随着一纸“限韩令”的出现，曾经风光无限的韩剧翻拍在国内市场逐渐式微。取而代之的是一股“日剧翻拍”热潮的涌现。
日本影视剧题材丰富、类型多样，一般还会赋予丰富的哲理和寓意，比起韩剧擅长的“狗血”和“强情节”，日剧多以表现情感和洞悉人性见长，在亚洲来讲也算独树一帜。所以受到国内影视创作者的追捧也不意外。
最近，又有一部名叫《北京女子图鉴》的剧要开播了，据说是2016年热门日剧《东京女子图鉴》的姐妹篇，击败很多对手拿到了日版官方授权。
除了戚薇主演外，还有魏大勋 、 刘畅 、王啸坤 、陈龙 、王柏杰、陈瑾、杨紫 、张檬、吴越等一串小花小鲜肉和老戏骨加盟。
尽管如此配置，但是也并没有逃过质疑声，甚至很多人提前会给出了“烂片预测”和“扑街猜想”的评价。
原因无他，纯粹是被最近几年的日剧改编伤到了。
我们尝试过改编爱情奇幻剧——山下智久和长泽雅美主演的《求婚大作战》。
国产版本主演变成了这两位，一位流量鲜肉，一位“左耳”女主。
但却只得到了豆瓣评分3.8分。
点赞最多的评论怒不可竭地发问：“编剧知道什么叫本土化吗？你见过多少高中生打棒球，又见过多少大学生穿汉服？”
而后备受期待的《深夜食堂》中国版也再次让人失望。
中国版将原版的边缘人生活写照都涂抹掉，进而用一种“强行治愈”的方式来猛灌鸡汤，哪怕是一碗老坛酸菜面都能硬拗出内涵，无处不在的植入广告更是挑战观众忍耐度。
最终，这部剧的豆瓣评分低至2.8分，连带着主演黄磊的公众印象都一度受到影响。
在电影方面也情况差不多，卡司越来越强大，评价却越来越走低。
很多网友其实都提到了问题的根源——国产改编对原版几乎原封不动地故事照搬，完全没有结合国情做本土化的细节处理，导致日剧翻拍都显得不伦不类，迷之尴尬。
在这样的前提下，我对于《北京女子图鉴》其实也没抱什么期待。
毕竟日版《东京女子图鉴》太经典了。
虽然只有短短11集，每集只有20分钟，但是却把女主角绫从20多岁到40多岁的成长过程和境遇变化描绘得引人深思。
不过，提前看片时看了前几集后，我倒意外发现，这个不被看好的剧很有可能是日剧翻拍的2.0之作。
因为它第一次让人觉得，编剧有认真进行本土化处理，而且很多细节还有点似曾相识。甚至会一度忘记它的日本血统。
戚薇饰演的女主陈可依大学本科毕业后，一直渴望离开四川老家去北京发展，而陈瑾饰演的母亲却托关系想给她找份税务局的工作，陈可依不愿意，问母亲能挣多少钱，母亲说：“两千多呢！”
在我们多少家长眼里，家乡的铁饭碗远胜过大城市里的高薪浮华，因为那在他们看来就是“不稳定”，他们渴望自己的孩子待在自己身边，而不是去外地“瞎折腾”，随时都有被解雇的危险。
同样是讲述女主跻身大城市的原始动机，日版的绫是出于“想成为被人羡慕的人”，而北京版的陈可依却是为了摆脱这种一眼看到头的人生。
第一集，展现了很多她与家乡的“格格不入”。
她被母亲拉着去相亲，可是男方说的话题她一点也不感兴趣，而她说的对方更是难以理解；陈可依去闺蜜的服装店里，碰到了她曾经瞧不上的高中同学王佳佳（张檬饰演），可是却发现对方在北京混得风生水起，这让她内心的“北京梦”更躁动不安了。连高中没毕业的王佳佳都能在北京立足，我怎么就不行？
这也是中国式社会的一个很生动的描述，人和人之间都在互相比较，如果陈可依身边都是闺蜜这种安于现状的人，那她可能也不会想太多。
恰恰是发现身边有人跳出了自己厌倦的生活框架，搅动了这滩水，于是人的内心才会生发出各种各样的想法。
陈可依毅然决然地踏上了去北京地列车，投奔了王啸坤饰演的老同学王涛，暂住在他的房子里，等待找到工作就搬出去。
而随着陈可依一下火车，北京的“残酷与现实”正式开始上演。她问出租车师傅，目的地有多远，师傅回答：“大半个北京城吧”，她听后吓了一跳，最终车费花了一百多块，让陈可依一见到老同学就忍不住抱怨“北京打车太贵了！”
每一个在北京生活的北漂都对北京的交通“恨之入骨”。因为北京太大了，稍微一起步二三十就出去了，遇到堵车更是轻轻松松价格叠加。
如果你选择坐地铁，十几条地铁线路更是绕得你眼晕，早晚高峰可以让你挤得怀疑人生；如果你选择坐公交车，千万不要赶上下雨下雪，很可能你等个两三个小时，车子也不见踪影。
而这部剧里就通过这样一个北漂人都熟悉的“痛点”一点一点将你带入到这个故事中。
陈可依去她投简历的公司面试，开出的期望薪资一次比一次低，可是还是没有人录用她。
老同学王涛跟她说，帮她找了份前台的工作，让陈可依欣喜若狂。可是却没想到，王涛竟然想占自己便宜，她气呼呼地提着行李就跑，跑到楼下，想了想，又折了回去，推开门对王涛说：“你给我找的那个工作还能不能去？”
剧中北漂的第二课就是学会向现实低头。
即使是你非常讨厌的人，但是在走投无路的时候也必须咬牙忍下，拿到属于自己的东西再离开。
陈可依很快就活学活用，在半夜实在走投无路的时候，她又想到了拨打她曾经最看不上的同学王佳佳的电话，没想到，对方很热情，从街头捡回了无家可归的她。
没有被房东赶客或者黑中介坑而流落街头的北漂人生是不完整的。而王佳佳的家也是北漂的一处标志性住房构造——地下室。
在这个房间里，只有靠近窗口的位置有手机信号，房间凌乱逼仄。
王佳佳对陈可依说，没有人关注你住的地方什么样，人们只会关注到你从这里走出去的样子体不体面。
的确，在北京，一个创业公司的ceo也有可能跟人合租，一个公司的高官，也可能会挤地铁。但是他们会出入最高端的场所，他们会用最新款的手机，交谈最时髦的话题。这是很多北漂们的日常。
而王佳佳也是一路给陈可依上课，带她结交各种朋友，从中找有用的人脉。
陈可依后来换的工作就是通过一个饭局上认识的老板介绍的；而陈可依某次请假用的输液照片，是从夜店认识的国企hr姐姐那里搞到的……
在北京，多个朋友多条路，不一定什么时候就能用上。
《北京女子图鉴》也不是没有缺点的，比起日版，她没有节奏那么快，女主人公为了改变命运而奋力往上爬的主观能动性也没有那么足，但是好歹这部片子没有对不起“北京”二字。
它没有照搬东京的情节，而是真正地从北京出发为大家展示了一副“北漂女子图鉴”，在看的时候经常会会心一笑，偶尔想起自己的经历。
这样才是翻拍最大的意义吧？
本文来源：稿事编辑部
责任编辑：
蔡心怡_NBJS5911
