李承铉讲述拍片趣事。
高仙芝谢阿蛮演绎“简单爱” 李承铉临场译台词
网易娱乐：承铉在里面饰演的高仙芝和阿蛮是一对？
李承铉：是。我在《杨贵妃秘史》里演的是高仙芝，他是一个高句丽的将军，但他在唐朝，为了唐朝（打仗），听皇上的话，本来他是很严肃的，为了战争，就是一个大将军，但他遇到了谢阿蛮，就像她说的，她是很快乐的，眼睛啪拉啪拉（地放电），“喜欢你！”但高仙芝不知道怎么表达，他只知道打仗和用剑，不知道怎么表达爱，遇到阿蛮以后他慢慢（放开内心），爱上了她，就有很多东西出来。
网易娱乐：剧中的感情线有什么有意思的部分？
石小群：整个过程中阿蛮特别主动。
李承铉：是很主动，我就是很酷的走，她就“啊！仙芝”，跑跑跑的，头发编起了小辫子，挺可爱的，在宫里一看到她大家就会很快乐，因为她就是什么都不管，最好的朋友是杨玉环，皇帝对她也有感情，所以别人不能对她怎么样，她就随便乱跑。她在里面有很多的感情，但她的表达都很直接、简单，“我喜欢你！你不要走！”就是这样。
网易娱乐：小群刚才提到台词很多很难记，连她记起来都比较困难，承铉有没有这样的感觉？
李承铉：这部戏里我是配音，我尽量努力尝试用普通话演这部戏，但戏里有很多古文，比如“承载”，我不知道“承载”是什么东西，就是我是我，你是你，以前有一场和皇上的戏，台词本来是“陛下圣明”，我忘了，所以我就说“陛下，你好聪明！”在说台词时我会用我的脑子翻译成普通话然后说出来。
杨群：承铉是一个非常认真的人，因为我们是头一次合作，这次合作，在表演上特别认真，准备得特别认真，因为他是韩国人，讲话肯定有障碍，就是因为这个障碍他才更努力，比人家付出更多时间、更多精力，包括昨天跟黄秋生见面，秋生就说了“我演对手戏……”，他觉得他（李承铉）的台词记的是最认真、最仔细的。只有演员之间才能互相感受到，因为他努力在记，一定要把国语（说好），本身普通话就很不容易了，再加上一些古文，国内一些演员可能都有负担，他付出更多。
昨天我们还说呢，大约一个月时间，基本没沾过床，要不然就在拍戏，要不然就是飞机走、火车走，基本就是这样，很辛苦。
网易娱乐：当初接到剧组邀请时第一反应是什么？有没有想到自己会来拍一个这种题材的古装戏？
李承铉：很好。我本来是做歌手出（道），从06年开始演戏，对表演来说，我还是一个新人，没有太多经验，我以前也很想拍古装戏，听到尤导（找我拍）这么大一部戏，《杨贵妃秘史》，好开心，就直接去了，见个面，试一下头套和胡子，确定是我以后我就很开心，很努力尝试练台词。
网易娱乐：接到这部戏之前听说过杨贵妃的故事吗？
李承铉：我是在美国出生、美国长大的，所以我只知道杨贵妃的故事，三国都不知道，但杨贵妃……
网易娱乐：太有名了。
李承铉：对，我听说她是亚洲最美的皇帝的女朋友……不好意思，皇帝的老婆，杨贵妃很美，所以一枝花是用她的名字命名。
杨群：高仙芝你知道吗？
李承铉：高仙芝是我来演这部戏才认识的。
谢阿蛮成枢纽人物 秘史系列传递人文精神
网易娱乐：说到杨贵妃，小群的阿蛮在戏里和杨玉环的对手戏特别多，你是怎么看待杨贵妃这个角色的？
石小群：她在我心目中就是一朵最美的牡丹花，让这朵花美丽地绽放出来，情感（放在）内心，通过阿蛮这个人物表达出来，我觉得这就是阿蛮的任务，我这个绿叶就是努力为她服务。
杨群：在这个戏里，谢阿蛮这个角色是一个（起到）承上启下、中心枢纽作用（的角色），张建伟安排（阿蛮这个角色）是非常重要的，宫里宫外，皇帝、贵妃，很多话不可能直接说，不可能像谢阿蛮这样直接抱着就按在地下，总得通过中间人见面约一下，她在这个戏里有非常重要的作用，那边是皇上，这边是玉环，是她非常好的朋友，她在很多问题的处理上，别看她心直口快，但她要对这些问题思前想后的想好了，在那个历史时期不像现在，传个话，传错就错了，传晚就晚了，那个时候弄不好脑袋就被砍了。
