张译《回到被爱的每一天》剧照。
张译《山河故人》剧照。
网易娱乐10月27日报道 10月25日，由贾樟柯执导的电影《山河故人》在北京举办首映礼，主演赵涛、张译等人出席活动，知名导演顾长卫、陈建斌、路阳、岳小军、何文超，演员廖凡、蒋勤勤等圈中好友悉数到场支持。随着首映礼上“山河之路”全球路演视频的曝光，从戛纳到多伦多再到沈阳、长沙、北京……张译的身影始终相伴。一路以来，曾经铿锵有力说出“不抛弃不放弃”的铮铮铁汉张译，在时光的蜕变之下，变成了一个随时能够口吐金句，舌绽莲花的“新时代段子手张”，犀利搞怪的本色和妙语连珠的惊喜，常常让人爆笑连连。
跑遍山河 “霸道总裁张”秒变“新时代段子手”
《山河故人》是导演贾樟柯首次尝试的以感情为主线的作品。影片随着贾樟柯、赵涛、张译的步伐已经走过了7个国家，收到好评无数；国内路演17天17座城市观众的热情让主创们感动。张译表示，“真正出来走一圈才发现，原来影迷们是这么喜欢和支持《山河故人》，感觉在海外得到肯定后，好电影终于回家了。”
在电影中，张译和赵涛饰演了一对情侣，角色年龄跨度长达26年，如何扮老成为大家关心的问题，在路演时就有观众向张译提问，“中老年状态是怎么演绎出来的”，张译一秒变身搞怪咖，幽默的“坑害”导演贾樟柯“导演让我演出一个真实的姜文老师就行了，”惹得哈哈大笑的观众们也纷纷关心起无辜躺枪的姜文导演。而当观众问道“有没有特意观察煤老板的特点”时，段子手上身的张译则当即“翻脸”称，“我演的是一个冷峻的霸道总裁！”
故人趣事 张译师傅师娘“傻傻”分不清
面对“霸道总裁张”，贾樟柯评价道“片中时间跨度大，因此对张晋生一角的期望很大，选角时也是斟酌再三，希望张晋生既有商人的野蛮，又有年轻人的单纯，当看到电影《亲爱的》中张译饰演的角色时，就觉得他的可塑性很强，后又到网上搜集了张译的照片，看到他时而单纯时而跋扈，时而活泼时而内敛，那时就更确定张译就是我们想要的张晋生了。”
而在被问到出演《山河故人》是否有压力的问题时，张译的回答令人捧腹：“本来是贾导亲自教我方言的，所以现场我一般叫他师傅，给赵涛喊师娘；但是电影里我的迪斯科是赵涛教的，贾导就成顺理成章当了‘师娘’，这个段剪不断理还乱的师傅师娘关系让我觉得压力大大的。”
在《山河故人》里，出生哈尔滨的张译要挑战导演贾樟柯老家的方言---山西话，在路演现场他上演了一出“小爷SHOW”，边跳着霹雳舞边说山西方言，让观众听得一头雾水，幸亏有贾樟柯导演及时翻译，全程护驾。不但如此，张译还现场分解教学山西话，一字一顿有模有样，但观众却学的各有差异，很多人都被自己蹩脚的方言逗乐。
约会银幕 《山河》 《回到》承包月末电影院
除了《山河故人》即将公映之外，10月27日在由何平导演执导的电影《回到被爱的每一天》的首映礼上，抛去“山西霸道总裁范儿”的张译再度饰演“北漂青年”。两部电影两种人物风格的诠释，也让张译在10月末变成了“承包了电影院的男纸”。
“北漂青年张”得到了导演何平的高度评价，“我想用镜头记录下中国境内青年的真实生活状态。张译是有过‘北漂’经历的青年人，真实的生活经历配合他扎实的演技，带给影片的是充满质感的底色。”
