盘点暗黑3中十大名字优美的装备，以及它们背后的故事

来源：凯恩之角-夜叶

装备一直是暗黑破坏神系列的核心之一，它们拥有形形色色的特效、外形和背景故事，这次我们凯恩之角特别邀请到了暴雪中国本地化团队，用盘点的形式和大家一起分享暗黑3中那些名字好听的传奇装备，以及它们背后的故事。

编者注：一件装备的名字是否好听，是一件极为主观的事情，因此我们在这里仅作罗列和阐述，如果和你心中的想法不一致，亦属正常。

寅剑

寅剑（In-geom），它物品描述是“仙塞古代众王的佩剑，这把剑据说驾驭着四虎之灵的速度与力量。曾有一位君王声称自己就是用这把剑，从许多无助者身上进行‘驱魔’，消灭了一千只恶魔。”

由此可见这个物品与虎有关，结合造型和与美国开发沟通后确认，这个物品的原型来自于古代朝鲜的四寅剑。四寅是指年柱月柱日柱时柱的四个寅时打造，传统文化里认为人的命格是由四柱的天干地支组成的八字，器物和人一样，它们在诞生的一刻起也拥有自己的命格，所以刻意精挑细选的四寅时后的器物就会拥有斩妖除魔的能力。

崩天恨雨

崩天恨雨（Crashing Rain），Crashing Rain英文原本的翻译可以是“倾盆大雨”、“暴雨如注”、“狂雨滔天”等等。我们在创作的时候因为第一时间想到的是圣经里“灭世大洪水”那种级别的crashing rain，没有哪种普通的“大雨”能与之相提并论；所以前面所列举的词语在语势上还不够强，没有那种末日的感觉。顺着这个思路走，由于上帝是打开了穹窿的一角，放下了天上的水来淹没世人的，所以译者第一时间想到的是“天崩一角”这个词语；再结合猎魔人“复仇之雨”技能的实际功效（使用憎恨值放出箭雨从天上砸下去）和猎魔人的特点（充满了对恶魔的复仇恨意），于是就水到渠成地组合称为“崩天恨雨”。随后它的装备描述也顺着这股灵感，把it crashes, it rains创作成了“天角崩，恨雨倾”了。

时光流韵

时光流韵（The Flavor of Time），这件装备看英文的表面意思是“时间的味道”、“时间的滋味”。这里的flavor个人其实第一时间想到的是“韵味”，这个英文名字很美，之所以选择“流韵”是因为很多时候一段时光（尤其是美好的时光）离我们远去后往往会在多年后在我们心底里由我们自己慢慢地品尝、回味，那是一种无法用味觉描述的特殊“味道”，经久不绝反而历久弥新，如同余音绕梁，像一段回忆自己形成了一段乐章，每一个人都有这种体会，只是很多人缺乏乐理知识把它们谱成曲来传唱。虽然在创作的过程中也考虑过其它一些选项，具体的因为时间有点久了想不起来了，但是都没有“流韵”表达得传神。

蒙尘者绑腕

蒙尘者绑腕（Bindings of the Lesser Gods），英文里的Lesser Gods有多种意思，可以认为是“次级神灵”、 “仅次于真正神（One）的神（诺西提教义里的物质界的造物主Child God）”或者是“我们每一个不完美的凡人”；这里的gods是复数，而且结合这件物品的描述来看，它是“为那些因不够圣洁而无法在尹娜的怀抱中寻求庇护者而制”，因此这里的Lesser Gods更多是指“并不完美的凡人”，换个比较好理解的词语就是 “折翼的天使”。

显然这些含义如果放在物品名称上会显得太长不合适，必须用最简洁的一个词语来表达“我们每一个不完美的凡人”。在这里，我们第一时间想到的就是，“虽然我们每一个人的相貌天赋、才能性格、以及命运福报都各不相同，但我们本质上都有一副完美的灵魂，最初我们是和最终极的意识（神）是一体的，后来因为许多原因远离了神，让自己原本纯洁无瑕的灵魂受到了污染，必须得在世间轮回炼净自己的灵魂，最终与神重新合为一体”这样的概念。于是从这个意义上讲，“蒙尘者”是最合适Lesser Gods的深层含义，随即我们把这个装备命名为“蒙尘者绑腕”。

