他们冒着各种风险，克服重重障碍才来到英国。”

在驱逐未遂的几小时内，英国内政大臣帕特尔发誓要推进这个有争议的计划。穆罕默德则表示：“这项政策非常自私。我们是小白鼠，但幸运的是实验没有成功。我不能说我不担心被遣送至卢旺达，但我希望我们得到的支持意味着这事不会发生。”（作者梅·布鲁曼、贝尔·特鲁，传文译）

责编：夏丽娟