蔡依林吸取欧美舞曲精华《花蝴蝶》翻唱自成一格

网易娱乐独家专稿，未经授权严禁转载。

网易娱乐独家报道（文/赵南坊）蔡依林有了新名字，“蔡抄抄”。这个类似“范跑跑”的得名缘自蔡依林加盟新公司后推出的首张专辑《花蝴蝶》，因专辑中的造型模仿日本天后滨崎步的新碟及杂志封面，而主打歌《大丈夫》的MV又与英国名模阿格妮丝·迪恩(Agyness Deyn)的一个香水广告雷同。善于模仿，集各家之长的舞曲小天后蔡依林就得了如此一个不太雅的名字。但“蔡抄抄”不是“范跑跑”，后者涉及到个人道德问题，而“蔡抄抄”某种程度上说是艺人的市场定位问题，蔡依林的模仿由来已久，她从来也不是靠原创出名，所以她要做出任何“纯属巧合”的举动也不用大惊小怪。

作为将自己定位为国内舞曲小天后的蔡依林免不了要吸取欧美各地之精华，毕竟那里才是舞曲的大本营。模仿在创作力相对匮乏的国内乐坛还是可行的，对于只识蔡依林不关心欧美乐坛的歌迷来说，蔡依林的这些翻唱作品完全有取代原作的可能，反倒是因为有了蔡依林的这些翻唱歌曲才被国内歌迷知晓，大开眼界呀。其实只要翻唱得有水准，就能翻出风格，翻出自我，甚至是翻出个天后来，《花蝴蝶》可以说是一张从头到脚的翻唱作品，曾经的花蝴蝶是玛丽亚·凯莉（Mariah Carey），现在的蔡依林想借着欧洲各地的热门歌曲来为自己打造七十二变的绚丽舞步，《花蝴蝶》里共有六首翻唱歌曲，集结了德国、法国、瑞典等地的热门舞曲。蔡依林要做的事情很简单，找一首好歌，改歌词，最后唱出来，这歌很有可能就成了蔡氏招牌歌。

蔡依林《大丈夫》 试听

原唱：德国青春组合Lexington Bridge《Real Man》试听

《大丈夫》翻唱自德国组合Lexington Bridge和Snoop Dogg 2007年合作的《Real Man》。原唱是炫耀阳刚之气的五个肌肉男，说实话，原唱唱功很一般，模仿Justin Timberlake的假声其实让人很难接受，要不是有了Snoop Dogg的参与，这首歌完全可以被忽略。反观蔡依林的《大丈夫》至少在听觉上很畅快，这种快节奏的舞曲倒是可以弥补她唱功上的不足，《大丈夫》弱化了原作里的说唱部分，这样处理保持了歌曲的整体性。歌曲是欧美流行的舞曲风，这是布兰妮、凯丽·米洛再远点就是麦当娜喜欢的路子，要蔡依林超过前几位是不太可能，但作为回归的首波主打单曲，《大丈夫》还是很鲜亮的。

蔡依林《爱引力》

原唱：法国美女歌手Vanessa Chantal Paradis《Divine Idylle》试听

法国女歌手Vanessa Chantal Paradis14岁就有了第一首冠军歌曲，她在法国流行乐坛还算是响当当的人物。《爱引力》翻唱自Vanessa Chantal Paradis2007年专辑《Divine Idylle》中的同名歌，法国人就爱这种流行旋律中带点香颂味道的歌曲，浪漫嘛！《Divine Idylle》也正是流行和清新完美的结合，不过选择将这首不太舞曲的作品放在一堆热歌劲舞中多少显得有点尴尬。相比于《Divine Idylle》，《爱引力》流行十足但少了点清新，这也难怪，法语本身就是很美妙的语言，要将这歌曲改成中文歌词还真会破坏它的美妙之处，还好蔡依林依然有“可爱”的资本，《爱引力》还算是轻快、可爱之作。

蔡依林《热冬》

原唱：德国选秀冠军Monrose《Hot Summer》 试听

Monrose的《Hot Summer》经过改头换面成了蔡依林的《热冬》，除了名字有点别扭外，歌曲的演绎还是很到位的。Monrose是德国选秀节《PopStar》的冠军，全女子的组合算是德国版的“Sugarbabes”，歌曲基本都快节奏舞曲，蔡依林选择她们的歌曲也在情理之中。《热冬》没有因为将原唱的“热夏”换成了“热冬”而失去多少热情，我们的舞曲小天后极力在展现自己的热度，完全能感受到她舞动的身躯。要说瑕疵就是蔡依林的爆发力不如原唱，当然这属于人种区别，不是她自己能左右的，除非她用声效来弥补，就像现在的布兰妮那样。

蔡依林《愈慢愈美丽》

原唱：瑞典女歌手Lena Philipsson《It Hurts》 试听

国内歌迷了解瑞典流行乐大多从ABBA、the Roxette开始，知道Lena Philipsson并不多，其实这位主要活跃在瑞典国内的歌手也算是老人了。《It Hurts》是Lena Philipsson2004年的歌曲，她正是带着这首歌曲参加了当年的欧洲电视歌曲大赛。原作即是快节奏的迪曲风格，蔡依林翻唱下的《愈慢愈美丽》也秉承这些特点。要比狂热，蔡依林不是Lena Philipsson的对手，毕竟后者在瑞典是以台风赶超Aerosmith的大嘴主唱Steven Tyler而闻名的，而且作为老歌手她的唱功要远远超过蔡依林。于是《愈慢愈美丽》聪明地避开原作的锋芒，蔡依林转而营造轻快、可爱的特色，另外歌曲的填词很到位。

蔡依林《花蝴蝶》、《影舞者》

原唱：无名氏《Pointless Talking》、《Sugarwood》

翻唱过四首还算有名气的歌曲之外，蔡依林选择了两首很难找到详细资料的《Pointless Talking》和《Sugarwood》，如果不是标记出来，这真有以假乱真的可能，《Pointless Talking》应该出自瑞典歌手，《Sugarwood》则是由出自“200年十大制作人”之手。由于找不出原唱，所以也无法比较蔡依林翻唱的优劣，单以蔡依林自己做标准这两首歌曲都还算保持水平，电流十足外还不失鼓动性。更值得注意的是这两首歌曲传达的信息，《花蝴蝶》里的“只要別越描越黑，你的眼睛就会放电”；《影舞者》里的“黑暗中跳舞，不怕黑，看不到是非”都算是备受争议的“蔡是非”给自己的正名。

国内乐坛还是需要蔡依林的，所有人都在大张旗鼓地装，就看谁装得像，装得自然，这世界上无所谓原创和翻唱，唱好了就是自己的，“蔡抄抄”可以继续做她的舞娘。