“冰溪”加正能量油。
功夫少女明晓溪。
明晓溪剑舞。
网易娱乐10月21日报道 上周，引发全民追剧狂潮的IP改编良心剧《琅琊榜》终于收官，紧接着本周三，正在湖南卫视《青春进行时》热播的《明若晓溪》也将迎来大结局。与《琅琊榜》、《花千骨》等IP改编剧红红火火的收视率相比，《明若晓溪》自9月登陆湖南卫视周播栏目剧场以来，收视率呈现稳中有升的趋势，并多次拿下全国网同时段收视第一。虽然收视成绩不及前者亮眼，但仔细分析下，却已是一份不错的成绩单。究其原因，不仅和它本身的受众定位有关，也与它的改编难度有关，相对而言，《明若晓溪》在翻拍上比古装难度更大。
题材限制 选择演员余地更小
《明若晓溪》云集了众多外形青春靓丽的青年演员。虽然一开始内地观众们对他们认知度较低，但随着情节推进，如今这些演员们已累积了不少粉丝。前几日，曾沛慈就特地在微博发文，庆祝粉丝破百万。由于原著是青春校园小说，题材上的限制，导致了《明若晓溪》的导演在挑选演员时，偏向于选择与剧中角色年龄契合度高的、外形上符合剧中人物或帅气或热血的年轻演员们，视觉上与原著达到契合。但随之而来的是，这些年轻演员在人生阅历、拍戏技巧等方面相对经验不足，人气上也较为弱势。
前几年，在改编青春校园类作品时，也曾有导演尝试启用经验丰富的“熟面孔”们饰演年轻角色，结果不尽如人意。虽然演员本身经验丰富、人气高，但由于角色与演员之间年龄差大，违和感太强。比如，同样改编自明晓溪同名小说的《泡沫之夏》，该剧于2010年登上电视荧屏，汇集了大S、黄晓明、何润东三位在两岸三地都有号召力的偶像明星。虽然大S拍戏经验丰富，但要她从16岁的少女演起，着实引起了一些忠实粉丝的不信任，而黄晓明和何润东更是被诟病“超龄偶像”， 收视率表现不佳。与大S、黄晓明、何润东三位经验丰富的演员们相比，曾沛慈、林子闳等年轻演员出演的《明若晓溪》，拥有这样的收视成绩，已经实属不易。
费时费力 大刀阔斧进行改编
《明若晓溪》与原著在内容上差别较大，尽管如此，影视版本依然获得了不少原著粉点赞，连明晓溪本人也赞它“萌萌哒”。原著是明晓溪的处女作，也是红极一时的零差评网络小说。由于当时的网络小说市场基本处于比较空白的状态，原著在故事背景、人物设定上，有着非常多青涩和不适宜翻拍的地方。想要把它搬上荧屏，就需要编剧进行大量地改动。
对编剧来说，改编的最大困难是，稍不注意就可能造成原著与影视版之间的严重脱节，失去翻拍的意义。在对原著大刀阔斧的改编过程中，《明若晓溪》编剧在故事背景、人设等方面进行了深思熟虑，比如原著的“女反派”铁纱杏，作为外来者，突然介入了男女主角的生活，在情节推进上显得有些突兀。在《明若晓溪》中，编剧将铁纱杏人设改为了与“光榆三公子”一起长大的青梅竹马，又是学校的校花，极其自然地推进了后面的情节。在大量删减的基础上，还要把故事圆回来，保持剧情原有的丰满度，这对编剧来说，绝对是一个费时费力的大挑战。相对而言，《琅琊榜》、《花千骨》等小说，因为架空的设定，整个故事的完整性更强，对编剧的挑战性更小。
搬上荧屏 易引发观众“尴尬症”
《明若晓溪》恰到好处的“中二”情节，连社会人士也看得津津有味。青春校园类小说，故事大多发生在读者身处的日常生活中，稍有一点夸张的情节和对话，就会被读者认为很“中二”。在阅读小说时，人们还比较容易接受这些情节，一旦翻拍成电视剧，从视觉上放大“中二”元素后，易引发观众的“尴尬症”。尤其是经验丰富的社会人士，可能就立刻按遥控器换台。但在《明若晓溪》中，即使是比较戏剧性的对话，也会让人觉得很有道理，比如游戏店的老板，对射不到气球的小女孩说道：“哭有用的话，还要警察干嘛。”让踏入社会的网友，留言表示认同。
观察近几年大热的IP改编剧，大多都是古装剧，其中又分为《琅琊榜》《花千骨》《古剑奇谭》类的玄幻仙侠类，以及《甄嬛传》《步步惊心》类的古代宫廷剧。像这类型的电视剧，因为架空的设定，观众没有实际的事物可以拿来作为参考、对比，也没有特定的受众范围，在拍成电视剧后，除了可能特效太“五毛”引发吐槽外，不容易出现以上问题。
文化差异 演员之间需要磨合
《明若晓溪》播出后，有不少网友吐槽，一会儿听到台湾腔，一会儿听到标准普通话，感到了强烈的混搭感。作为可米国际影视与浙江华策影视联手出品的影视作品，《明若晓溪》包含了两地优秀的年轻演员们。这也意味着，在拍摄过程中，这些演员们需要花更多时间磨合，克服地域上的文化差异，建立拍戏时的默契感。
不仅如此，因为《明若晓溪》同时要在台湾和内地播放，由于两地观众的审美偏好不同，这就需要制片方对戏中的所有元素进行反复权衡、取舍、融合，创作出较为合适的内容。这对一个剧组来说，又无形中增加了拍摄上的复杂度。
