有消息称，好莱坞要买《让子弹飞》的版权，导演还找姜文。
谈好莱坞改编
德尼罗可以演黄四郎 罗素·克劳演张牧之
网易娱乐：马总在片子里面也有一个很好玩的角色，除了在幕後周旋这些事情，因为在里面演的是八岁，观众有没有注意到这个人长什么样子？
姜文：谁都看不出来是他。我演半天都知道是我演，说明演得不好，他演完之后都不知道是他演的。我一直在追求这个，38岁的人演8岁的，全世界都没有的，不服不行。
网易娱乐：那场是特地给制片人写的？
姜文：我要不再让他演这个戏，他就跑了，不理了，也是为了缓和这个事，说你的角色还没有演，你不演就拍不成了，毕竟是他的钱，他也心疼。
述平：拍那场戏有点紧张吗？
马珂：我头一天晚上没睡好觉。我媳妇还是挺支持的，自己的电影，就当玩一玩，玩一天回来就行了。
姜文：反正我有一个保证，保证观众看完不觉得是38岁，挺多是8岁，长得个有点大，这点他完成了。
马珂：全组的人在一块混了快一年了，大家都很熟的，就跟回家一样，上来就笔划着，没有什么紧张。我们这个组里面有好多编剧，还有很多组里的人都客串很多角色，既然成立了一个剧组来拍一个电影，就让大家在里面像一个游戏一样。
网易娱乐：一起玩啊？
姜文：还不是一起玩，他演这个，我觉得只能他演。包括演椅子抽走了，我看不出谁比他演得好。危笑确实演得好，不是哥们朋友瞎帮忙。
网易娱乐：拿枪把式玩得特别好。
危笑：差点眼睛都瞎了，那个枪是真枪，20年代留的，敲了镜片，一地的血。
网易娱乐：在这个片子里面，除了有很多戏份很重的配角，还有本来看得戏份特别多，最后死得很早的大牌，像刘嘉玲死得很早，干吗要把县长夫人安排得这么早就死掉？
姜文：我也想这个事长一点，让她晚点死掉，但是这个电影就要5个小时了，不太好弄，而且漂亮的死比长期的混要强，尤其在角色里面，这是“科学家”和师弟们的共识。
网易娱乐：开城堡那些女人，北洋军阀混战的时候，日本的文化还没有太渗入中国，后来出现拿军刀，张牧之也提到他留学过日本，跟这个是有关系的吗？
姜文：其实北洋时期受东洋的影响非常大，东洋对北洋的影响不完全来自于东洋的时候，有的是转口西洋的东西，还有一点南洋的东西，比如说我们现在用的汉字干部，还有派出所，甚至有人说好多不是从日本转过来的词，中国的文章都不是现在这个意思。当然汉字是我们的，只是在文言文以后，白话文的时候，尤其有一些所谓“德先生”和“赛先生”的概念，好多都转道日本过来了。包括北洋军阀时代混战，你注意看军阀的服装好多都是日式的，我说日本其实没有什么原创的，他的日式军装也是德式过来的，当然刀和鼓，还有字其实早些都是有中国的影子，或者他保留下来了，或者他根据他的身高给重新布置了一下，他的太鼓其实比较小，小到可以用一个原木，不是很多木头做成的，一块木头中间掏空了，里面放驴皮就可以了，很多都是从大陆过去的。所以我就不一一列举，这个事是很正常的，军阀混战的时期华洋混杂。
网易娱乐：但是需要去给那个时期做历史资料的收集和调查，像台词里面也提到了跟历史和野史有关的，比如说张牧之跟蔡锷是打过仗，里面几次提到小凤仙。
姜文：葛优是一个骗子，其实这里面更大的骗子是张牧之，他装糊涂，本身就是张麻子，起码在这三个人当中他是张麻子，张牧之跟老汤说这个话，可信也可以不信，可能是真的，也可能是骗的。
网易娱乐：这个得到你们拍续集的时候慢慢揭晓。
姜文：慢慢包吧，小凤仙的事那个时候已经知道了。
网易娱乐：说到续集，我们前几天也收到消息，有好莱坞的制片公司要把版权买过来，要翻拍？
姜文：我们不是害你，他收钱。
马珂：老姜包括很多海外的朋友都很关注，首映以后有几家表示有很浓厚的兴趣，坐下来谈了，现在我不着急，要货比三家。我们最近把国内弄得踏实了，再去跟他们聊。有一点我觉得非常有意思，他说姜文你用了华语圈最好的演员演三个角色，你可以用美国三个最好演员去演，之后还是姜文来导，我们就想还得考虑一下。
姜文：说是英语世界。
马珂：包括欧洲很多说英语的地方，所以就想黄四郎是德尼罗比较合适，张牧之可以要罗素·克劳，老汤没有想好。
马珂：大家也可以想一下，拼一个阵容。
网易娱乐：经常跟科恩兄弟演的那个演员，看起来挺滑的，有点幽默的人。
姜文：我知道那个人，经常是卷毛。霍夫曼也合适，我们现在这个事还没有开始，如果有人提出更好的演员搭配方案，我们也会发点奖金。太年轻的美国演员我不熟，他们熟一点。
危笑：大家知道莱昂纳多。
网易娱乐：他也老了，演危笑那个角色不行。
郭俊立：我觉得姚橹那个布拉德·皮特可以演。
网易娱乐：跟德尼罗提过这个事吗？
姜文：是走了之后发生的，我觉得美国制片方也挺现实的，一个是我拍《太阳》的时候就来过，很希望我们跟他拍英语片，尤其是这次观众的反应，在观众反应之前来了几个制片人，我们在工作室看过，他们长期看这个，说这个故事很全球化，同时拍得很个人化，所以一个全球化的故事用个人化的方式拍，他们觉得有票房保障，他们想得很容易，想得很简单。
马珂：就跟当年改的《无间道》一样。
网易娱乐：那有可能更商业化一些，自己的诉求没有这个片子这么强烈。
姜文：他们倒是觉得这个更商业。
述平：这个片子更加吻合西部片的概念，但是更丰富。
姜文：叫硬派喜剧，其实好莱坞也很难做到又硬又喜，他们也愿意到中国找故事，说白了这些年大量好莱坞的制片和搞故事的人卧底已经在北京了，到处都在找故事。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
