广告
网易首页 > 网易娱乐 > 电影 > 正文

娜塔莉·波特曼:为演"第一夫人"拒绝《雷神3》

0
分享至

网易娱乐4月19日报道(文/派翠克 图/盛春)每个演员身上总有想被洗去的印记,对娜塔莉·波特曼来说,是玛蒂尔达、帕德梅·阿米达拉女王还有黑天鹅,这三个角色给了她工作、人气以及荣誉。于是她选择去读书,哈佛大学心理学专业,看上去与自己上升期的事业毫无关联。2011年,《黑天鹅》让她拿到奥斯卡影后之际,她已经从2009年便悄悄地以制片人身份参与到电影中。演员,只是她融入到整个电影工业中的一个身份。

2015年,娜塔莉·波特曼终于拿出了自己的导演处女作,《爱与黑暗的故事》。改编自当今最富盛名的以色列作家阿摩司·奥兹的回忆录。成片距离她第一次读到这本回忆录已经超过10年。在为众多影片担任制片人之后,她自己觉得,终于成熟到能够触碰这些素材,关于犹太民族,也关于一个男孩对于母亲的回忆。项目起起落落,剧本一写再写。筹备期长达8年之久,真正的拍摄周期也持续了2年。电影首映选在戛纳,全球最大的卖片市场。然而像是要再次介绍自己,娜塔莉·波特曼坚持用晦涩的希伯来文拍摄全片。不害怕让熟悉自己的影迷困惑,因为“电影就像是我们伸出手来让观众握住,有时候可能是同样的观众,但有时候可能不同。”

今年的北京国际电影节,她亲自带着影片来到北京做全亚洲第一次的公开放映。在中国电影资料馆的一场10秒之内600多个座位全部售空。观众们对她的热情依旧没变,即便更新一代的影迷熟悉的是她在《雷神》(影评)中的角色。为了自己的首部导演作品,这是她2011年后参演的好莱坞大制作。然而,她已经拒绝了《雷神3》的拍摄。新片计划里,她要去演第一夫人杰奎琳·肯尼迪,大法官鲁斯·金斯伯格,前所未有的传记片挑战。“每部电影都会有新的人认识你”,娜塔莉·波特曼说。你看,她又一次地背向影迷,离开一个安全区。

谈导演新作:移民经历具有普世性

网易娱乐:为什么要拍这部电影?

娜塔莉·波特曼:我十年前阿摩司·奥兹的原著,《爱与黑暗的故事》刚出英文版的时候我就读过了。他与自己忧伤的母亲之间的关系,以及他如何成长为一名作家的故事非常感染我。很长一段时间我都沉浸在这个故事中。这也是为什么它成为了我第一部执导的作品。

网易娱乐:在众多犹太作家中,你为什么会选择阿摩司·奥兹的小说来改编,而且花了长达八年的时间来完成?

娜塔莉·波特曼:实际上真正拍摄只花了2年。这中间我一直在思考,然后回头来继续这个项目。事实上在写剧本的时候,我经常是写一段,放下,然后再拿起来写。我觉得我一直在等待,到自己真正的准备好,你知道,就是成长到足够能去碰这些材料。我希望自己能拥有这份成熟,如果我有的话(笑),去处理所有的素材。

至于为什么没有选择其他作家,我觉得作为我的第一部电影,这个故事让我想起了不少能从我的祖辈那里听到的故事,比如对以色列的想象、移民的经历。你知道我本人也是在非常小的时候从以色列移民到了美国。我的父母选择了移民,我的祖辈选择了移民,所以我算是第三代的移民。而移民经历在我看来,也有它的普世性,你会理想化自己的故乡 ,也会在到新国度之前对一切都非常的理想化,但最后才发现到处都是失望(笑)。我觉得故事中会有让我感同身受的地方。

网易娱乐:为了拍这部电影,你也学习了希伯来语,能否分享一下学习的过程?

娜塔莉·波特曼:我小时候是说希伯来语的,也在学校里学过。但是我说不出带有以色列口音的希伯来语。我请来了一位教练,她同时也是电影里的演员。她帮助我的发音,让它听起来更像是那个时代人说话的口音。当然,那个时代所有人都是移民,所以每个人都带有自己的口音,几乎是所有人都是在1930、40年代从欧洲来到了以色列。所以有点口音没有什么问题,但我只是希望不是美国口音。

她教会我的一点很有趣,她说你可以从每个人停顿的方式解读出很多信息。比如美国人在停顿的时候会说,呃,呃。这其实也是口音中很大的一种特色。如果是希伯来人,他们会说,哎,哎,所以口音就是这个样子。中国人说话的停顿是什么样的?(记者:呃,呃。)啊,这和美国的口音很像。不过这就给了你掌握一种口音的窍门。

网易娱乐:很多观众不懂希伯来语,你会不会担心通过翻译,观众感受不到美感?

