网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

我国计划生育政策调整 人口问题面临新形势

0
分享至
人口形势与30年前相比是完全不同的,那时计划生育政策限制大多数城市家庭只生一个孩子。中国发展研究基金会在报告中说到2020年将没有必要继续计划生育,人们会在生育问题上做出更合理的决策。


CHINA should consider adjusting its family planning policy, as structural problems have overtaken excessive growth as the most significant population-related problem, a government think tank said.

政府智囊团表示,中国应考虑调整计划生育政策,因为结构性问题已超越过快增长成为最重要的人口问题。

Problems in population structure, quality and distribution have become increasingly visible and will have a profound impact on China's future social and economic development, the China Development Research Foundation reported.

中国发展研究基金会报告说,人口结构、质量和分布中存在的问题已经日益明显,并将对中国未来的经济和社会发展产生深远影响。

China's population has seen a declining annual growth rate, slowing to 0.57 percent in the first decade of the 21st century, down from 1.07 percent in the previous 10 years, according to the report. Its population situation is quite different from that of 30 years ago, when a family planning policy limited the majority of urban families to just one child.

根据该报告,中国人口年增长率已经出现了下降,相比前一个十年的1.07%,在二十一世纪第一个十年里放缓至0.57%。人口形势与30年前相比是完全不同的,那时计划生育政策限制大多数城市家庭只生一个孩子。

The report said the population is heading for negative growth and an ultra-low fertility rate, adding that it also faces issues related to aging, gender imbalances, urbanization, an expanding shortage of migrant workers and an only-child generation.

报告说,人口问题朝着负增长和超低生育率转移,补充说人口也将面临老龄化、性别失衡、城市化、不断扩大的民工荒,以及独生子女这一代有关的问题。

The CDRF said the government should gradually loosen the one-child policy over the next three years in regions where family planning has been strictly implemented. By 2020, there will be no need to continue birth planning, as people will make more rational decisions on birth issues, the CDRF said in its report.

中国发展研究基金会说政府应该在未来三年中严格执行计划生育的地区逐步放宽独生子女政策。中国发展研究基金会在报告中说到2020年将没有必要继续计划生育,人们会在生育问题上做出更合理的决策。

China will also have an ultra-low fertility rate after 2026 and that the government should start encouraging families to have more children.

2026年以后中国也将面临超低生育率,政府将开始鼓励家庭生育更多的孩子。

The family planning policy was introduced around 1980 to rein in China's surging population by encouraging late marriages and pregnancies, as well as limiting most urban couples to one child and most rural couples to two children.

计划生育政策1980年左右出台以控制中国人口的激增,鼓励晚婚晚育,以及限制大多数城市夫妇只生一个孩子和农村夫妇生两个孩子。

"The family planning policy has had a profound influence on China's economic and social development," said the CDRF.“

计划生育政策对中国的经济和社会发展产生了深远的影响,” 中国发展研究基金会说。

The implementation of the policy has reduced the pressure created by a rapidly rising population, made contributions to economic growth and helped improve population quality.

政策的实施减少了激增人口造成的压力,对经济增长和提高人口素质做出了贡献。

However, China has paid a huge political and social cost for the policy, as it has resulted in social conflict, high administrative costs and led indirectly to a long-term gender imbalance at birth. Efforts should be made to support one-child and disadvantaged families in family planning, the report said.

然而,中国已经为这一政策付出了巨大的政治和社会成本,因为它导致了社会冲突、高行政成本,间接地导致了长期的性别比例失衡。报告说应努力支持在计划生育中一个孩子的弱势家庭。

It also pointed out the aging population and the fact that China's "demographic dividend" has already ended and will pose a severe challenge for the country's development.

它也指出了人口老龄化以及中国的“人口红利”事实已经结束,并将为国家的发展造成严峻挑战。

"This means China cannot rely on an unlimited labor supply for its future economic development, but must instead boost its total factor productivity," said Cai Fang, director of the Institute of Population and Labor Economics under the Chinese Academy of Social Sciences. Cai, one of the writers of the report, urged the government to increase investment in healh care and education.

“这意味着中国未来的经济发展不能依靠劳动力的无限供给,而必须提高人整体的生产率,”蔡昉说,中国社会科学研究院人口与劳动经济研究所所长。蔡昉,该报告的笔者之一,敦促政府增加医疗保健和教育上的投资。

相关推荐
热点推荐
德国调查俄罗斯泄露的关于官员讨论援助乌克兰的所谓录音

德国调查俄罗斯泄露的关于官员讨论援助乌克兰的所谓录音

博伟谈科技
2024-03-03 04:44:05
立陶宛确认在马里乌波尔被谋杀的立陶宛纪录片制片人的涉嫌凶手

立陶宛确认在马里乌波尔被谋杀的立陶宛纪录片制片人的涉嫌凶手

老马拉车莫少装
2024-03-01 20:26:42
马航MH370幕后黑手竟然是他!马航十周年真相或将揭秘

马航MH370幕后黑手竟然是他!马航十周年真相或将揭秘

史记趣闻
2024-03-02 20:40:03
特斯拉Model Y获顶级安全推荐+评级 碰撞测试接近满分

特斯拉Model Y获顶级安全推荐+评级 碰撞测试接近满分

PConline太平洋科技
2024-02-29 17:29:16
证监会坚持“壮士断腕”!今日凌晨上市公司重大资讯消息(3.3)

证监会坚持“壮士断腕”!今日凌晨上市公司重大资讯消息(3.3)

财经老木子
2024-03-03 00:30:03
詹姆斯生涯19次单赛季得分超1500分 KD12次排名现役第二!

