网易首页 > 网易教育 > 高考 > 正文

英语专业:我们不是活体翻译机

0
分享至
今年两会,新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时,答了一句“大家都很任性”,现场的美女翻译在确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英语单词capricious。想要拥有此等帅气吗?欢迎走进本期小孔评弹:英语——是艺术不是活体词典!
无标题文档


历年两会,总有翻译让人眼前一亮,他们或能轻松应对各种奇葩的流行词,或能精准传达中国古文的内在含义。默默地为国际交流做出了不可磨灭的贡献。

你也想要这等定力吗?你也想要在各种高大上国际场合侃侃而谈吗?你也想要出席发布会会见领导人走上人生巅峰吗?本期小孔评弹将带大家了解英语专业,看看“高翻”都是如何养成的。 更多内容请关注网易教育高考频道

成功的前辈们:盘点历届两会美女翻译

1

专业概述与课程:背单词背语法?No no no!

专业名称:英语

专业目标:培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的英语高级专门人才。

专业课程:基础英语、高级英语、报刊选读、视听、口语、英语写作、翻译理论与实践、语言理论、 语言学概论、主要英语国家文学史及文学作品选读、主要英语国家国情。

吐槽版课程:
听力课:最讨厌放笑话视频惹,笑话要结合本土文化背景和当时社会时事什么的嘛,你懂的,里面笑得花枝乱颤老师就一定给你解释,要get the point啊,最后就是觉得听个笑话太累了
泛读课:读一大堆热点时事新闻,多到打印的稿纸四年都够了
翻译课:信达雅什么的好难啊!!!基本的来说,Now he is in charge of the great deception到底是他现在正负责这个巨大的骗局还是他由于巨额诈骗被控告?!╮(╯_╰)╭

2

课设院校与排名:学英语 哪家强?

全国共有735所开设了英语专业的大学参与了排名(话说现在大学是都开了英语专业吧喂),其中排名第一的是南京大学,排名第二的是北京外国语大学,排名第三的是上海外国语大学。

中国相关院校排名:  


(来源:中国科教评价网)

3

校园生活慢镜头:上海外国语大学 外语人才的摇篮 

上海外国语大学创建于1949年12月,是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府,与新中国同龄的上外素有“新中国高等外语教育发祥地之一”和“江南第一高等外语学府”的美誉。

4

学生心里的吐槽:我不是活体翻译机!

无奈

学子吐槽:别人问我学什么专业,我一说学英语,就开始:这个单词你知道么,看美剧要看字幕吗,跟老外无障碍沟通吗(不管那老外会不会英语),这个文件帮我翻译一下可以吗,随便说段英语来听听,帮我写篇英语作文(作业)好吗,帮我翻个摘要好吗,介绍个妹纸给我好吗?好你妹啊!!

学子吐槽:你以为学英语就是翻译吗!还有英语语言文学啊亲!被英国史背到傻哦!莎士比亚当男票哦!

学子吐槽:男女比例你懂的!呵呵哒!1:5都是小事哟!已经算上gay了哟!

学子吐槽:你以为学英语就是背单词背语法吗!我们还有各种神奇的课程!什么语言学,各种假说,乔姆斯基,句子分析,还有国学典籍翻译,讨论古文字汉字数字的含义,总结一下,所有的的课都有一种,这都是什么鬼!的感觉← ←

优势

学子吐槽:英语好在国内优势很明显,主要是缩小信息差,GOOGLE、WIKI、FB、TWITTER、QUORA、各种英文媒体畅通无阻,获取的信息相对快速、可靠、全面,不容易被忽悠。

学子吐槽:只要中外信息差仍然存在,英语就是一项特别好用的技能,适用范围之广可能仅次于“长得好看”、“脑子聪明”、“家里有钱”,用好了能极大提升攻防指数。

学子吐槽:练一口“女王音”,装个逼也是极好的。

5

就业前景与展望:需求仍旺盛 付出决定高度

就业前景: 随着经济全球化的进一步发展,我国上万家企业拥有了自主出口权,对英语专业人才的需求越来越多,越来越多的专业英语人才如单证员、报关员、外贸业务员、翻译等都有着巨大的市场需求。但同时,在这股英语热下,开办英语专业的大学也特别多,基本上所有大学都会有英语专业,因此一般的英语专业人才已经严重贬值。

