扎嘎耶夫斯基获第九届"诗歌与人·国际诗歌奖"
诗人、《诗歌与人》主编黄礼孩向南都记者透露，经过长时间联系，第九届“诗歌与人—国际诗歌奖”将颁给波兰诗人亚当·扎嘎耶夫斯基。更为难得的是，扎嘎耶夫斯基已经答应2014年三月将亲自到广州领奖。
扎嘎耶夫斯基是作为“新浪潮”成员于20世纪七十年代初登上波兰诗坛，其诗歌品质受到米沃什、布罗茨基、沃尔科特等大师的认同。2004年，有小诺贝尔奖之称的诺思达特国际文学双年奖授予扎加耶夫斯基。近年来，扎嘎耶夫斯基一再出现在诺贝尔文学奖的候选人名单上，成为备受注目的大师级诗人。
之所以将该奖颁给扎嘎耶夫斯基，黄礼孩解释道：“他的诗歌理想吻合我们的颁奖精神。他的诗歌在对日常生活的书写时，对生存做出了反应，并表现出巨大的勇气。他的诗歌坚持个人对世界外在的关注和内在的审视，在道德承担和艺术审美之间，他的诗歌召唤我们走向生活。”
目前把亚当·扎嘎耶夫斯基的诗歌翻译进来的主要是诗人翻译家李以亮和黄灿然，不过他们都是从英文选本译过来。而另一个译者，就是波兰诗人米沃什《被禁锢的头脑》的中文译者乌兰，扎加耶夫斯基授权她直接从波兰文译过来。黄礼孩说：“热爱扎嘎耶夫斯基的朋友，2014年也许会看到不同的译本。”
颁奖时间：2014年3月
参与艺术家：夏天（广州美院副教授、第九届诗歌与人·国际诗人奖雕塑设计者）
王嶷（青年版画家、第九届诗歌与人·国际诗人奖肖像创作者）
谢芳（第九届诗歌与人·国际诗人奖获奖诗人作品配乐演唱者）
亚当·扎嘎耶夫斯基简介
亚当·扎嘎耶夫斯基 （Adam Zagajewski 1945-），波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1945年生于利沃夫（今属乌克兰），出生后即随全家迁居格维里策。1960年代成名，是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》,》、《尝试赞美这残缺的世界》等。2004年获得由美国《今日世界文学》颁发的诺斯达特文学奖。
扎嘎耶夫斯基的诗歌贴近生活真实，抛弃了语言中华而不实的成分，风格简洁、朴实，富于思想色彩。米沃什称赞“历史和形而上的沉思在扎加耶夫斯基的诗中得以统一”。美国著名文学评论家苏珊·桑塔格在《重点所在》一书里，对扎加耶夫斯基作品的风格这样写道：“这里虽然有痛苦，但平静总能不断地降临。这里有鄙视，但博爱的钟声迟早总会敲响。这里也有绝望，但慰藉的到来同样势不可挡。”
本文来源：网易
责任编辑：王晓易_NE0011
网易新闻客户端下载- 推荐
- 热点
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 科技
- 军事
- 汽车