詹姆斯生涯19次单赛季得分超1500分 KD12次排名现役第二!

直播吧
2024-03-03 06:17:51
会展中心大会现场,局长持枪窜上主席台,对市委书记市长连开数枪

会展中心大会现场,局长持枪窜上主席台,对市委书记市长连开数枪

真实异闻
2024-02-24 16:06:51
俄罗斯要做什么,德国一步步分析,满盘皆输后,不再打无准备的仗

俄罗斯要做什么,德国一步步分析,满盘皆输后,不再打无准备的仗

乐阳聊军事
2024-03-01 16:58:06
活该!作死后想回英国被拒,哈里全家被阻拦!

活该!作死后想回英国被拒,哈里全家被阻拦!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-03 03:51:33
3月1日起快递新规开始施行 一个件只挣5毛钱一天最多送100个 快递员:真要这样就只能离职了

3月1日起快递新规开始施行 一个件只挣5毛钱一天最多送100个 快递员:真要这样就只能离职了

张晓磊
2024-03-02 10:47:28
指责型人格:跟谁在一起,就是谁的灾难

指责型人格:跟谁在一起,就是谁的灾难

临床饮冰
2024-02-28 14:02:52
22岁嫩模与49岁小李子交往后,爆料其怪癖:不仅老,还有卧室偏好

22岁嫩模与49岁小李子交往后,爆料其怪癖:不仅老,还有卧室偏好

娱乐圈酸柠檬
2024-03-02 18:36:44
双屏党的胜利!十年后,我终于解决了双显示器的痛点

双屏党的胜利!十年后,我终于解决了双显示器的痛点

张哥侃数码
2024-03-02 17:10:55
“男友xing欲太强是什么体验?”妹子把经历发在网上……我差点笑死在评论区!

“男友xing欲太强是什么体验?”妹子把经历发在网上……我差点笑死在评论区!

哈哈精来啦
2024-01-30 07:15:52
我国代表被请出场外喝咖啡,愤然离去当场立下誓言

我国代表被请出场外喝咖啡,愤然离去当场立下誓言

一度历史观
2024-03-02 11:16:32
有一种差距叫释小龙何洁分手,多年后,一个身家过亿一个捉襟见肘

有一种差距叫释小龙何洁分手,多年后,一个身家过亿一个捉襟见肘

娱乐圈酸柠檬
2024-03-02 23:24:24
身材决定寿命?研究发现:腰粗、屁股大的人,可能与长寿无缘?

身材决定寿命?研究发现:腰粗、屁股大的人,可能与长寿无缘?

39健康网
2024-03-01 19:47:31
刘纯燕:终于当姥姥了,女儿王逸宸正月二十给自己生了一个大外孙

刘纯燕:终于当姥姥了,女儿王逸宸正月二十给自己生了一个大外孙

晓今娱
2024-03-02 02:05:03
马斯克杀疯了!起诉OpenAI和奥尔特曼声称“被骗”,律师最新意见:这份诉讼过于牵强|钛媒体AGI深度

马斯克杀疯了!起诉OpenAI和奥尔特曼声称“被骗”,律师最新意见:这份诉讼过于牵强|钛媒体AGI深度

钛媒体APP
2024-03-02 10:31:28
【痛心】突发讣告!他因病医治无效去世……

【痛心】突发讣告!他因病医治无效去世……

创作者_1666842142096
2024-03-02 16:13:03
2024-03-03 06:36:49

头条要闻

广东惠州百余平房子显示成交单价1623元/平 中介回应

头条要闻

广东惠州百余平房子显示成交单价1623元/平 中介回应

体育要闻

皇马绝杀!主裁先吹终场哨+进球无效 贝皇抗议染红 铁腰:耻辱

娱乐要闻

周星驰为《女足》选角,网友反应平淡

财经要闻

新势力2月销量环比齐跌:多家车企没到万辆

科技要闻

马斯克终于对OpenAI出手了

汽车要闻

理想粉和理想黑同时试驾MEGA 赞爆与批判把车淹了

态度原创

健康
手机
时尚
房产
艺术

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

手机要闻

再次延期!vivo X100 Ultra:或五月正式发布

治愈生活的10件小事,提升幸福感

房产要闻

重磅!海南又一区域官宣:取消300㎡销售限制,产权式酒店不限购!

艺术要闻

给画布做一场解剖,看看表面之下都藏了什么?

无障碍浏览 进入关怀版
×