娜塔莉·波特曼:当然我不希望会这样。我不会说普通话,所以我也不太清楚翻译呈现出来的效果是什么样子。懂得一门语言非常的美好。言语间的关系,他们和人根源上的牵连,我相信汉语也是和希伯来语对等的。你知道电影中我们也讨论了不少词语间的关系,人、血、红色,我希望这种关系是可译的。我也希望母子的这种关系在任何语言中都是共通的。

谈拍摄过程:出演作家母亲,挑战很大

网易娱乐:《爱与黑暗的故事》不仅关乎母子关系,还有犹太民族。那么你电影里你想讨论的是文化、政治还是单纯的人?

娜塔莉·波特曼:我觉得从文本层面上说,这是个简单的家庭故事。它就是关于写了这本书的人,通过讲述这个故事,里面的人就存在了。通过讲述故事来讲述神话,讲述什么是真实,这应该是电影里人的核心,也使得片中的小男孩受此影响,最终成为了一名作家。

网易娱乐:电影选择了小男孩的视角来回忆自己的母亲,可能很多的男性导演更喜欢这么拍。在改编的时候你有没有考虑过放弃小男孩的视角,而单纯地讲一个关于女性的故事?在你演出法尼亚这个角色的时候,和她有多少共鸣?

娜塔莉·波特曼:书本身是阿摩司·奥兹自己的视角写成的回忆录。我选择保留这个视角,是因为他对于自己的回忆有着非常丰富的细节。而且从他的视角来看,他对自己母亲所经历的一切也有自己的想象成分。而且片子里面也有母亲独处的镜头,这明显就不是小男孩的回忆了。当然出演法尼亚非常的有挑战性,因为她是阿摩司·奥兹的母亲,而奥兹先生又是我非常敬重的作家。能出演他书写得如此美丽的母亲,我觉得挑战很大。

网易娱乐:在这部电影里,如何用镜头来呈现原著诗意的语言?

娜塔莉·波特曼:这是个很好的问题,因为这是个极大的挑战。当你在阅读的时候,这种美丽需要你来想象。 而奥兹的语言非常具有画面感,所以我想它一定程度上使得我开始去想象电影的画面,诗意的语言直接给我想象各种瑰丽画面的灵感。我和影片的摄影师斯拉沃米尔共同合作,想找到呈现这部电影的视觉语言,我真的特别努力的去呈现电影中的暗色,我们在电影中大面积的留黑也是希望观众能用自己的想象去填满。

网易娱乐:你是如何请到斯拉沃米尔作为你的摄影师的?

娜塔莉·波特曼:我是通过经纪公司联系他,想让他成为电影的一份子。接下来我们在Skype上聊了聊。我觉得他有很多非常好的想法,片中小男孩和桌子的镜头来自他的想法。而很多帧画面,有趣的视角、光影,都是他给这部电影带来的视觉化呈现。

网易娱乐:能否详细谈谈谈谈你们的合作?

娜塔莉·波特曼:斯拉沃米尔是我非常喜欢的摄影师之一,他之前也与基耶斯洛夫斯基合作过多部电影,我都非常的喜欢。所以我觉得非常幸运能够请到他来为我掌镜。在拍摄时,他也在影像中融入了很多他自己的经历。你知道,他经历过那个年代,虽然生活在波兰,但生活终归是有交集的。

网易娱乐:为什么给电影定下了一个冷色的、偏蓝色系的色调?

娜塔莉·波特曼:电影的色彩,我觉得更偏绿,当然也有偏蓝的部分。电影中,当主人公遥看耶路撒冷的时候,城墙看起来就像是粉红色的,非常的吸引人。但整部电影又比较黑暗,我们又想让电影看起来非常有颗粒感。然而一切都被太阳照得太耀眼了,石头看起来一直都是粉红色的。所以我想,如果我们把色调调的偏绿,石头看起来也会更苍白,人们的肤色也能看起来像书里写的那样病怏怏的,因为整日在室内读书而显得苍白。

网易娱乐:电影拍得非常的诗意,你有没有担心过这种自我表达会让一部分粉丝感到迷惑?

