网易首页 > 教育频道 > 正文

双语:国庆出游是否安全?疾控专家吴尊友回应

0
分享至

十一、中秋叠加的长假快到了,不少人已经做好了出游计划。不过,也有些人担心,经历过疫情之后,假期出游是否安全。中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友对此进行了回应。

Currently, on the Chinese mainland, the virus can only be found in hospitalized patients, people placed under medical observation and laboratories, Wu Zunyou, chief epidemiologist at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said during an interview with China Central Television.

中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友接受央视采访时表示:“中国境内存在新冠病毒的地方,主要是在隔离或住院的病人当中,和(相关的)实验室里。”

"It is now impossible to contract the virus in social environments, including schools and workplaces," he said. "There is no need to place extra restrictions on tourists out of concern for COVID-19 infections, though necessary travel safety precautions should be taken due to large gatherings."

他表示:“复学也好、复工复产也好,在社会层面是不可能感染新冠病毒的。从新冠肺炎防控角度来看,国庆节到各地去旅游应该没有什么特别限制和需要警惕的。由于国庆节人多,旅行安全还是要给予高度重视。”

【单词讲解】

这里的out of concern for表示“出于对...的担忧”,concern作为动词和名词都表示“担忧、关心”等意思,比如:The problem concerns us all.(这个问题与我们所有人相关);Her ill health concerns me.(她身体不好,让我担心);It's no concern of yours/none of your concern.(与你无关)。写作的时候用来表达观点的一个常用词组就是as far as (someone) is concerned(在某人看来);如果把这个搭配里面的someone换成something,变成as far as (something) is concerned,表示“就...而言”,比如:He has no worries as far as money is concerned.(在钱方面,他没什么可担心的)。

国家卫健委通报,截至9月13日,中国境内已连续29天无本土新增新冠肺炎确诊病例(no new locally transmitted infections for 29 consecutive days )。

吴尊友表示:

After months of exploring and practicing strategies aimed at fending off imported infections, China has improved its knowledge in this aspect and is capable of gradually increasing incoming flights.

在防范输入病例方面,经过数月的探索和实践,我国已经提升了这方面的认知,也有能力逐步增加入境航班数量。

All incoming travelers will be managed in a closed-off loop and will not pose risks to local residents.

所有入境旅客都会进行闭环管理,不会为当地居民带来危险。

【相关词汇】

跨省旅游 cross-provincial tour

常态化疫情防控 regular epidemic prevention and control

健康码 health code

输入病例 imported COVID-19 cases

国内游 domestic tour

相关推荐
热点推荐

高考成绩“666”北大向她抛出“橄榄枝”

法治周末报
2021-06-24 21:23:51

CNN发现:中美两国将迎来一个很特殊的时刻

环球时报评论
2021-06-25 07:18:23

颤抖!均价15万/平高档小区居民喝粪水数月引发网络爆议!

魔都囡
2021-06-25 08:19:08

打脸英国?俄罗斯再亮新视频:俄方发出警告后,舰炮连续三次开火

环球网资讯
2021-06-25 11:26:04

成龙离婚冲上热搜,和林凤娇分亿万家产?39年前奉子成婚的秘密,遮不住了......

VIKAN薇
2021-06-25 03:12:13

丈夫瘫痪在床12年,妻子找邻居当“男保姆”,丈夫:我的心好痛

培大看众生
2021-06-25 02:17:18

“中国最快00后”,赢了苏炳添

澎湃新闻
2021-06-25 10:09:38

省管领导干部任职前公示!淮安1人!

微淮安
2021-06-23 23:56:25

是否向美国索赔10万亿?美国首次承认:军运会选手曾疑似感染新冠

王晓莹
2021-06-25 11:05:14

美国迈阿密公寓倒塌已致3人死35人获救 51人下落不明 佛州进入紧急状态

环球网资讯
2021-06-25 08:23:57

合肥这个高考状元火了!两所学校为了他“抢破头”!

远荐
2021-06-24 17:20:23

为啥越来越多的中老年人在小树林里“办事”作为儿女是否该多关心

凡间事
2021-06-25 06:30:28

每次同房完,妻子要去厕所呆半小时,打开门缝偷看后,提出离婚

有点故事汇
2021-06-25 10:43:21

越南未兑现“中国人优先”承诺,表示将撤回疫苗分配方案

和讯网
2021-06-25 09:24:06

人大形体艺术模特苏紫紫,裸身接受媒体采访,却被教授紧盯下身

闲娱十扒
2021-06-25 09:24:37

中国犀利反击!支持阿根廷拥有马岛主权,英国反华沦为国际笑柄!

维观纵横
2021-06-25 12:39:13

29岁女大学生被杨天真“安利”切胃手术,减重80斤,人却快不行了!

都市快报
2021-06-25 08:43:48

美女县委书记!拟调往省上任职!

大美甘肃
2021-06-25 03:24:05

海底捞创始人张勇回应海底捞不好吃:我们不重视而已

行业快报
2021-06-24 23:44:04

就这种情形,为何在外国的街巷随处可以见到,东西方文化差异太大

来点段子
2021-06-25 09:34:46
2021-06-25 14:37:08

头条要闻

54岁考生高考25次:成绩不理想 看别人答题我情绪崩溃

头条要闻

54岁考生高考25次:成绩不理想 看别人答题我情绪崩溃

体育要闻

快船西决名场面 小卡化身无情鼓掌机器

娱乐要闻

董璇穿白裙秀身材 对镜涂唇好撩人

财经要闻

科技要闻

Win 11看着像苹果Mac,又能装安卓app

汽车要闻

奥迪RS 3三厢版官图提前曝光 前脸全是格栅

态度原创

房产
亲子
旅游
本地
公开课

房产要闻

首套5.55%!今起,工行再次上调广州房贷利率!

亲子要闻

若不想孩子有一天会“自杀”,这些话父母别说

旅游要闻

比新疆刺激、比西藏神圣,这个地方美了千年

本地新闻

福建老鼠干,在阴间美食界到底是什么水平?

公开课

被北大降200分录取的高中生,如今怎样了?

×