但就像其他所有的专业一样,只要你全身心的投入去学习、把英语学好学精,不愁没有好工作。就拿翻译来说,翻译要求的精准性与时效性不言而喻,不是说随便把一段话自己翻译的认为不错就可以了,作为一个专业的翻译,对于个人各方面的素养以及文化底蕴要求是很高的。但如果你修炼到了这样的高度,怕什么没工作没钱!

就业方向: 外交部,大学教授,联合国公务员(听上去特别高大上有没有!),外资企业高管,翻译,自己创业,开班教学机构(没错就是万恶的课外补习班),老师,外贸公司等。

6

小编有话说:吃得苦中苦 方敢报英语

对英语专业有了一点了解后,小编发现,很多英语专业学生说自己被坑了,并奉劝学弟学妹“千万别报英语专业”也是有原因的。满大街都是学英语的人,一些简单的工作,非英语专业的人同样能胜任;而难度高的工作,光凭大学这几年的学习也不一定够格。这种高低不就的状态让英语专业的学子们对未来充满了迷茫。因此,对英语有兴趣的盆友们,小编建议是在英语之外再多学一门专业,比如学点经济啊,新闻啊,这样以后的出路会广很多。要么就要有吃苦的决心,在这条路上坚持下去,修炼成精。

最后,对于历代两会的神翻译们,小编只想说,请收下我一年份的膝盖!

小孔评弹微投票
您会选择英语作为您的专业吗?
下一期小孔评弹您想看什么专业的点评?
起止时间:2015-03-11 至 2015-03-25
相关推荐
热点推荐
为什么有人会期盼战争?因为他们想推翻压在他们身上的沉重枷锁!

为什么有人会期盼战争?因为他们想推翻压在他们身上的沉重枷锁!

超人强动物俱乐部
2024-04-18 08:50:44
李鹏总理的6位家人:3位子女都是国家栋梁,如今都官至何位?

李鹏总理的6位家人:3位子女都是国家栋梁,如今都官至何位?

小啾咪侃侃史
2024-04-19 09:58:17
抗疫英雄李兰娟百亿产业曝光,儿子竟占股百分之百,引发民众热议

抗疫英雄李兰娟百亿产业曝光,儿子竟占股百分之百,引发民众热议

寻梦小真
2024-04-15 22:35:58
广东省湛江市徐闻县委副书记、县长黄来兴接受纪律审查和监察调查

广东省湛江市徐闻县委副书记、县长黄来兴接受纪律审查和监察调查

湛江日报
2024-04-21 10:19:41
太突然!欧洲正式宣布决定,美媒:离不开华为

太突然!欧洲正式宣布决定,美媒:离不开华为

小蘑菇壹号
2024-04-21 20:57:54
21岁亚裔学生打工攒钱来巴黎旅游,当晚就被锤掉小半个脑袋!法媒反应让人寒心!

21岁亚裔学生打工攒钱来巴黎旅游,当晚就被锤掉小半个脑袋!法媒反应让人寒心!

新欧洲
2024-04-20 19:14:04
曝CBA又一大交易!再见了,郭艾伦!今夏可能正式决定新下家……

曝CBA又一大交易!再见了,郭艾伦!今夏可能正式决定新下家……

篮球实战宝典
2024-04-21 18:00:37
震惊!重庆燃气员工,人均年薪高达24万,人均利润也有10万!

震惊!重庆燃气员工,人均年薪高达24万,人均利润也有10万!

杂谈哥闲谈
2024-04-20 23:55:25
86岁范曾女儿和徐萌罕见同框!细节看出两人关系,徐萌格局小了!

86岁范曾女儿和徐萌罕见同框!细节看出两人关系,徐萌格局小了!

