一见钟情--艾丽莎白•帕莫勒

“一见钟情 -- 艾丽莎白·帕莫勒” 当法国艺术遇到中国音乐

画与声的对谈

著名画家艾丽莎白·帕莫勒与中国知名歌唱家冯翠霞，偕同琵琶乐手郭洪莲齐聚一堂，为画展开幕式献艺。

开幕/Opening：2013年5月11日16：00

展期/Duration：2013年5月11日至6月5日

主办/Organizer： 扉艺廊

特别鸣谢/SpecialThanks： 法国驻广州总领事馆、中法文化之春、KHLOROSCONCERT、法国文化

地址：广州市农林下路5号亿达大厦G层 扉艺廊

电话/Contact：020-3768 8830/ 020-3768 8781

网站/Website：www.feigallery.com

艾丽莎白·帕莫勒（Elisabeth Pommereul）：自由的画笔在悠扬的歌声与琵琶声中起舞

做为法国文化之春系列活动之一，“一见钟情”画展让大家了解了法国画家艾丽莎白·帕莫勒的作品。在女中音冯翠霞的歌声和郭洪莲的琵琶声中，帕莫勒创作了一系列轻盈飘渺的人体画。一次不同寻常的合作带来不同寻常的感受。

艾丽莎白·帕莫勒总是在音乐声中作画。她需要在一种弥漫了音乐味道的空气中进行创作。就像那些一听到音乐会情不自禁开始跳舞的舞者一样，波姆乐情不自禁的在音乐声中作画。音乐和绘画的紧密关系不仅存在于她的作品中，更是巴黎Khloros社团的一大特点。对于帕莫勒来说，音乐与绘画的亲密关系是一件再自然不过的事情了，就如她所说的“瓦西里.康定斯基一直都幻想自己记录下了颜色的音符。更何况这两种艺术形式有很多相似的用语，如色调，音调，和谐…”帕莫勒把音符搬到画纸上，韵律给了她灵感，从几何型画笔开始勾勒，然后再根据对旋律的感受开始用颜色。她解释道：“相像一下你自己，如果你听的是拉威尔，你难道不会联想到水彩画吗？听摇滚的时候，你想到的可能更多的是红色和黑色…”

两次一见钟情

去年帕莫勒随Khloros社团在北京和武汉演出，两次相遇让她都有一见钟情的感觉，也给了本次画展灵感。两次一见钟情，分别是和郭洪莲女士迷人的琵琶曲，以及女中音歌唱家冯翠霞的优美歌声。“一听到她们的音乐，画作马上浮现在我的眼前。”画家解释道，“我觉得琵琶非常抓人的耳朵，并把人带入到一种虚无中，这种安静的虚无把一直占据在我们头脑中的烦恼一扫而光”这种虚无就像是中国传统国画里的留白，或是西斯廷礼拜堂拱顶上米开朗基罗的《创世纪》，“正是上帝和亚当手指间的空白，成就了永恒”。

帕莫勒随后两次来到北京和两位乐者共同选择了一组来自中国不同地区的音乐，带着这些音乐回到法国，回到画室，她随后开始创作。“在画纸上，我想表现出这些音乐所蕴含的轻盈和空灵”。而中国音乐给她带来的惊喜不仅仅是这些，“我一直都在画人体，侧面，脸部，但是这一次，我尽然第一次画了孩子”。同时，画家第一次使用了祖母绿色的颜料，而之前她只用黑色，以及少量的蓝色，土黄色和白色。这也让她的美院老师们惊讶不已。

自由之手

画展的开幕式非常直观的让观众感受到了画家的创作过程（开幕式上两位乐者献上了一场音乐会，帕莫勒在音乐的陪伴下在临时搭建的画室里，在一副4米长的画布上现场作画）。“一开始，我需要开始的那两首曲子帮我进入状态，这也是我最需要两位女士给予我帮助的时候”。就如同一名摄影师努力的把自己想像成他要拍摄的那个苹果，帕莫勒需要大约一刻钟时间让自己融入画布，“让自己想像成马蒂斯，或是布朗库西，或是一名中国书法家，我非常喜欢这种能马上进入作画状态的感觉”。

一旦进入状态，画笔也就随着音符自由挥洒，灵动画笔下的作品如同芭蕾舞演员让人惊叹的击脚跳。艺术家就像一个拒绝理性，完全靠灵感的编舞，完全被感性所控制，不需要任何理性的解释。“让手自由的动起来，”米开朗基罗向他的学生说道，“让手跟随感觉去画，不要去控制”。在这个创作的过程当中，手并没有被一种事先考虑好的想法所左右，画笔下的线条随时都有可能改变。帕莫勒说的最多一个词就是“出现”，她说画中的人物形象出现在画布上，这些形象似乎与她的意愿并无关系。当最后她拿起炭笔勾勒人物形象的时候，炭笔随音乐声开始而起，随音乐结束而落。开幕式当晚，在表演的最后，大家都感受到了女中音冯翠霞女士看到那些作品时的感动，她并没有画过一笔，但是她的歌声孕育了这些作品，也是这些音符给了这些人物形象以生命力。三个艺术家之间有一种不言而喻的欣赏和爱慕。如同所有永恒的爱情故事一样，美妙的琵琶声和歌声一定会继续陪伴波姆乐的创作。

艾丽莎白·帕莫勒

法国画家

艾丽莎白·帕莫勒毕业于巴黎国立高等美术学校，在进行画展的同时，还担任青年画家沙龙评选委员会委员。

其作品（欧洲艺术创作展）得到了艺术品交易专家阿德·塔杨的推荐，曾荣获Air Inter航空公司艺术资助部门新发现奖，并被雅各宾博物馆（图卢兹）和法国巴黎卢森堡博物馆当代艺术基金所收藏。

艾丽莎白·帕莫勒经常在法国和其他国家举办画展，例如巴黎大皇宫艺术馆、梅斯的特里尼泰尔当代艺术中心、法国驻华盛顿大使馆法国文化中心、比利时国际艺术博览会、荷兰艺术展、瑞典Art Lab艺术中心、意大利、日本、韩国…… 此外，她的作品还在华盛顿首都儿童博物馆常年展出。

自1993年以来，艾丽莎白·帕莫勒一直就其艺术创作的设计与实现，与贝欧蒂进行合作。

冯翠霞

中国演唱家

毕业自中国人民解放军艺术学院，冯翠霞是中国知名演唱家。1958年她加入解放军沈阳军区政治部歌舞团，官衔至上校。在30年艺术生涯中，她演活了中国传统剧目中多个经典人物，包括《白蛇传》里的白蛇，《茶饼记》里的红娘，现代剧目里，《沙家浜》里的沙奶奶，《红灯记》里的李奶奶，《智取威虎山》里的常宝，《侍郎将军》里的焦娘，等等……

除了中国传统戏剧上的才华，冯翠霞在民歌演唱方面也独具天赋，无论是陕西还是河北民谣，广东小曲乃至北京小调，还有香港，台湾的作品……

她同时也是北京文化社团的组织者和负责人，负责创作，改编并亲身参与众多不同艺术形式的演出。

冯翠霞因此广受好评，深受公众喜爱。

郭洪莲

中国琵琶乐手

毕业于武汉大学法语文学硕士专业，郭红莲从4岁起学琵琶。先后从师天津音乐学院的刘刚，刘洪两位教授。1998年，她获中国音乐学院组织的琵琶考试最高级九级证书。

二十多年来，郭洪莲在国内省市各大小比赛获得众多银牌和铜牌奖项。

从2005年至2009年，她担任武汉大学乐团首席琵琶乐手。