网易首页 > 教育频道 > 正文

表示流行病的pandemic和epidemic到底有什么区别?

0
分享至

近日,韩国、日本、意大利等国新冠肺炎确诊病例急剧增加,epidemicpandemic这两个词频频在外媒报道中出现。那么到底应该用epidemic,还是pandemic呢?

As the new coronavirus continues to spread around the world, the words epidemic and pandemic are showing up in news reports more often than they usually do. While the terms are closely related, they don’t refer to the same thing.

新冠病毒持续在全球传播之际,epidemic和pandemic这两个词比往常更频繁地在新闻报道中出现。尽管这两个词很相近,但二者指的不是同一种东西。

As the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC) explains on its website, “an epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people.” Usually, what precedes an epidemic is an outbreak, or “a sudden rise in the number of cases of a disease.” An outbreak can affect a single community or several countries, but it’s on a much smaller scale than an epidemic.

感染控制和流行病学专业人员协会在网站上解释道:“当一种传染性疾病迅速传播给许多人时,就被称为epidemic。”通常,epidemic发生之前会有outbreak(疾病暴发),即“某种疾病案例的突然增加”。Outbreak可能影响到单个社区或几个国家,但规模比epidemic小得多。

If an epidemic can’t be contained and keeps expanding its reach, public health officials might start calling it a pandemic, which means it’s affected enough people in different areas of the world to be considered a global outbreak. In short, a pandemic is a worldwide epidemic. It infects more people, causes more deaths, and can also have widespread social and economic repercussions. The spread of the Spanish influenza from 1918 to 1919, which killed between 20 and 40 million people around the world, was a pandemic; more recently, the H1N1 influenza created a pandemic in 2009.

如果一场epidemic不能被控制住,还在不断蔓延,公共卫生官员可能就要开始称之为pandemic,意思是这场流行病已经影响到世界不同地区足够多的人,到了全球性暴发的程度。简而言之,pandemic就是全球性的流行病。Pandemic感染的人更多,导致的死亡人数更多,还可能对社会和经济造成广泛的影响。1918年到1919年的西班牙流感在全世界导致2000万至4000万人丧生,这种流行病属于pandemic;离现在更近的2009年的甲型流感也是pandemic。

Here’s where it gets a little tricky: There’s no cut-and-dried classification system for outbreaks, epidemics, and pandemics.

但是微妙之处在于,outbreak、epidemic和pandemic三者之间没有既成的区分体系。

The WHO warned on Monday against using the term "pandemic" to describe the current outbreak.

世界卫生组织2月24日曾警告称,本次新冠肺炎疫情不能用pandemic来形容。

"It really is borderline semantics, to be honest with you,” Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, told CNN earlier this month. “I think you could have people arguing each end of it. Pandemics mean different things to different people.”

美国国家过敏和传染病研究所的所长安东尼·福奇本月早些时候告诉CNN说:“老实说,这确实是边界语义学。我想你会听到人们各执一词。不同的人对pandemic有不同的理解。”

相关推荐
热点推荐
凌晨1点!中国女排突收坏消息,郎平落泪官宣,或无缘巴黎争冠

凌晨1点!中国女排突收坏消息,郎平落泪官宣,或无缘巴黎争冠

热爱排球君
2021-08-02 00:49:28
英国表现低迷!伦敦拿29金、里约拿27金,到东京目前只有8金

英国表现低迷!伦敦拿29金、里约拿27金,到东京目前只有8金

代古龙侃球
2021-08-01 07:56:06
美国军舰又入台湾!再次无视中国三个底线,东部战区已做好准备

美国军舰又入台湾!再次无视中国三个底线,东部战区已做好准备

橙橙白白
2021-08-02 02:51:58
中国田径最伟大的七位运动员:苏炳添第5 刘翔第2 榜首无悬念

中国田径最伟大的七位运动员:苏炳添第5 刘翔第2 榜首无悬念

体坛田径君
2021-02-24 14:48:09
东京奥运下半程展望:中国队保底拿8金,向35枚金牌发起冲刺

东京奥运下半程展望:中国队保底拿8金,向35枚金牌发起冲刺

代古龙侃球
2021-08-01 07:22:09
30金是极限!美国撕裂或导致最差奥运纪录,中日俄英澳瓜分奖牌池

30金是极限!美国撕裂或导致最差奥运纪录,中日俄英澳瓜分奖牌池

三十年体坛故事
2021-08-01 09:52:57
她利索地脱光自己,说:“来吧”

她利索地脱光自己,说:“来吧”

五彩屑屑乐
2021-07-31 12:14:36
83岁美国空军护士临终爆料外星人访谈:被隐瞒的罗斯威尔真相

83岁美国空军护士临终爆料外星人访谈:被隐瞒的罗斯威尔真相

夸父逐星空
2021-08-01 20:14:40
比亚迪汉EV“降价”真不会选时候,难怪网上吐槽声一片!

