专访彼得·杰克逊:二十年后再评价《霍比特人》

《霍比特人3》导演彼得·杰克逊。

网易娱乐1月20日报道 （文/森月）彼得·杰克逊就是从2001年起导演了三部《魔戒》，并在2012年开启《霍比特人》三部曲的那个新西兰人。2014年底，《霍比特人3：五军之战》在全球公映，2015年1月23日在中国上映。这是彼得·杰克逊的最后一部“魔戒”系列作品，他请来在《魔戒》中的“皮聘”来演唱主题曲，为六部电影划上句号，向影迷们正式道别。

在不同的场合下，杰克逊都说过自己拍摄《霍比特人》三部曲时的心情已经远不像《魔戒》时期，他不再需要证明什么，也无需热切表现，他要拍一次人物活泼、色彩鲜艳的冒险。他和编剧们按照自己的想法改编了原著，将矮人国王索林·橡木盾塑造成有血有肉的英雄。他比影迷更懂影迷，深知《魔戒》及《霍比特人》系列的乐趣并不在于“看到”的什么，而在于没看到的部分。彼得·杰克逊不会主动回看自己执导的电影，在首映式上看完就不再打开。他说自己还无法比较《霍比特人》的结局篇“五军之战”和《魔戒》的第三部“王者归来”哪个更好，要等到多年以后，他才能再次打开这六部史诗，像欣赏别人的电影一样评价孰优孰劣。

改编：这是索林·橡木盾的故事

网易娱乐：为什么给索林设计这样的结局？跟原著有一点不太一样。

彼得·杰克逊：我得说，其实就真正的结果来说，是跟书里差不多。你看过就知道的，索林·橡木盾在电影里的下场跟在原著里其实是“一样的”。但我们试图用一种不同的方式来表现，书里其实对五军之战并没有详细的描述，但电影得详细地描述到底是怎么打的，我们得自己去增添元素，因为原著对此描述甚少。

网易娱乐：还有一处改编，在电影里成规模的座狼大军并没出现。

菲利帕·鲍恩斯：那个，关于座狼的改编确实有一些争议。电影中还是保留了不少座狼的，在一些战斗镜头里是有它们的身影。座狼这个部分其实比较有意思，只不过我们都知道，当你要把一本书搬上银幕翻译成电影语言，你必须有所取舍，能在书里很容易表现的事物，可能在银幕上很难表达。归根结底，关于“五军”是指哪五支军队一直存在争议，原著也并没有一个明确的说法。因此我们决定一切以角色为主，以人物来界定不同的军队。

彼得·杰克逊：有一些座狼被巨鹰干掉了，还是有一些在参战。不过，这次首映结束，我回去新西兰后，马上就会进行《霍比特人：五军之战》的加长版剪辑工作，会有多出的三十分钟戏份，大家可以在里面看到更多头座狼。

网易娱乐：这次甘道夫的戏份不多，只露了很少几次面。甘道夫是都灵矮人复国大业的发起人和组织者之一，为什么在大结局里这样处理他？

彼得·杰克逊：因为这是索林·橡木盾的故事呀。而且在原著里，甘道夫就没到达孤山，孤山内外是这第三部《霍比特人》的主战场，甘道夫一直没有涉足于此。基本上，这部《霍比特人》的故事核心是索林受到金子的诱惑内心产生了变化，讲的是一个索林·橡木盾自我救赎的故事，甘道夫不是这个故事中的主要人物。

菲利帕·鲍恩斯：是的，在书里写的甘道夫是怎样的，他在电影里也是怎样的，甘道夫在电影里也面临着相同恐惧，他必须尝试说服矮人，让他们看清事实，并让他们齐心协力。同时他也预知到了未来，预知了自己的命运。

