经典设计奖
1. 红旗渠：
红旗渠被周恩来总理誉为新中国两大建设奇迹之一。
Hongqi Canal: Praised by Premier Zhou Enlai as one of the two architectural wonders in new China.
红旗渠的设计和建设有效解决了当地水源的民生问题，至今仍是林州农田的主要灌溉水源，也是主要地饮用水源。红旗渠设计依循中国自古以来地水利工程智慧，在太行山腰依山而建、就地取材，并创造性地采用矿渣加石膏粉混合为水泥，以开山炸石的石料筑成渠堤，建成人工天河，充分体现了中国式设计理念。红旗渠的规划设计和建设，以愚公移山的信念，向世界展示了中国开天辟地的设计创造力。其后当地经济的发展充分验证了优秀设计对经济的驱动力量，也带动了当地旅游的发展。
The design and construction of Hongqi Canal effectively addresses the water issue for the local residents. It is still a main water source for irritation and drinking. Built in the middle of Taihang mountain, its design borrows the wisdom of Chinese traditional water conservancy projects. Gathering local materials, Hongqi Canal innovatively uses a combination of mine waste and gypsum. Rocks that are left after the explosion to break part of the mountain become the materials for building the canal, conveying the Chinese traditional design and philosophy. Built with a strong belief in its success, the design and construction of Hongqi Canal shows the world China’s impressive design creativity. The development of the local economy after the project is finished demonstrate the role of quality design in boosting the economy. The local tourist industry benefits most from the canal.
2. 密云水库：
密云水库是首都北京最大也是唯一的饮用水源供应地，设计和建设于上世纪50年代末，从根本上消除了潮白河水害，使600多万亩良田受益，体现了设计为民生的意义。更具前瞻性意义的是，设计兼顾了环境改善的责任，最大程度保护了自然环境，同时满足发电、水产、旅游的功能。
历经半个世纪考验的密云水库设计，是设计驱动力在经济和环境保护融合方面的极佳诠释，是设计创造力的经典体现。
Miyun Reservoir:
As the biggest and the only one source of drinking water in the Chinese capital, Miyun Reservoir was designed and built in late 1950s, managing to eliminate floods from the Chaobai River and irrigate more than 6 million mu arable land so that it is a piece of design for people’s livelihood. The construction is also forward-looking in that it can improve the environment, protect the nature as well as serve the the purposes of power generation, aquatic farming and tourist development.
After more than half a century, the design of Miyun Reservoir is still considered as classic. It is a perfect interpretation of the role of design in economic development and environmental protection as well the design’s creative power.
年度设计奖
1. “中国古典家具”APP交互设计
“Chinese Classic Furniture” APP Interactive Design
将中国古典家具通过爆炸图式分解直观的展示古典家具设计的魅力，运用物理感应技术，有趣的交互设计能够激发观者主动去了解传统文化的兴趣
By disassembling Chinese classic furniture and with physical inductive technology, the APP demonstrates the charm of traditional furniture design and encourage users to know more about it.
2. 嘀嘀打车
DIDI Taxi
嘀嘀打车软件是利用新技术、改变城市生活的设计范例之一。在大城市，出租车分布不均、拒载已经成为普遍现象，嘀嘀打车的最大价值是匹配用户和司机的需求，减少司机的空载，提高效率，同时减少了不必要的碳排放。嘀嘀打车建立了社会化的信息调度平台，充分体现了设计思维。
DIDI Taxi is a good example of changing urban life with new technology. A common problem in big cities is that taxies are unevenly distributed and some taxi drivers refuse to take passengers. The meaning of this APP is that it can match drivers and passenger, filling more taxies and increasing efficiency, which ultimately reduces carbon emission. The APP has built a social platform for transmitting information and demonstrated the idea of design. Most importantly, it is easy to use.
3. “凭几”家具设计
Pingji furniture
“凭几”是中国古代有三个蹄形足的特殊家具，几面较窄，几面后部上脑凸起一定的高度，上脑与扶手整体呈圈椅上部的半圈状，与汉榻配合使用，是供人们休息凭扶的一种家具。此作品注重现代和传统中国元素的结合，具备典型的东方审美特点。
Pingji is a special kind of ancient Chinese furniture with three legs and a small surface. The back of the surface rises up a little and forms half a circle with the handrail. Combined with Han couch, it is a piece of furniture for people to have a rest. The design is a combination of modern and traditional Chinese element as well as an embodiment of typical eastern aesthetics.
本文来源：网易家居
责任编辑：
王晓易_NE0011
