柴智屏：新版《流星花园》尽可能保留经典的美好

F4

董杉菜 道明寺

网易娱乐7月25日报道 《流星花园》开播以来，虽然收视屡拿第一，网络播放量也已将近20亿，在美国网飞上线后，更是收获了海外的一致好评；但该剧在剧情、角色设定、演技等多个方面，依然遭到了国内网友们的质疑。面对这种现象，该剧总监制、总导演柴智屏主动发声，接受记者采访，以创作者的角度回应质疑。

柴智屏自言，“对于所有观众的回馈与关注，我们都抱持着正面的态度。其实在筹备翻拍新版流星花园时，我就已经准备好会受到质疑，17年前的流星花园是经典，在当年我们或许可以算是第一部灰姑娘、邻家女孩体裁的戏剧，但是17年过去了，观众现在接收的信息量非常大，对于这样的体裁可能会厌倦，也一定会有人没办法接受新版的调整，或是认为经典变得不同了。但是每个阶段都会有不同的想法，科技的变迁与年轻人的思维方式也都有了很大的改变，这次我们或许没办法做到百分百能让所有观众满意的作品，但是新版流星花园一定会有不同的呈现，也会尽可能保留经典的美好，而是否有做到，在后续剧情的推进后就交由观众来判断。”

在播出前，观众对《流星花园》最大的质疑是“董杉菜”、“冯美作”的“土味姓名”，而柴智屏则认为，“在17年前2001版《流星花园》中，我们并没有特别让杉菜有姓氏。后来在制作新版《流星花园》时，编剧问我杉菜姓什么，我也是有疑惑的，因此在这一次我们希望可以让他们俩有完整的姓名。杉菜的姓氏选择姓董，是因为17年前饰演杉菜爸爸的演员是董至成，因此这一版杉菜就直接将董作为杉菜的姓氏，观众认为这两个姓氏有土味，是不是会让姓董和姓冯的朋友们感到有些尴尬呢？”

而在播出初期，配音问题也成为该剧被国内观众诟病的一大原因。柴智屏对此也有自己的解释，“我们找了很多组配音演员才最后定下来这一组配音。在呈现上，可能无法达到与演员本身的情绪相契合，让观众在看戏的时候觉得不习惯。其实配音配得再完美，毕竟无法与拍戏当下的所有情绪相同，无论是共鸣或是发音，由另外一个人呈现的声音的确不是那么自然。我欣然接受观众对于配音尴尬的质疑，未来在做剧时，我会尽可能要求演员原声呈现，即使在技术上可能有许多困难需要克服，我也会努力。”

随着剧集的播出，“道明寺打杉菜”和“道明寺财产缩水”等微博热搜话题的产生，也令柴智屏有所思考。“道明寺并非财产缩水，而是因为道明寺和杉菜的相遇就是因为道明寺踩坏了杉菜的手机，杉菜拿着手机质问道明寺，道明寺说这是台烂手机，这就是二人第一次见面的情形。于道明寺而言，他会猜想杉菜是否在暗恋自己，才故意用一台烂手机来跟自己讲话，所以后续从这个角度出发，设计了手机坏掉可以马上换新的这段台词。

至于道明寺打杉菜，更是误会。道明寺是在争执之中，不小心把便当撒在了杉菜身上，但是当他发现自己冲动的行为时，眼神中也流露出愧疚，只是因为嘴硬，才说了一句：“谁叫你先骂我的，你活该。”这些都是在强调道明寺的确是一个还没有社会化，心智也很单纯幼稚的男孩。”

在演员方面，柴智屏对他们非常满意，“不论在哪个年代制作流星花园，F4几乎都会被质疑演技青涩，又或是因为外貌而无法看到他们的演技，杉菜的部分，我认为沈月已经演绎出属于她自己的杉菜，一个朴实、个性直率而写实的杉菜。在整体外形上，2018年版本也是我觉得最贴合原版漫画的。杉菜这个角色就是一个邻家女孩，穿着打扮也符合一个大学女孩的简单朴实，所以不会特别与众不同。在前几集的剧情中，也呈现了杉菜与妈妈一起逛街，妈妈觉得杉菜怎么穿搭好看，而杉菜就会依照妈妈的喜好而穿搭的剧情。事实上，17年前的杉菜亦是如此，当年大S还绑着两个辫子呢。杉菜本来就是一个平凡的女孩，而现在的年轻人会比较注重穿着，所以对于杉菜的打扮可能不是那么的容易接受或是喜欢。”

“道明寺与杉菜在拍戏时，后期越来越进入状况，越来越有所谓的CP感，演技也日趋稳定，经过四个多月的拍摄，我也认为道明寺越来越帅，杉菜越来越美，我相信是在戏剧上他们的投入以及情感真实的投射，让这对情侣能够渐渐的融入到故事线之中。希望观众能够继续看下去，给年轻的演员与编剧制作团队一个机会，慢慢地看到他们所付出的努力。”

但在播出过程中，观众对植入广告过多表示不满，柴智屏则称这是普遍情况，“我曾经合作过的编剧团队都很乐意配合将广告写入剧本当中，当时我也觉得很讶异，广告与剧集的结合原来如此普遍。这次在内地，对于这么多的广告植入我一开始也比较困惑，担心会影响作品。但是广告植入也代表了所有厂商的支持与看好，在不影响剧集质量的情况下，我们就尽力配合。”

如今，《流星花园》的播出已近半，但在很多观众眼里，“经典无法复制”，而柴智屏则认为，“在现在这个时代，不论是网剧还是电视剧、电影的都是高规格的制作，已经没有什么豪景华服是没有被观众看过的了，也因此在置景与服装我认为只要恰如其分能够贴近写实、贴近生活就好。新版的流星花园在制作方面是有所升级的，由于观众现在的选择太多了，新鲜感也可能是下降的，但是整体而言，我认为还是一个不错的作品。”至于剧情的节奏问题，柴智屏则表示困惑，“新版的节奏是与17年前相差不远的，因此我自己没有感受到节奏过快。”

回应完网友的质疑后，柴智屏还对剧集抱有更大期待，“希望观众能够继续看下去，给年轻的演员与编剧制作团队一个机会，慢慢地看到他们所付出的努力。爱之深责之切，观众对于流星花园的爱我都收到了。”