FF14中的武器名称典故考据：黑骑大剑篇

巴尔蒙克(Balmunc)是以北欧古神话为基础的德意志中世纪史诗尼布龙根之歌(Nibelungenlied)中出现的剑，由侏儒族的迷魅 (Mime)以Gram的碎片重铸而成，成为齐格菲(Siegfried)的宝剑，并用来杀死尼布龙根族(Nibelungenschatz)的宝物守护龙法夫纳(Fafnir)。另外，在瓦格纳改篇自尼布龙根之歌的歌剧尼布龙根的戒指(Der Ring desNibelungen)中的Gram称为Nothung，Gram和Nothung其实只是名称不同的同一把剑。

如果“阿隆戴特”要翻译成“无毁的湖光”的话......“巴尔蒙克”是不也要翻译成“幻想大剑·天魔失坠”........果然还是不行啊