书店·莎士比亚书店·莎士比亚

蓬蓬

上一次买关于书店的画册书，还是在2008年。相比《书店的灯光》那些老老实实讲书店故事的书，会觉得，书店的画册书有些华而不实，就不再买，也不大关注。所以，看到钟芳玲书话三部曲（《书店风景》《书天堂》《书店传奇》，中央编译出版社2014年4月版）的平装本套装，脑袋里第一个念头是，咦，这是出版社把一本精装书拆成三本平装书了吧？

忍不住去查了下，大概的传播路线是：钟芳玲关于书店的书，这些年，历经台北的远流、远景和北京的三联、理想国，简体中文版最终汇总在中央编译的图文馆。看起来，这三本书也是首次以简体中文版的形式汇总到一起，其中，最著名的《书店风景》在2008年出了精装版，次年出了平装版，《书天堂》在2012年出了修订精装版，《书店传奇》在2012年出了精装版。

看起来，流动性不错。但再版、重版从来不能构成一本书值得读的理由。最终让人静下心来翻一本关于书店的书的，是那些带着手泽的温存：书里所使用的木刻花边纹饰均来自倡导精致出版的莫里斯的设计，部分插图出自《乔叟作品集新印》，里面的八十七幅木刻插画，由莫里斯的终身至交爱德华·本·琼斯设计。这本书被很多人誉为十九世纪最美的一本书……书里这样的段落，不断让我想到董桥，想到写《托尔金的袍子》的杰寇斯基，甚至《天堂电影院》里的最后一幕。或许真有种情感叫“书之爱”、“电影爱”，再陈词滥调，剪辑、编辑到一起时，仍能打动属于她的读者和观众。这就是情感和故事的驱动力。

很快，另一家被说过太多遍的书店，《莎士比亚书店》就会上市（我已经在营销编辑的微博上看到快样书了！）。就像去莎士比亚书店朝圣得买本书纪念，她的钦定本传记出了，也总得买本存念。有意思的是，应该是因为这本书的英文版已进入公版吧，这两年里出了三个版本的《莎士比亚书店》：光明日报出版社2013年1月版，副标题“巴黎左岸：一个女人和她的传奇书店”；新星出版社2014年2月版；再就是版权信息上写2014年1月版，但刚刚印好、尚未开始铺货的译林版。我当然选译林版，因为那是恺蒂翻译的，呵呵。

都说到莎士比亚书店了，那么接着往下说莎士比亚吧。方平先生主编的十卷本《莎士比亚全集》（上海译文出版社，2014年3月版）赶在莎翁四百五十周年诞辰之际，也问世了。

关于读莎士比亚，我最喜欢的一个理由，是吴鲁芹讲的。哈钦斯任职芝加哥大学校长期间致力于通识教育。罗素对他说，应该让学童喜欢读什么就读什么。哈钦斯不敢苟同，“假使他不喜欢莎士比亚怎么办？我们就让他长大不知道有莎士比亚？”罗素无词以对，哈钦斯认为莎士比亚应该是教育的一部分，少了它，这种教育制度就会显得“寒怆”了一点，教育出来的人也会显得“寒怆”了一点。

开莎士比亚出版研讨会那天，有微博直播，但比现场关于出版意义的讨论更好听的，是出版社编辑聊到的方平先生，还有其他翻译家的小故事。那会儿，好羡慕译文社的编辑，羡慕那些亲历过星河灿烂的翻译家时代的人。想起来，几年前，有一回去世纪出版社的图书馆借书，要借的书因为老，借书卡片还在，卡片上借书人的签名是“李文俊”。那一刻我一阵激动，心想，啧啧，到底是上海译文啊。