网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

外国网友晒奇葩双语菜单 网友:脑洞真大

0
分享至
一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络,外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。

据美国Boredpanda网站报道,近日,一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络,外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示,没有十足的胆量,一般人是不敢点这些菜的。菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”(我用谷歌翻译搜不到,但这菜很好吃),还真是一位实在的老板。(网页截图)

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”(德国性骚扰),这真是一位灵魂译者。

综合果汁”被译为“Whatever”(随便) 。

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”。

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”?

“四喜烤夫(麸)”被译为“烤丈夫”。

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”。

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”(王要被烧掉),可怜的“王”!

据美国Boredpanda网站报道,近日,一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络,外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示,没有十足的胆量,一般人是不敢点这些菜的。菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”(我用谷歌翻译搜不到,但这菜很好吃),还真是一位实在的老板。(网页截图)

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”(德国性骚扰),这真是一位灵魂译者。

综合果汁”被译为“Whatever”(随便) 。

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”。

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”?

“四喜烤夫(麸)”被译为“烤丈夫”。

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”。

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”(王要被烧掉),可怜的“王”!

据美国Boredpanda网站报道,近日,一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络,外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示,没有十足的胆量,一般人是不敢点这些菜的。菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”(我用谷歌翻译搜不到,但这菜很好吃),还真是一位实在的老板。(网页截图)

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”(德国性骚扰),这真是一位灵魂译者。

综合果汁”被译为“Whatever”(随便) 。

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”。

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”?

“四喜烤夫(麸)”被译为“烤丈夫”。

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”。

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”(王要被烧掉),可怜的“王”!

相关推荐
热点推荐
印度首富妻子也有烦恼,不能生育,人工诞下双胞胎,竟被独宠39年

印度首富妻子也有烦恼,不能生育,人工诞下双胞胎,竟被独宠39年

杨哥历史
2024-07-15 14:55:25
安徽金寨县公安局经济开发区(现代产业园区)派出所原二级警长刘建军被“双开”

安徽金寨县公安局经济开发区(现代产业园区)派出所原二级警长刘建军被“双开”

潇湘晨报
2024-07-15 16:33:06
我们国家的生育率为啥提高不上去?网友的评论太真实!

我们国家的生育率为啥提高不上去?网友的评论太真实!

喜欢农家生活的阿律
2024-07-15 23:24:34
讨论|布伦森的降薪给尼克斯带来了什么?对联盟而言有什么影响?

讨论|布伦森的降薪给尼克斯带来了什么?对联盟而言有什么影响?

直播吧
2024-07-15 18:45:09
正式入驻!深圳中学高中园举行乔迁典礼,今秋开学

正式入驻!深圳中学高中园举行乔迁典礼,今秋开学

南方都市报
2024-07-15 19:52:16
又一 IT 企业宣布:最高降薪 30%

又一 IT 企业宣布:最高降薪 30%

云头条
2024-07-15 23:52:09
小S和老公带小女儿新加坡游玩,许雅钧状态年轻,小女儿身高抢镜

小S和老公带小女儿新加坡游玩,许雅钧状态年轻,小女儿身高抢镜

兰子记
2024-07-16 00:00:56
到现在还有人觉得俄罗斯是在打消耗战,想拖垮北约简直是无稽之谈

到现在还有人觉得俄罗斯是在打消耗战,想拖垮北约简直是无稽之谈

快乐起飞机
2024-07-15 12:44:22
恩佐社媒晒美洲杯夺冠后与梅西合影,梅西脚缠绷带面带笑容

恩佐社媒晒美洲杯夺冠后与梅西合影,梅西脚缠绷带面带笑容

直播吧
2024-07-16 00:21:08
泽连斯基:不怕特朗普上台,将在11月前制定全面和平计划,俄方代表应出席第二次和会

泽连斯基:不怕特朗普上台,将在11月前制定全面和平计划,俄方代表应出席第二次和会

观察者网
2024-07-15 23:05:04
陈海仪法官:严查电瓶车你最积极,现在无人捐款却哑口无言?

陈海仪法官:严查电瓶车你最积极,现在无人捐款却哑口无言?

科学发掘
2024-07-15 18:02:16
广东东莞,围村收费还没开始,很多人已经搬走了,房东也后悔了

广东东莞,围村收费还没开始,很多人已经搬走了,房东也后悔了

王小乖
2023-07-08 17:19:15
捷克总统一句话!北约集体沉默!

捷克总统一句话!北约集体沉默!

持续躺平中
2024-07-15 11:21:32
有能!斯卡洛尼:我还有2年合同,我该告诉足协主席签我15年

有能!斯卡洛尼:我还有2年合同,我该告诉足协主席签我15年

直播吧
2024-07-15 20:04:21
雷军也没想到,短短三个月,小米汽车就已经独立“转正”了!

雷军也没想到,短短三个月,小米汽车就已经独立“转正”了!

i王石头
2024-07-16 00:01:30
中美电子战:从30年前的窝囊到现在的完胜,见证着中国的强力崛起

中美电子战:从30年前的窝囊到现在的完胜,见证着中国的强力崛起

阿胡
2024-07-13 13:58:33
“问界”价值上百亿,华为25亿元就卖给赛力斯!为什么?余承东终于回应了

“问界”价值上百亿,华为25亿元就卖给赛力斯!为什么?余承东终于回应了

每日经济新闻
2024-07-15 21:30:10
北海舰队发吃鸡视频、日本海自一把手辞职

北海舰队发吃鸡视频、日本海自一把手辞职

三分亮剑
2024-07-13 18:17:26
世界上最骄傲的父亲,亚马尔父亲社媒晒照:我也是冠军

世界上最骄傲的父亲,亚马尔父亲社媒晒照:我也是冠军

懂球帝
2024-07-15 10:06:13
精辟!南京一男子上山拍日落突遇野猪被困,获救后送警方“显眼包”锦旗

精辟!南京一男子上山拍日落突遇野猪被困,获救后送警方“显眼包”锦旗

潇湘晨报
2024-07-15 15:29:09
2024-07-16 08:36:49

头条要闻

发射近800枚导弹后 美航母返回母港

头条要闻

发射近800枚导弹后 美航母返回母港

体育要闻

熬了40年,他用欧洲杯冠军证明了自己

娱乐要闻

黄子韬公开了一个人尽皆知的秘密

财经要闻

淘汰赛中场:两个重庆富豪迥异的汽车生涯

科技要闻

余承东谈卖问界品牌:地产商乱搞 我们遭殃

汽车要闻

广汽埃安AION S MAX 70星意版上市 售12.99万

态度原创

艺术
本地
亲子
手机
公开课

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

本地新闻

换个城市过夏天 | 摩围山探险之旅

亲子要闻

原来母乳喂养对婴儿好处这么多?网友:母乳到两岁半,真不敢相信

手机要闻

三星在香港推出Galaxy Z Flip6哆啦A梦特别版 限量800台

公开课

连中三元是哪三元?

无障碍浏览 进入关怀版
×