网易首页 > 网易教育 > 高考 > 正文

英语专业:我们不是活体翻译机

0
分享至
今年两会,新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时,答了一句“大家都很任性”,现场的美女翻译在确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英语单词capricious。想要拥有此等帅气吗?欢迎走进本期小孔评弹:英语——是艺术不是活体词典!
无标题文档


历年两会,总有翻译让人眼前一亮,他们或能轻松应对各种奇葩的流行词,或能精准传达中国古文的内在含义。默默地为国际交流做出了不可磨灭的贡献。

你也想要这等定力吗?你也想要在各种高大上国际场合侃侃而谈吗?你也想要出席发布会会见领导人走上人生巅峰吗?本期小孔评弹将带大家了解英语专业,看看“高翻”都是如何养成的。 更多内容请关注网易教育高考频道

成功的前辈们:盘点历届两会美女翻译

1

专业概述与课程:背单词背语法?No no no!

专业名称:英语

专业目标:培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才。

专业课程:基础英语、高级英语、报刊选读、视听、口语、英语写作、翻译理论与实践、语言理论、 语言学概论、主要英语国家文学史及文学作品选读、主要英语国家国情。

吐槽版课程:
听力课:最讨厌放笑话视频惹,笑话要结合本土文化背景和当时社会时事什么的嘛,你懂的,里面笑得花枝乱颤老师就一定给你解释,要get the point啊,最后就是觉得听个笑话太累了
泛读课:读一大堆热点时事新闻,多到打印的稿纸四年都够了
翻译课:信达雅什么的好难啊!!!基本的来说,Now he is in charge of the great deception到底是他现在正负责这个巨大的骗局还是他由于巨额诈骗被控告?!╮(╯_╰)╭

2

课设院校与排名:学英语 哪家强?

全国共有735所开设了英语专业的大学参与了排名(话说现在大学是都开了英语专业吧喂),其中排名第一的是南京大学,排名第二的是北京外国语大学,排名第三的是上海外国语大学。

中国相关院校排名:  


(来源:中国科教评价网)

3

校园生活慢镜头:上海外国语大学 外语人才的摇篮 

上海外国语大学创建于1949年12月,是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府,与新中国同龄的上外素有“新中国高等外语教育发祥地之一”和“江南第一高等外语学府”的美誉。

4

学生心里的吐槽:我不是活体翻译机!

无奈

学子吐槽:别人问我学什么专业,我一说学英语,就开始:这个单词你知道么,看美剧要看字幕吗,跟老外无障碍沟通吗(不管那老外会不会英语),这个文件帮我翻译一下可以吗,随便说段英语来听听,帮我写篇英语作文(作业)好吗,帮我翻个摘要好吗,介绍个妹纸给我好吗?好你妹啊!!

学子吐槽:你以为学英语就是翻译吗!还有英语语言文学啊亲!被英国史背到傻哦!莎士比亚当男票哦!

学子吐槽:男女比例你懂的!呵呵哒!1:5都是小事哟!已经算上gay了哟!

学子吐槽:你以为学英语就是背单词背语法吗!我们还有各种神奇的课程!什么语言学,各种假说,乔姆斯基,句子分析,还有国学典籍翻译,讨论古文字汉字数字的含义,总结一下,所有的的课都有一种,这都是什么鬼!的感觉← ←

优势

学子吐槽:英语好在国内优势很明显,主要是缩小信息差,GOOGLE、WIKI、FB、TWITTER、QUORA、各种英文媒体畅通无阻,获取的信息相对快速、可靠、全面,不容易被忽悠。

学子吐槽:只要中外信息差仍然存在,英语就是一项特别好用的技能,适用范围之广可能仅次于“长得好看”、“脑子聪明”、“家里有钱”,用好了能极大提升攻防指数。

学子吐槽:练一口“女王音”,装个逼也是极好的。

5

就业前景与展望:需求仍旺盛 付出决定高度

就业前景: 随着经济全球化的进一步发展,我国上万家企业拥有了自主出口权,对英语专业人才的需求越来越多,越来越多的专业英语人才如单证员、报关员、外贸业务员、翻译等都有着巨大的市场需求。但同时,在这股英语热下,开办英语专业的大学也特别多,基本上所有大学都会有英语专业,因此一般的英语专业人才已经严重贬值。

但就像其他所有的专业一样,只要你全身心的投入去学习、把英语学好学精,不愁没有好工作。就拿翻译来说,翻译要求的精准性与时效性不言而喻,不是说随便把一段话自己翻译的认为不错就可以了,作为一个专业的翻译,对于个人各方面的素养以及文化底蕴要求是很高的。但如果你修炼到了这样的高度,怕什么没工作没钱!

就业方向: 外交部,大学教授,联合国公务员(听上去特别高大上有没有!),外资企业高管,翻译,自己创业,开班教学机构(没错就是万恶的课外补习班),老师,外贸公司等。

6

小编有话说:吃得苦中苦 方敢报英语

对英语专业有了一点了解后,小编发现,很多英语专业学生说自己被坑了,并奉劝学弟学妹“千万别报英语专业”也是有原因的。满大街都是学英语的人,一些简单的工作,非英语专业的人同样能胜任;而难度高的工作,光凭大学这几年的学习也不一定够格。这种高低不就的状态让英语专业的学子们对未来充满了迷茫。因此,对英语有兴趣的盆友们,小编建议是在英语之外再多学一门专业,比如学点经济啊,新闻啊,这样以后的出路会广很多。要么就要有吃苦的决心,在这条路上坚持下去,修炼成精。

最后,对于历代两会的神翻译们,小编只想说,请收下我一年份的膝盖!