古希腊掌管月桂的神
2024-04-21 20:30:06
关晓彤为鹿晗庆34岁生日,庆生视频曝光,鹿晗吃蛋糕跳舞太幸福!

关晓彤为鹿晗庆34岁生日,庆生视频曝光,鹿晗吃蛋糕跳舞太幸福!

郑丁嘉话
2024-04-21 16:10:21
上海质子重离子医院出院患者5648例,能治疗50种癌症!一个疗程30万,不接受医保,商业保险可直付

上海质子重离子医院出院患者5648例,能治疗50种癌症!一个疗程30万,不接受医保,商业保险可直付

保险课堂
2024-04-20 21:56:56
真相浮出水面,重庆燃气错计四五十万立方,原因是工作人员偷懒

真相浮出水面,重庆燃气错计四五十万立方,原因是工作人员偷懒

辣条小剧场
2024-04-20 22:30:17
贝克汉姆一家最新全家福,13岁小七变化最大,三个儿子越来越帅

贝克汉姆一家最新全家福,13岁小七变化最大,三个儿子越来越帅

好丹
2024-04-21 13:32:39
越闹越大!水表电表燃气表,表表做假;贪心恶心缺德心,心心坏透

越闹越大!水表电表燃气表,表表做假;贪心恶心缺德心,心心坏透

王二哥老搞笑
2024-04-21 18:47:19
中超超恶劣动作!哈罗扬飞铲染红,德比战曾逃红,林良铭伤退

中超超恶劣动作!哈罗扬飞铲染红,德比战曾逃红,林良铭伤退

奥拜尔
2024-04-21 21:26:53
他不明白他死后,为何一片叫骂声

他不明白他死后,为何一片叫骂声

黄河新流域
2024-04-20 14:46:19
很奇怪:面对油价上涨,为何油车车主都默不作声了,不在乎了吗?

很奇怪:面对油价上涨,为何油车车主都默不作声了,不在乎了吗?

杂谈哥闲谈
2024-04-19 22:58:15
一夜之间,这家老牌超市全部关店!3天前刚换了大股东,神秘接盘者依旧是谜!记者探访,有人自称可做“背债人”生意

一夜之间,这家老牌超市全部关店!3天前刚换了大股东,神秘接盘者依旧是谜!记者探访,有人自称可做“背债人”生意

每日经济新闻
2024-04-21 12:57:55
双双被中国淘汰,张本美和不再叫曼昱姐姐,谁注意张本智和表态

双双被中国淘汰,张本美和不再叫曼昱姐姐,谁注意张本智和表态

东球弟
2024-04-21 10:25:03
闹大了!特斯拉国内降价14000元上热搜,评论区:相当于没降

闹大了!特斯拉国内降价14000元上热搜,评论区:相当于没降

户外小阿隋
2024-04-21 19:42:34
2024-04-21 23:16:49

头条要闻

25岁法学研究生疑遭室友投毒遇害:从入院到死亡仅6天

头条要闻

25岁法学研究生疑遭室友投毒遇害:从入院到死亡仅6天

体育要闻

掘金9连杀湖人!詹皇直接离场 拉塞尔拉胯

娱乐要闻

北影节开幕之夜,内娱女星千娇百媚

财经要闻

雷军造车的泼天流量,只有周鸿祎接住了

科技要闻

特斯拉中国宣布:全系降价!

汽车要闻

78.9万的极氪009光辉 让加价MPV无话可说

态度原创

健康
艺术
亲子
旅游
军事航空

这2种水果可降低高血压死亡风险

艺术要闻

“妮可·巴菲特:疗伤一代”亚洲大展启幕 千禧世代的疗伤之旅

亲子要闻

爸爸带女儿去游泳馆游泳,宝宝放下水的一瞬间就“消失”了

旅游要闻

【春天里的延安】绚烂春日 花香四溢

军事要闻

以方将召见6个支持巴勒斯坦"入联"国家大使

无障碍浏览 进入关怀版