第六届“诗歌与人•诗人奖”获得者
托马斯·特朗斯特罗姆 Tomas Transtromer
瑞典诗人。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表163首诗，除《17首诗》外的作品结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》十部诗集。为第六届“诗歌与人·诗人奖”获得者。
授奖词 The word of prizes
作为诗人，每一个人都渴望在一定的年岁达到一个不寻常的高度，但很多人在内心的渴望和呈现出来的文本之间存在着很大的差距，只有少数人才能以天纵之才抵达被人敬仰的境界。瑞典诗人特朗斯特罗姆是这样的诗人。他以时为隐藏，时为显露的诗歌写作才华成就了一首首神奇的火焰之诗。塑造精神生活和说出神秘是特朗斯特罗姆写作的两个尺度，他用自己的尺度量出诗歌的边界。诗人的边界永远在写作中延伸，没有尽头，一如途中永不停止的行走。特朗斯特罗姆犀利而形象地感知着社会现实，他独自的思想保存着记录、批判和由此得出的通向梦境、意志和艺术共有的自由向度。作为短诗大师，特朗斯特罗姆的诗歌精湛、凝炼、敏锐，隐藏着充沛的能量。他那亲密的文字如7个音符编织出的乐谱，在各种乐器声中忽隐忽现，如一个意象唤醒另一个意象。他恢复的不仅仅是语言的意外，引吭的是心灵的歌唱。特朗斯特罗姆与世界之间保持着一种契合，他以自身的感受力去沟通、去表达个人的见解，在其宝石般的语言里呈现出诗歌绝对的美。我们越是接近他的诗歌文本，越能触摸到大地的秘密；我们越是深入他私有的世界，越能踏上他广袤的灵魂地带，这样的世界明晰，涌现，奔腾着令人憬悟的火焰——可以靠近，凝视。
Address 答谢词
致《诗歌与人》杂志：
我十分高兴从我的朋友翻译家，诗人李笠那里听到《诗歌与人》把诗歌奖颁发给我。
多年前，我对诗歌在社会上的作用做过回答，今天，我仍将用当时的说法回答这一问题：
“常规语言和观点在对付现实，达到局限，具体目标时是必要的，但是，在生活关键时刻，我们会发现它们是不能胜任的。如果它们完全主宰了我们，我们就会被引入与世隔绝，分崩离析的厄运。诗歌在我看来，它其中的一个作用，就是抵抗这一发展。诗歌是禅坐，不是为了催眠，而是为了唤醒。”
衷心感谢《诗歌与人》诗刊，感谢诗人黄礼孩。
感动受恩的
托马斯·特朗斯特罗姆
(瑞译中/李笠)
本文来源：网易
责任编辑：王晓易_NE0011
网易新闻客户端下载- 推荐
- 热点
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 科技
- 军事
- 汽车