小孔评弹微投票
您会选择英语作为您的专业吗?
下一期小孔评弹您想看什么专业的点评?
起止时间:2015-03-11 至 2015-03-25
相关推荐
热点推荐
笑果文化创始人及旗下部分知名艺人

笑果文化创始人及旗下部分知名艺人

娱乐圈酸柠檬
2024-02-07 07:05:21
拜登警告以色列将失去全世界支持,内塔尼亚胡:美国人在支持

拜登警告以色列将失去全世界支持,内塔尼亚胡:美国人在支持

环球时报国际
2024-02-28 19:39:17
网友说这就是真实的北京史家小学,看得我大半夜汗流浃背

网友说这就是真实的北京史家小学,看得我大半夜汗流浃背

新动察
2023-11-27 09:55:38
湖南一区委书记,主动投案自首!

湖南一区委书记,主动投案自首!

掌上岳阳
2024-02-28 11:35:09
张曼玉暴增20斤大变身!老土奶奶衫穿出女人味,让人看不出年龄

张曼玉暴增20斤大变身!老土奶奶衫穿出女人味,让人看不出年龄

时髦范
2024-02-27 10:22:29
“荣耀版”家族继续壮大,消息称比亚迪将推出海豹DM-i荣耀版车型

“荣耀版”家族继续壮大,消息称比亚迪将推出海豹DM-i荣耀版车型

IT之家
2024-02-28 09:55:30
章子怡带着女儿选择深圳安家,远离汪峰,整个人都不一样了

章子怡带着女儿选择深圳安家,远离汪峰,整个人都不一样了

言哥动漫推
2024-02-26 00:37:05
山东某旅游女直播分享私密照,引发网友疯狂热议:身材棒棒的

山东某旅游女直播分享私密照,引发网友疯狂热议:身材棒棒的

北风咧
2024-02-28 11:31:43
霸气!乌军这把玩大了,泽连斯基:乌克兰创造二战以来最高纪录

霸气!乌军这把玩大了,泽连斯基:乌克兰创造二战以来最高纪录

不吃草de兔子
2024-02-25 19:33:02
杭州商场“熊孩子打人”事件曝光:父母的纵容,是对孩子最大的恶

杭州商场“熊孩子打人”事件曝光:父母的纵容,是对孩子最大的恶

听风听你
2024-02-28 20:02:06
中国自主研制的最大功率重型燃气轮机首台样机总装下线

中国自主研制的最大功率重型燃气轮机首台样机总装下线

澎湃新闻
2024-02-28 22:02:28
2月28日,凤凰传奇,官宣了!

2月28日,凤凰传奇,官宣了!

仙人掌说娱乐
2024-02-28 17:10:20
重磅决定!中国男团第11次夺冠后! 乒坛巨星宣布退役!

重磅决定!中国男团第11次夺冠后! 乒坛巨星宣布退役!

拳击时空
2024-02-28 06:41:16
格里芬和女友近照,33岁退役,拒绝绿军邀请,女友是超模

格里芬和女友近照,33岁退役,拒绝绿军邀请,女友是超模

大西体育
2024-02-27 16:55:00
美国海警船登检中国渔船后,民进党表态,台退将:替台军感到担心

美国海警船登检中国渔船后,民进党表态,台退将:替台军感到担心

DS北风
2024-02-27 10:41:21
孙心梅被押殡仪馆,抬进死刑执行车,从清醒到离开仅5分钟

孙心梅被押殡仪馆,抬进死刑执行车,从清醒到离开仅5分钟

莉雅细细谈
2024-01-06 19:37:26
比特币矿工储备跌至5月以来最低点Vitalik发文讨论以太坊远景规划

比特币矿工储备跌至5月以来最低点Vitalik发文讨论以太坊远景规划

比特南波兔
2023-12-31 13:05:47
李亚鹏直播哭穷被骂了!李湘前夫慷慨解囊,大方打赏了一个大火箭

李亚鹏直播哭穷被骂了!李湘前夫慷慨解囊,大方打赏了一个大火箭

元气少女侃娱乐
2024-02-28 10:41:02
扎克伯格点赞日本麦当劳:值米其林一颗星!

扎克伯格点赞日本麦当劳:值米其林一颗星!

格隆汇APP
2024-02-28 08:22:06
广东一女子觉得自己漂亮,春节不敢回农村过年,怕光棍来家里纠缠

广东一女子觉得自己漂亮,春节不敢回农村过年,怕光棍来家里纠缠

大苏专栏
2024-02-28 17:53:12
2024-02-29 02:30:44

头条要闻

拜登赢下"摇摆州"党内初选 却遭遇阿拉伯裔选民抗议

头条要闻

拜登赢下"摇摆州"党内初选 却遭遇阿拉伯裔选民抗议

体育要闻

雄鹿好像...有防守了?

娱乐要闻

李亚鹏直播哭穷,他的卖惨何时停?

财经要闻

江苏安凯特"闯关"IPO:募投项目数据打架

科技要闻

苹果不造车了,余承东李想们该笑该哭?

汽车要闻

26.9万起!全新极氪001带来王炸升级

态度原创

本地
房产
家居
时尚
公开课

本地新闻

望周知,新加坡是免签了,不是免费了

房产要闻

豪横!又是华润!又是富德!24.48亿,联合拿下海棠湾超级宅地!

家居要闻

艺术张力,隐身于空间美学

开年爆火的上班风、知识分子风、优雅休闲风,都离不开这双鞋!

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版