用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
往期回顾(一)
这些中国名字翻译成日文完全受不了
有爹就有娘。女孩“王佳”的名字后面加上“さん”后,变成“お母さん”,读音为“okaasan”,与中文“妈妈”是一样的意思!
加上“さん”后,“王栋”的名字跟日语的“爸爸”——“お父さん”读音一模一样,读音为“otousan”,这么说来,王栋到了日本,估计会变成世界上“儿女”最多的“爸爸”了!
在中国,很多名字女孩的名字都叫“姗姗”,那是因为大伙都觉着这名念起来顺口,听起来舒服。可到了日本,姗姗这名字就不是那么一回事儿了。例如,“王姗姗”的日语翻译是“おうさんさん”同样,在它后面加上尊称“さん”,就变成“ousansan san”,这么听起来,是要把日本人都逼成结巴的节奏啦!
按照中国人的思维方式,变成了对方的“长辈”其实是占了便宜,故被日本人喊爹喊娘倒也无所谓。可是叫“丁婷”的姑娘就欲哭无泪了,因为她整天都被人追着喊——“太太”。“丁婷”的日语读音是“ていてい-teitei” ,发音很像中文的“太太”。
央视新闻“你幸福吗?我姓曾。”的段子曾风靡全国,深入人心。其实它还有一个日文版:问:幸せですが?(你幸福吗 ?)答:そうです。(是的,挺幸福。/不,我姓曾。)这里答“そうです ”的意思是“是这样的,的确如此”。不过,“曾” 的日语读音又是“そう-sou ”,所以“そうです ”又可以翻译成中文“不,我姓曾。”
名叫“罗希”的女孩怎样才能变得幸运起来呢?答案是:去日本。“罗希”的日语读音是“らき-raki”,和“Lucky”的发音一模一样,如此一来,罗希就变成“幸运女神”了!
“倪”的日语读音是“げい-gei”,发音和“gay”一模一样。试想一下,如果一位姓“倪”的小伙伴到了日本,发现所有人都叫他(她)“gay”,心里能好受吗?
有“幸运女神”,就有“倒霉蛋”。名叫“马珂”的女孩,她的名字日语读音是“ばか-baka”,即我们中国人都很熟悉的日本国骂——“八嘎”!现在,大伙儿都能理解马珂心中的那行辛酸泪吗?
——“每次我的名字出现在电视上都会被消音处理!谁能理解我心中的痛?”——名叫“陈珍”的女孩怒吼道。——突然她的肩膀被轻轻拍了一下:“ 我能理解,我叫戴珍珍。”为何会有这段设计对白?接下来,大伙儿会脑洞大开的。“陈珍”的日语读音是“ちんちん- chinchin”,在日语里和男性生殖器的日语俚语发音完全一样!而更悲催的“戴珍珍”是“だいちんちん - daichinchin”,听在日本人耳朵里,就是在男性生殖器的俚语前加个“大”……
现实中的大英帝国竟是这样
太阳一出来,人们就迫不及待把墨镜带上,(戴着墨镜在街边吃饭的比比皆是~)MTV主角的衣服穿上(就是你看到电视里那种花花绿绿露肚脐的上衣和露下半圆的齐*短裤~,而且一定要够花够骚,把夏天的赶脚淋漓尽致地表现出来~!)
充气迷你游泳池搬出来(对,也是出现在MTV里那种充气塑料的小圆池),草地躺起(草地上基本没有空位,遍地都是人),tan cream擦起(也有直接穿比基尼出来在你市中心草坪上躺着晒太阳的)
如果有个英国小哥和他女票分手了,基本上他们都会说是女票太粘人,女票是另一个世界的人blahblah blah的~女生也是这个招数~他们非常在意自己一定要表现为强势的那一方。
这样一个特别骄傲的民族,一旦喝多了,却也从不在意表现出奇葩的一面,而且下次聚会还会各种自嘲自己上一次喝得烂醉时做了神马二逼事儿,在脸书上也是可以互相调侃好几天的节奏。
如果你以为人家对你有意思,那就呵呵了。。。因为你会发现他们对接下来后面的顾客都是这样说的。对的,他们就是对陌生人可以直接称“亲爱的”“宝贝”“小甜心”,尽管字面上看起来情感有点汹涌,但其实人家只是一种客气,一种礼貌,表示友好的一种形式,仅此而已。你表想太多。
悉尼大学无处不在的奇葩事
这个马人在上课上到一半的时候冲进来问老师 “老师我有急事要说”,老师皱眉 “什么事能能下课再说嘛”,“不行! 真的很急!”, “好吧, 你说吧”。 于是这个哥们.。。在众人面前驴叫了一声,就走了.。。走了.。。你们自己脑补吧.。。全世界都笑趴了.。。
下一页:往期回顾(二)
林子迹 2026-03-18 03:34:13
居千叶 2026-03-18 07:27:36
看你像个宝 2026-03-19 11:21:47
七夏光 2026-03-18 02:45:39
轻松一刻 2026-03-18 18:01:21
无敌小叶辰 2026-03-18 09:37:36
荼蘼心虚 2026-03-18 03:49:31
天天明星 2026-03-17 15:43:18
森林_1 2026-03-18 15:02:15
历史常青 2026-03-19 12:02:22
天天明星 2026-03-17 15:43:50
爆笑君呀 2026-03-19 10:50:30
蒙历 2026-03-17 17:02:16
观威海 2026-03-18 14:47:02
澎湃新闻 2026-03-18 18:32:36
每日经济新闻 2026-03-18 16:16:54
澎湃新闻 2026-03-14 20:02:09
上观新闻 2026-03-18 17:41:49
学申论的谈妹 2026-03-19 09:37:10
大风新闻 2026-03-18 15:48:47
现代快报 2026-03-18 23:12:10
环球网资讯 2026-03-18 14:10:25
北青网-北京青年报 2026-03-19 01:20:49
极目新闻 2026-03-17 18:24:48
新华社 2026-03-18 18:21:05
财联社 2026-03-18 21:14:06
每日经济新闻 2026-03-19 09:29:11
洪观新闻 2026-03-19 10:45:27
澎湃新闻 2026-03-18 15:57:07
北青网-北京青年报 2026-03-19 08:25:03
界面新闻 2026-03-19 08:16:58
极目新闻 2026-03-19 09:08:13
环球网资讯 2026-03-18 07:45:54