比亚迪汉EV“降价”真不会选时候,难怪网上吐槽声一片!

新能源资讯
2021-08-02 03:04:42
冬日那再出雷语,苏炳添哭笑不得!她比男足还欢乐

冬日那再出雷语,苏炳添哭笑不得!她比男足还欢乐

柯瑞子乒乓
2021-08-01 07:50:06
沈梦辰模仿高质量女性,穿JK裙扎丸子头,造型可爱状态撩人

沈梦辰模仿高质量女性,穿JK裙扎丸子头,造型可爱状态撩人

娱乐圈的阿三
2021-08-01 20:05:08
美国财政部:中国减2016亿美债,谁来买美债?美不敢赖掉美债,有进展

美国财政部:中国减2016亿美债,谁来买美债?美不敢赖掉美债,有进展

关东煮不煮
2021-08-02 01:03:40
神回复:假如一个初中生,百米跑进10秒能不能保送清华北大?

神回复:假如一个初中生,百米跑进10秒能不能保送清华北大?

小天天神回复
2021-07-31 09:22:27
老婆一直很冷淡,我在家装了监控,看到录下的视频不知道该怎么办

老婆一直很冷淡,我在家装了监控,看到录下的视频不知道该怎么办

古风情感美文
2021-07-30 15:12:14
太平公主丧夫后性情大变,几乎“夜夜见壮汉”,连婢女打扫都吓晕

太平公主丧夫后性情大变,几乎“夜夜见壮汉”,连婢女打扫都吓晕

彩虹留声机
2021-08-01 17:41:54
扬州四天确诊28人,新增人数持续上升,江苏第二疫情风暴眼或已形成

扬州四天确诊28人,新增人数持续上升,江苏第二疫情风暴眼或已形成

极目新闻
2021-08-01 14:08:37
从第八逆袭成金牌!鞍马项目现神来之笔,孙炜有点可惜了!

从第八逆袭成金牌!鞍马项目现神来之笔,孙炜有点可惜了!

A8体育
2021-08-01 18:42:01
九江房产内部装修图曝光,风格老派,家具昂贵,一看就没少花钱

九江房产内部装修图曝光,风格老派,家具昂贵,一看就没少花钱

娱乐的规律
2021-08-02 00:26:04
她被誉为中国最美跳水女神,大面积纹身惹非议,退役后当瑜伽教练

她被誉为中国最美跳水女神,大面积纹身惹非议,退役后当瑜伽教练

篮球国度
2021-07-25 13:34:07
美军航母正式参战!外交部警告:在阿中国人快撤,否则后果自负

美军航母正式参战!外交部警告:在阿中国人快撤,否则后果自负

言真热点
2021-08-01 18:26:10
2021-08-02 07:10:44

头条要闻

"法拍房"纳入限购 东莞出台"莞八条"发布二手房指导价

头条要闻

"法拍房"纳入限购 东莞出台"莞八条"发布二手房指导价

体育要闻

奥运第6!1天2次破10秒!苏炳添就是神

娱乐要闻

知名博主曝吴亦凡审理细节

财经要闻

科技要闻

苹果隐私新政落地三个月 互联网广告收入不减反增?

汽车要闻

最大续航528km 起亚EV6电动车发布动力信息

态度原创

艺术
教育
手机
旅游
军事航空

艺术要闻

张大千:古称得笔法易,得墨法难

教育要闻

长沙:暂停一切线下教育教学活动及培训

手机要闻

小米MIX 4难以首发,卢伟冰暗示MIUI 13稍晚亮相

旅游要闻

世界上奢侈的3座豪宅 一处在中国

军事要闻

美防长称不寻求对华军事冲突 ,俄专家道出真相

×