网易娱乐：《真爱谎言》改编之路任重道远

网易娱乐7月12日报道 （文/David）自去年一部《回家的诱惑》在湖南卫视一炮成名之后，改编韩剧逐渐成为电视剧创作的一股潮流，正在江西卫视晚间黄金档播出的《真爱谎言》翻拍自2008年的韩国电视剧《白色谎言》。

一直以来改编作品都是一把双刃剑。一方面，比起原创，在原有剧本基础上进行再创作对主创人员的压力相对较小；但另一方面，免不了会引来媒体、观众以及评论界的全面比较。韩版《白色谎言》播出时间为工作日早晨7：50，159集的长度及播出时间非常明确地给出了这部电视剧的定位——一部为全职家庭主妇打造的情感类肥皂剧。这类电视剧一向的特点是剧情跌宕起伏、情节出人意料以及演员表演夸张卖力。虽然韩剧在中国电视剧市场颇受欢迎，但也从未见有中国电视剧人原搬照抄过任何一部韩剧作品，大多数情况下都会对剧情内容做出更符合中国国情或中国观众更能够接受的调整。

《真爱谎言》延续了女主角不幸陷入兄弟情感纠葛漩涡以及家族利益争斗的故事主线，在保留了主要情节转折点的基础上对故事内容进行了大规模精简。在经历了频繁狗血剧洗礼之后的中国观众内心已足够强大，虽然《真爱谎言》的剧情也集结了多种戏剧冲突元素，但总体上其剧情曲折度只能算是中等偏上水平，既然不能靠剧情搏出位，那这部改编作品如何在竞争激烈的晚间黄金档赢得一席之位呢？其中最大的卖点当属演员阵容。

华丽丽的演员阵容顺应了当下最时兴的“内地+港台”式的组合潮流，不仅有当红偶像派出马吸引年轻观众群，也有实力派干将坐镇确保演技水准。主创邀请到了香港人气女星薛凯琪饰演女主角徐盈，爱上了同一个女人的两兄弟分别由“民国第一小生”之称的李宗翰及“国民校草”李易峰饰演，剧中强势操纵众人命运的百货公司董事长胡钟秀由国内演技派领军人物潘虹饰演。徐盈的角色非常符合薛凯琪本人的形象——温柔美丽善良，外表柔弱却要撑起一家人的生计，独自面对生活一次又一次的意外打击。李宗翰饰演的韩振宇看上去成熟干练但却是个十足的悲情人物，当他以为自己需要背负着家族命运为了复仇忍痛离开爱人、抛弃一生的幸福之后，最终却发现自己竟只是一个荒唐谎言的受害者。“国民校草”李易峰面临着自己从事表演事业以来最大的一次演技挑战，他在剧中饰演的姜希宇患有严重的“沟通障碍症”，不仅无法适应周遭环境而且也不能正常与人沟通，但从呈现效果来看李易峰显然交上的是一张不及格的答卷。虽然是饰演病人，但李易峰的表演却十分呆板无聊毫无亮点可言，他成为了全剧最大的“花瓶”。潘虹老师一幅怒发冲冠的强势造型让人印象深刻，爱子心切一边慈母一边恶魔的形象让潘虹演绎起来颇为自如，她在本剧中成功保持了其一贯的表演水准。

虽然是一部改编作品，但遗憾的是《真爱谎言》未能在原作基础上有太多突破，反而还有一些硬伤直接影响到观众的收视体验。首先，总共38集的长度使得剧情显得较为拖沓，应该紧张的地方却经常让人有乏力之感，显然主创人员在剧集的节奏方面功力稍显逊色。其次，为什么徐盈会真心爱上姜希宇这个关键的问题电视剧并未给出合理的说明，前一天徐盈还是一个因为爱情而心碎的女人，但第二天她就沉浸在了与希宇的甜蜜爱情之中，作为本剧最重要的感情线之一，这样的呈现效果实在让人有些莫名其妙。最后，这部剧拍摄于冬天的北京，本来这个季节就缺乏色彩，而几位主演没有特色的穿着造型让观众感受不到丝毫的时尚气息。虽然通过人物对话观众能够得知胡钟秀富甲一方，但除了她居住的豪华别墅、时常出镜的宝马、奥迪轿车之外，这一大家人单看外表和普通百姓毫无差别，丝毫感觉不到巨富家庭凌冽之势。韩剧的成功向世人揭示了一个道理，那就是观众看电视剧不仅要看故事、演员，他们更喜欢一个精致的、赏心悦目的包装组合，显然在这个方面我们还需要向邻国同行多多取经。