杨树达《莫泊桑短篇小说集》序

读2013年11月17日《上海书评》杨德豫先生《父亲的三篇佚文》（后附杨逢彬先生说明），知李青崖译《莫泊桑短篇小说集》第一册中杨树达序言目前还没有收入《杨树达文集》。杨序刊于李译《莫泊桑短篇小说集》第一册（1923年商务印书馆出版），我手边恰有此书，抄出如下：

杨序

在外国小说里面，我最喜欢读法国莫泊桑的短篇小说，可惜我不曾学过法兰西文，不能够读他的原著；但是英文和日文的译本，以及近数年来本国文的译本，凡我力所能致，耳目所及知的，我必定要寻找读一读。

我读了莫泊桑的小说，觉他描写之精细，工巧，简洁，固然是竭尽了技术上的能事，但是他所以能够沁人心脾，令人击节叹赏的缘故，尤在乎他那观察力和想象力的微妙，只看他的短篇有如许之多，不论他们的材料是社会的，或哲学的，或情感的，或滑稽的，而他们的内容，没有一篇不是令人惊心动魄，使人神经震动，惕怵不安的。论他的量，既有如许之多，论他的质，又这样充实富美，在各国文学家当中，恐怕也是很少见的。

我还记得前几年读了他的《梅吕哀》那篇之后，我很替那位“失去故国的王宫旧贡奉”，洒了几点同情之泪。觉得人生到了那种境地，真是无可奈何，而著作者之富于同情心理，就那一篇也可以窥见！其实那篇文字的事实和作意，不过是我们少年时代读的唐人《江南遇李龟年》那首诗：“歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君！”云云的意思罢了。但是这诗：“除了盛衰今昔之感！”以外，再没有旁的物事；莫泊桑这篇小说，却提到“那位老贡奉失去故国后怎样生活”一层，那便不止是一种单纯的“盛衰今昔之感”了。

所以我常常觉得像莫泊桑和近代俄国文学家的著作，真能够打入人心的最深之层，万非我们旧来肤浅的文学所望得到的。至于他们文字的简洁，尽极经济的能事，又不是我们“湘城派”的简洁所能比拟，就更不用说了！

莫泊桑又有一篇，我现在忘其题名了。（注）内容述一个人在车站等车，遇着一种非宗教的丧葬仪式；因为闲着没事，他的好奇心，便驱使他随着送葬的人群同走。一个送葬者拿死者的历史和伊所受于社会的残酷待遇告诉他，才知道死者是一位曾经被人强迫污辱过的女子。我读过之后，也曾经受了一种极强烈的感动。

莫泊桑晚年得了疯癫症，在法国某地方的疯癫病院死的。知道这件事的人，或者以为怪事。我却以为他这样的天才，宜乎其要得疯癫而死。要知道世上的天才，原来都是有病的啊！

我的朋友李君青崖，从前留学法国，理科之外，兼研究法国文学。今年他从北京回到长沙，青崖拿这个册子叫我替他校读。我在匆忙之中，替他校读了一遍，便写了我从来对莫泊桑的一点意思付给青崖，作为“同好”的纪念。我的话对不对，还要请青崖教我，我还希望青崖出版这册子以后，还继续不断地将莫泊桑著作都译出来，使国中有文学兴味的人，个个都能饱饱地领略莫泊桑著作的风味，那就是很有贡献的工作了。

杨树达序 十一年七月十四日，长沙。

注：此篇名《马丹拔梯司特》（Madame Baptiste）——青崖

我在上世纪九十年代初，读过《积微翁回忆录·积微居诗文钞》（《杨树达文集》之十七，上海古籍出版，1986年），曾用其中的材料写过一则关于杨树达先生的小文章，为此曾和杨逢彬先生通过信。当时湖南教育出版社印的《积微居友朋书札》，因印数奇少（只印六百册），已很难得到，后来还是杨德庆先生寄我一册，今天想来依然温暖。我要找机会把手边这册《莫泊桑短篇小说集》送给逢彬先生。 谢 泳