娜塔莉·波特曼:我总是想做一些能够激起我兴趣的事情。而且你总是会觉得,如果自己感兴趣了,那么会有其他人觉得有兴趣。我总是觉得每部电影会有不同的人认识你。你知道,观众也是组成一部电影的一部分。每部电影都像是我们伸出手,被不同的观众握住。 有时候可能是同样的观众,有时候则不同。

网易娱乐:你觉得那些西方的文本是否能满足东方的观众

娜塔莉·波特曼:可以,因为人就是人。我觉得如果一个故事是关于人性的,那每个人应该都能够去欣赏。我自己也很喜欢来自不同文化的电影,所以我希望其他人也能这样。

谈导演身份:同时作为演员非常的有挑战性

网易娱乐:作为导演最大的挑战是什么?过去的表演经历对电影有什么帮助?

娜塔莉·波特曼:我做导演的经历其实非常不错,我很幸运身边有一群帮助我的人,他们非常支持我,各有所长。你知道,作为导演,有时候就是在指挥安排所有人,让原本就非常优秀的人发挥到最佳。我非常的幸运身边能有这么优秀的人。同时作为导演和演员确实非常的有挑战性,因为我必须在自己的表演场景和监视器之间来来回回。

不过非常有意思的一点是,我在表演的时候还可以进行导演,比如和某个演员在一个场景里,如果演员有些新的设计,那我也可以改变自己的表演,我可以变得很温柔,也可以吼叫,在进入到角色里后可以非常的撩人,也可以愤怒。作为导演,你也是可以通过这些改变和你对戏的演员的表演方式。

网易娱乐:从一个演员变成一个导演,这会不会改变你对电影的看法?

娜塔莉·波特曼:是会的。最开始的时候有点难,因为你要对所有事都有所察觉,看出导演对所有事情的选择。比如我现在看一部电影,会看导演选择在这个地方进入音乐,选择这个角度来拍。我会在想他们做的这些选择。所以这会让你开始关注各种事情,因为和电影相关的每一件事都关乎选择。

网易娱乐:有得到其他导演的建议吗?

娜塔莉·波特曼:我在写完剧本后,得到了一些导演朋友和作家朋友的反馈。而在剪辑阶段,我也得到了一些非常非常有帮助的反馈意见。

网易娱乐:在你看来,一个成功女性应该是什么样的?你能否给中国的年轻女孩一些意见?

娜塔莉·波特曼:我觉得在我看来,我们的文化中很看重教育。我的父母就把教育放在核心位置。可以说某种程度上是我的家庭在推动我去接受教育,我觉得这很有帮助,使得我有了一个基础,即便在我已经开始工作的时候仍能有所专注,去理解自我,了解自己的感受、目标。

谈新项目:与约翰尼·德普的女儿合作经历非常棒

网易娱乐:在《天文馆》里你是全程说法语吗?你和莉莉-罗斯·德普的合作如何?

娜塔莉·波特曼:在《天文馆》中,其实是有三分之二的时间在说法语,三分之一的时间说英语。但因为我演的是美国人,所以我说的法语有美国口音就没什么关系。莉莉-罗斯可以说非常棒的法语,因为她的妈妈是法国人。所以她不得不带点口音,因为我们俩要演一对姐妹。她非常棒,非常的聪明、多才多艺、甜美又有趣。

网易娱乐:接下来你还要演杰奎琳·肯尼迪和鲁斯·金斯伯格(美国大法官),出演这样的标志性女性有没有压力?

娜塔莉·波特曼:目前的项目我只拍完了《第一夫人》,因为这是我第一次演一个人们如此熟知的演员,所以有点恐慌。人们知道她的衣着、说话的方式甚至走路的样子。所以我希望自己能演好吧。

网易娱乐:能否聊聊新片《湮灭》?

娜塔莉·波特曼:片子目前进行了两周了,亚力克斯·加兰执导。我个人很兴奋,因为是以女性为中心的科幻电影。影片里将有一队女性去解开这些离奇事件发生的真相。我也有幸和许多优秀的演员合作, 泰莎·汤普森、吉娜·罗德里格兹、詹妮弗·杰森·李,令人非常激动。

相关推荐
热点推荐
PDD睡过头错过Tabe婚礼,自曝库里南和法拉利已卖:行业不好呀

PDD睡过头错过Tabe婚礼,自曝库里南和法拉利已卖:行业不好呀

艾泽拉斯驻地球办事处
2021-11-29 22:59:33
巴铁将领说出实话:枭龙再好也不敌阵风,想买歼10C但是没钱

巴铁将领说出实话:枭龙再好也不敌阵风,想买歼10C但是没钱

第一军情
2021-11-30 14:32:24
这个困扰流体力学100年的公式被找出,作者之一为北航教授

这个困扰流体力学100年的公式被找出,作者之一为北航教授

量子位
2021-11-30 16:46:46
你以为没事的这13件事,最高可判死刑!