电视剧就是一个娱乐，大家看完后高兴一笑，现代的语言，雷人的话，但张建伟在这种语言和这个故事结构之中是有很深层思考的，而且和历史有很多吻合的东西，不是搞一个娱乐电视剧就完了，完全不是，包括尤导和我们对于秘史系列电视剧寄予的希望，不仅仅是观众看完一乐，还希望传递一个人文精神，能够对社会、对大家有更深的思考，我希望观众看这个电视剧也别仅仅是看心直口快的谢阿蛮，一个威武的大将军高仙芝，一个有情有义的李隆基，一个非常美的杨玉环，我觉得不是，完全不仅于此。
从尤导，从张建伟他们所思考的东西（来看），我个人认为，是有更深层的东西的。
网易娱乐：之前通过剧情介绍和小群自己的描述，我们感觉谢阿蛮这个人物性格非常现代，可能是剧中最接近现代女孩儿性格的角色，包括从语言和行为上。你自己是怎么看待的？有人说谢阿蛮很像现在的90后。
石小群：我在饰演这个角色时很快乐，我自己演这个角色很快乐，现代人看这样的古装戏可能不会像以往看唐朝（历史剧）那样沉闷，肯定是有突破的，每次做片子包括人物，有这样的突破都是一种挑战，成功了就是一次创新，我觉得我们在不断地创新中、探索中、考验中去挖掘它是否是现代人喜欢的，作为一个演员，何乐而不为呢？这么好的角色给你，谢阿蛮这个角色在张建伟编剧的心目中是活的，写着写着，在某一个阶段，谢阿蛮的命运可能不会像杨玉环一样写得特别有起伏，每场戏都有连贯性，阿蛮的爱情不是连贯性的，但随时蹦出来一句话，那就是阿蛮的个性。
我当时看剧本总是想大家说着话时阿蛮怎么突然插一句？我想编剧在写这个人物时他心目中一定有这样一个活灵活现、很率真、真实的女孩儿，她在编剧的脑子中，所以随时写着写着，大家说着话阿蛮就猛的来一句，所以我在演的时候比较累，因为我要知道所有的台词和整场戏，因为我的话不在最前面也不在最后面，不知道在哪场戏中的什么时候出来，经常是猛的蹦出来一句。
网易娱乐：除了阿蛮的性格非常有特点，整个造型上也下了很大的功夫，我们知道，“杨柳细腰”其实就是在说阿蛮。
石小群：是真的吗？我还真不知道。
网易娱乐：应该是。
石小群：反正高仙芝说“阿蛮阿蛮，够野蛮，这就是阿蛮”（笑），这是剧中我们两个人对阿蛮的理解。
网易娱乐：拍摄时有没有做塑型？小群已经很瘦了，有没有要特别突出一下细腰？
石小群：没有没有，我想都没有想到，拍这个戏确实很辛苦，唐朝（的美女）稍微丰满一点，人们印象中的唐朝美女是这样的，但我对阿蛮的理解是，阿蛮本身是来自于江湖，草根，平民化，她从小就闯荡江湖，没有人教她应该怎么做、怎么说话，也没有人教她怎么待人处事，她都不知道，就是靠她自己。她又很会动，这样动、那样动，是一个内心充满着火一样激情的女孩子，她会这么多舞蹈，又是唐朝的一代舞娘，当时对谢阿蛮的称号是这样的，那样的女孩子其实不会胖到哪里去。
网易娱乐：你是从这个角度解读她的？
石小群：只是拍完戏之后对这个人物的看法，但在拍戏时我没有刻意地把自己弄的很瘦或怎么样，只是这个戏真的拍的很辛苦。
网易娱乐：拍摄过程中有没有什么印象最深刻、最经典的段落想要推荐给网友？
李承铉：我拍过三部戏，这个戏是第四部，这部戏里有很多细节，我们住在一个现代的地方，但拍的是古装戏，所有的细节，包括衣服，导演都不会着急拍，他要的是完整的作品，他不会说“随便拍一下吧”，比如（太阳），没了就没了，明天再拍，我很期待这部戏，现代人可以在这部戏中学一点历史，有好玩的部分，有历史的，也有好玩的，还有爱情，很多东西放在了里面，准备了很长时间，终于结束了。
下页提示：
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