断离

断离（Sever），这个名称其实是借鉴魔兽世界里的一把武器的名字。译者本人曾是一名疯狂的战士玩家，前前后后一共玩了差不多8、9个战士号，所以对很多战士的武器名称特别有感觉，非常喜欢断离这个名字，当然也是很大程度上因为这些都是高端武器吧，得不到的都是最好的，所以印象特别深刻。

家妮的锋芒

家妮的锋芒（Karlei's Point），这把匕首是猎魔人“三刀”流的核心装备之一，原本应该翻成“家妮之锋”，似乎也挺合理，而之所以添加了“锋芒”的语素，是因为，这位“家妮”的原型是美国开发团队的一位华人员工，在物品描述里透露出她能言善辩、聪慧过人。装备描述中的“Those who argued with the Demon Hunter Karlei quickly learned that she could make her point with devastating effect.”意即“敢与猎魔人家妮争论的人很快就会发现，她能以惊人的思辩力直接切中要害。”这里的point是一词双关，既指刀尖，又指家妮在辩论时能够迅速make her “point”，而恰巧中文里也有“语露锋芒”这样的表达，所以刚好可以用“锋芒”来呼应英文的一语双关，感觉就比较完美了。

妄念

妄念（Overwhelming Desire），英文意为极其强烈的无法控制的欲望，直接对应过来应该是强欲、狂欲、欲念。不过我们在翻译的时候加入了一些自己的理解，译者觉得所有的欲望，不分大小，其根本都是因为“心”产生了妄念，对事物产生了执着，进而一步步形成了欲望。我是想通过“妄念”这个词把desire这层含义表达的更深刻一些。

观死

观死（Gazing Demise），英文原意是“凝视死亡”，考虑到巫医这个职业本身属于加勒比海一带的原住民巫毒萨满教的风格，所以在命名时希望也赋予名称更多一点宗教类的感觉。而在中文环境里，“观死”一词意指通过观察死亡，通过凝视生命走向死亡和腐败的过程从而去认知、洞察进而感悟死亡，最终在精神上超越“死亡”这一自然法则本身。这种翻译效果也恰好符合巫医这种与万灵同行、与万灵同在，同时了解生死、超脱生死的职业形象。

万象皆杀

万象皆杀（Omnislash），Omnislash，组合创造词，Omni原指“全”、“所有”、“每一个”。Slash砍杀，灭除等。在这之前，很多游戏把这个词翻译成无敌斩，我们觉得挺好，之所以没采纳这个翻译是因为这个是一位武僧的尊者送给圣教军的腰带，我们都知道武僧的东方宗教背景，我们在物品名翻译上一直都在努力营造一个有着东方宗教哲学思维世界观的修行者形象，在武僧这种信奉“万神”追求心灵境界的世外高人眼中，他们所看到的世界并非只是单纯的一个物质世界，他们所面对的敌人也并非只是有形的敌人，而是一个多维度、多来源、以不同层次显现的敌人，就好比佛教中的六道众生，用这些修行者的世界观来看就是“万象众生”，即宇宙内外一切事物，这层概念也对应了omni这个词本身所要表达的意思，“一切、所有、每一个来源不同的实体”（万象）皆可杀，即万象皆杀。

流云月华

流云月华（The Clouds and the Moon），这把武器的名字是译者非常钟爱的一个翻译。云与月，一动一静，一遮一打，你中有我我中有你，动静结合、攻守互换，特别符合武僧与法杖二者相辅相成、人杖合一的理念。而它的物品描述文字是The moon emerges from the spinning clouds to strike without warning.意即“明月从滚云中出现，毫无预兆地发出一击。”完美地诠释了武僧这个职业的特点，表达出了“静若处子、动若脱兔”和“侵掠如火、不动如山”武学精神。我们稍微加工了一下这句话的艺术性，试着用武僧东方世外高人的世界观来诠释这一动静结合的打击理念——“明月翻云出，流云吐月华”。

编者注：这件装备现已从游戏中移除

当然，游戏里名字好听的装备不止以上这十件，如果你觉得哪件装备的名字琅琅上口，可以在评论中和我们一起聊聊，说不定本地化团队的大大们也能告诉你心仪装备背后的故事哦~