你以为没事的这13件事,最高可判死刑!

平安清远
2021-11-29 20:22:33
金球奖杯是什么材质的?金球奖杯可以自己留下吗?梅西:当然可以

金球奖杯是什么材质的?金球奖杯可以自己留下吗?梅西:当然可以

环球世界杯
2021-11-30 08:42:46
李湘新男友曝光,两人穿情侣装秀恩爱,男方年轻长相帅气

李湘新男友曝光,两人穿情侣装秀恩爱,男方年轻长相帅气

脉脉风
2021-11-30 11:12:29
新出现的“怪象”?我国“这类”打工者暴增,有人直言:情况不妙

新出现的“怪象”?我国“这类”打工者暴增,有人直言:情况不妙

凉云幕叶
2021-11-29 13:10:06
红旗的发动机是哪国造的?当修车工拆开看后,网友:真没想到!

红旗的发动机是哪国造的?当修车工拆开看后,网友:真没想到!

飞驰全视角
2021-11-29 17:01:47
央企总部搬离北京引发的争议:员工不愿意离京导致离职潮怎么办?

央企总部搬离北京引发的争议:员工不愿意离京导致离职潮怎么办?

学会享受美食
2021-11-29 16:34:42
“薄如蝉翼”的机翼如何装下100吨汽油?拆开看你就明白了

“薄如蝉翼”的机翼如何装下100吨汽油?拆开看你就明白了

爱车者联盟
2021-11-28 17:02:39
“士兵突击”原班人马再聚首,时隔十五年,人生际遇相差太大

“士兵突击”原班人马再聚首,时隔十五年,人生际遇相差太大

资讯看板
2021-11-28 03:45:52
任泽平:到2030年19个城市群将新增2亿人口!GDP超美国成世界第一

任泽平:到2030年19个城市群将新增2亿人口!GDP超美国成世界第一

和讯网
2021-11-30 12:46:25
年轻时灰容土貌,老了却风格儒雅,这8位男星“越老越有味”

年轻时灰容土貌,老了却风格儒雅,这8位男星“越老越有味”

叶公子
2021-11-29 14:14:10
“一顿饭我才吃4块”,校园卡丢失被刷500元,男孩蹲阳台委屈痛哭

“一顿饭我才吃4块”,校园卡丢失被刷500元,男孩蹲阳台委屈痛哭

小田老师谈教育
2021-11-29 18:38:24
立即下架!收回!不再销售!

立即下架!收回!不再销售!

南国今报
2021-11-27 20:44:08
肠癌多半是“拖”出来的,出现4种表现时,肠道或已“病”得不轻

肠癌多半是“拖”出来的,出现4种表现时,肠道或已“病”得不轻

39健康网
2021-11-29 09:07:31
汪小菲现身三亚度假,身边还有女性友人陪伴,离开大S变自由

汪小菲现身三亚度假,身边还有女性友人陪伴,离开大S变自由

素素娱乐
2021-11-30 12:56:17
林俊杰123000美元买下虚拟房产入驻元宇宙

林俊杰123000美元买下虚拟房产入驻元宇宙

Space斯倍时科技
2021-11-29 11:37:33
刚狂砍24+21就要被交易,这也太奇葩了吧!!

刚狂砍24+21就要被交易,这也太奇葩了吧!!

篮球大论坛
2021-11-30 14:07:43
倒计时4天!樊振东领衔国乒9人转战WTT世界杯,伊藤美诚退赛

倒计时4天!樊振东领衔国乒9人转战WTT世界杯,伊藤美诚退赛

体坛野秀才
2021-11-30 13:41:37
2021-11-30 19:38:44

娱乐要闻

感人!凤凰传奇坚持这个分账模式23年

头条要闻

美国"民主峰会"被匈牙利外长批判 中方也直击其痛点

头条要闻

美国"民主峰会"被匈牙利外长批判 中方也直击其痛点

体育要闻

西蒙斯和欧文,还能挺多久?

财经要闻

科技要闻

微信不再屏蔽淘宝,淘宝用微信支付还需多久

汽车要闻

宝马旗舰高性能SUV首发 搭4.4T V8插混系统

态度原创

艺术
教育
亲子
公开课
军事航空

艺术要闻

“正确”的东方美学如何打造?

教育要闻

上海、金华拟出台学科类培训政府指导价,1V1培训每课时70元

亲子要闻

最像真理的教育谎言:孩子,你得吃苦啊!

公开课

被外资“坑害”十余年后,南孚电池如何是好?

军事要闻

后勤兵用外骨骼背50公斤弹药健步如飞

×