彼得·杰克逊：我们将在多尔哥多看到这些，不过这点书里没写。

菲利帕·鲍恩斯：没错，我们也将因此更了解甘道夫的身世，事实证明在“以后”的时间里我们将能更多次看到他，他的戏不会少。

人物：脑洞大开是乐趣之一

网易娱乐：褐袍巫师拉达加斯特最后去哪儿了？电影结尾没交代他，发生在60年后的《魔戒》三部曲中也没有他的身影。

彼得·杰克逊：他在多尔哥多。在“五军之战”加长版里也会有更多褐袍巫师的戏。

菲利帕·鲍恩斯：我得重申，在原著里并非如此，他也是后加进来的，不过整个故事还是照着书来的。你也很喜欢这个角色吧？我非常喜欢他。

网易娱乐：唯一出现的女精灵塔瑞尔也是个新加的人物，她“后来”也没在《魔戒》三部曲里出现。不过塔瑞尔在《霍比特人》第二三部里谈了场恋爱还挺不错的。

彼得·杰克逊：在拍完《魔戒》和《霍比特人1》之后再拍《霍比特人2》确实会留下不少遗憾（注：塔瑞尔在第二部中开始出现），我们也很希望她能出现在《魔戒》三部曲里，不过显然不太可能了……真是抱歉。其实塔瑞尔给大家留下了很多想象空间，观众们可能会脑补她的个人故事，其实你也知道，对电影和原著小说来说，影迷们的乐趣之一就是对着字里行间没提到的部分脑洞大开，想象在银幕以外继续发生着的故事，自己拉出一条新的故事线。塔瑞尔将出现在这些没讲出来的故事里，这正是电影的留白。

菲利帕·鲍恩斯：没错。我非常欣赏很多华语片中的女性角色，她们仍然保有女性的特质，并不需要假装自己是男人。我们希望赋予塔瑞尔这样的性格，作为一个精灵，她热情，强壮，迷人。塔瑞尔很强大，但她并不抹杀自己的女性魅力，塔瑞尔是女性，但她并不柔弱。事实上，华语电影里的女性角色是对我们塑造塔瑞尔的形象有一些些影响的。

网易娱乐：那么设想如果是选择一位华人女星来演塔瑞尔你们会选谁？

菲利帕·鲍恩斯：太多漂亮的女明星，我挺喜欢章子怡。

网易娱乐：在剧组中有一位高龄的演员，就是扮演白衣巫师萨茹曼的克里斯托弗·李，他都90多岁了。

彼得·杰克逊：他已经是92岁了，每次去伦敦我都去探望他，我们也算是忘年交。他虽然年事已高，不过依然朝气蓬勃，想法也很犀利，他还去看了《霍比特人：五军之战》。李在伦敦的家非常舒服，我们经常一坐就是三四个小时，各自聊些有意思的事儿。

菲利帕：鲍恩斯：他能说八种语言，很厉害。

告别：这是最后一首歌了

网易娱乐：第三部的主题曲还是女儿帮选的吗？

彼得·杰克逊：这次是弗兰（注：杰克逊的妻子，《霍比特人》编剧）的主意，她想让比利·博伊德（《魔戒》中皮聘的扮演者）演唱片尾曲。比利和我、弗兰、菲利帕一起完成了歌曲创作，不过平心而论，我在音乐方面没什么造诣。

菲利帕·鲍恩斯：我最初是想要营造一种宏达的史诗般的氛围，但弗兰说不能这样，她认为这是一次真证的告别，对片尾曲应该有更明确的定位。

彼得·杰克逊：这是最后一首歌了，我们想用它向影迷正式道别。由在《魔戒》三部曲中出演过角色的比利·博伊德来演唱，也将这六部电影衔接了起来，从《霍比特人1：意外之旅》一直到《魔戒3：王者归来》（注：比利曾在《魔戒3》中献声）。

菲利帕·鲍恩斯：这首歌会有些伤感，比利的声音很优美，同时作为电影的参与者，他也更能恰当得表达出这十年来的心情。

网易娱乐：尽管结局不同，《魔戒：王者归来》和《霍比特人：五军之战》都算是一段旅程的一个句点，你个人会更喜欢哪一部？

彼得·杰克逊：这就好像问我更喜欢自己的哪个孩子，我觉得这个问题要再过二十年才能回答。其实作为电影人来讲，最满意的当然是刚刚做完的那部，我会在首映式上观看“五军之战”，不过之后不会自己再打开它看。在去年圣诞节的时候，我又看了一次《罪孽天使》，时隔二十年，电影中的很多细节我几乎忘却了，所以那次就好像是看了一部全新的电影，一点都不像是自己拍的。再等二十年吧，等我大概都抱孙子了，我会和儿孙们一起看这六部电影。也许那时候我才能回答你。