网易首页 > 网易教育 > 正文

如何对待“中式英语”?

0
分享至

最近,一段央视记者采访赞比亚发展署官员的新闻视频在网络上迅速走红。视频中的记者除了发音不够标准外,他的提问“你怎么看待中国近年来的发展”竟翻译成“How do you see China's development in recently years?”(标准英语是“What do you think of China'sdevelopment in recent years?”),这一中式英语成了不少网友吐槽的重点。(4月1日《新华网》)

无独有偶,日前成都机场大巴上把“候机楼”翻译成“hou machine building”(标准英语是“terminal building”),这一中式英语也被网友们吐槽。(4月9日《四川新闻网》)

对于中式英语的使用问题,国人目前有两种不同的意见:一种是赞成使用中式英语,认为它是国际英语发展的必然结果,也是时代变化的真实写照,应给以宽容和肯定;另一种是反对使用中式英语,认为它是一些人对英语使用不熟悉而造成不合乎英语习惯的一种表现,应受到指责和排斥。据网络媒体统计,赞成使用中式英语的网友有七成,而反对使用中式英语的网友只有三成。这两种不同的意见正反映出人们对于中式英语使用的不同认识和态度。

事实上,当今世界除英国人用的英式英语和美国人用的美式英语外,还有澳大利亚人用的澳式英语、法国人用的法式英语、南非人用的南式英语、印度人用的印式英语、日本人用的日式英语等,这些区域性变体都各自具有语音、词汇和语法上的特点。带有汉语特征的中式英语近年发展非常迅猛,这引起了国际社会的关注。语言是时代变迁最敏感的反应器;中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力日益增强。

总部位于美国德克萨斯州奥斯汀市的“全球语言监测机构”(GLM)则从全球视野和英语发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。GLM负责人保罗·佩亚克称:中式英语正在促使英语产生深刻的变革,大量的汉语词语进入英语,成为英语新词语最主要的来源,比率可达20%,超过任何其他来源。

美国《纽约时报》、英国《泰晤士报》等主流媒体对中式英语曾作过报道,并给以了正面的评价;它们认为,中式英语的产生伴随着中国的崛起,是中西文化相撞的火花,是中国文化话语权有所提高的表现。加拿大《多元文化周刊》有一篇文章甚至认为,带着浓厚东方色彩的中式英语给国际英语注入了新的活力,也为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗,并将更多的中国语言文化元素注入世界多元文化之中。

前不久,美国教育服务考试中心(ETS)的执行副总裁沃尔特·唐纳德接受《中国日报》采访时说:“如果中式英语越来越多的出现在学术界和高等教育中,ETS将把中式英语融入托福考试中。托福考试将真实的反应高等教育中的变化和发展与国际语言的变化。”他认为中式英语值得学界关注和研究。

中式英语是一种客观存在,那么我们应该如何正确对待它呢?笔者认为著名学者周海中教授的观点很值得参考。他接受《国际先驱导报》采访时曾表示:人们应该以宽容、客观和理性的态度对待中式英语,而不是指责和排斥它。“物竞天择,适者生存”这一生存法则对中式英语同样适用;不过它的优胜劣汰,也需要给以正确的引导和科学的调节,这样才有利于语言的健康发展和人们的沟通交流。他还指出:学生应学习使用现行的标准英语;有关部门应协助规范中式英语的运用;而作为一种中外文化交融中出现的独特语言现象,中式英语仍将以不可逆之势在指责与宽容中继续“成长”。(作者:信文  香港中文大学博士后)

相关推荐
热点推荐
孙颖莎与小豌豆同框,两个小可爱有很多相似之处,网友羡慕邱贻可

孙颖莎与小豌豆同框,两个小可爱有很多相似之处,网友羡慕邱贻可

湘楚风云
2024-03-04 15:47:45
老鹰迅速用双向合同签下湖人弃将,这次他能够找到自己的位置吗?

老鹰迅速用双向合同签下湖人弃将,这次他能够找到自己的位置吗?

稻谷与小麦
2024-03-05 22:00:03
很多人不理解美国加息,而中国降息的逻辑,给大家个通俗易懂例子

很多人不理解美国加息,而中国降息的逻辑,给大家个通俗易懂例子

侃故事的阿蚌
2024-03-05 17:52:45
中国为何要跟俄罗斯走得近?因背后有两大战略,事关中国国运

中国为何要跟俄罗斯走得近?因背后有两大战略,事关中国国运

阿胡
2024-03-01 17:05:33
他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

魏惊蛰
2023-07-19 11:28:14
第16次谈判不开了,美军永驻金门,台军留三个后招,大陆要动手?

第16次谈判不开了,美军永驻金门,台军留三个后招,大陆要动手?

DS北风
2024-03-03 18:21:23
2月轿车终端销量排行榜!1-229名,仅12款车破万,比亚迪再丢冠

2月轿车终端销量排行榜!1-229名,仅12款车破万,比亚迪再丢冠

购车前线
2024-03-03 22:23:08
新航母研制失败!刚下水5分钟裂开300多条大缝,百名负责人被撤职

新航母研制失败!刚下水5分钟裂开300多条大缝,百名负责人被撤职

环球Talk
2024-03-01 23:45:51
2024,中国车企最难的一年

2024,中国车企最难的一年

华商韬略
2024-03-05 10:36:38
最新!以军:已摧毁哈马斯加沙北部最大的地下隧道

最新!以军:已摧毁哈马斯加沙北部最大的地下隧道

每日经济新闻
2024-03-05 18:26:12
实探武汉机场24小时“睡眠舱”:航站楼内花160元睡一晚,设施齐全有叫醒服务

实探武汉机场24小时“睡眠舱”:航站楼内花160元睡一晚,设施齐全有叫醒服务

爱钓鱼的阿
2024-03-05 14:08:24
研究发现:这类食物促进炎症,中风风险增加87%!

研究发现:这类食物促进炎症,中风风险增加87%!

央广网
2024-02-16 08:50:23
杠上了,特斯拉跟进比亚迪降价,利润率最高的理想呢?

杠上了,特斯拉跟进比亚迪降价,利润率最高的理想呢?

刀马物语
2024-03-03 08:27:26
妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

阿胡
2024-03-02 13:27:10
性能力与寿命关系被发现!60岁以后,睾酮水平越高,死亡风险越低

性能力与寿命关系被发现!60岁以后,睾酮水平越高,死亡风险越低

39健康网
2024-02-02 07:00:03
拿个英超分红就回英冠?谢菲联27轮仅取13分垫底,净胜球-50

拿个英超分红就回英冠?谢菲联27轮仅取13分垫底,净胜球-50

直播吧
2024-03-05 10:10:11
突发!青岛地铁8号线支线工程出事了

突发!青岛地铁8号线支线工程出事了

君道
2024-03-05 18:42:35
詹皇本季首获周最佳!68次当选历史独一档:比杜兰特科比总和还多

詹皇本季首获周最佳!68次当选历史独一档:比杜兰特科比总和还多

罗说NBA
2024-03-05 06:00:43
大陆再出手,金门告急,马英九表态,新党主席:战事起金门将独立

大陆再出手,金门告急,马英九表态,新党主席:战事起金门将独立

博览历史
2024-03-05 19:58:58
程晓玥晒9个月女儿萌态,胖豆出牙一直流口水,满地新衣服穿不完

程晓玥晒9个月女儿萌态,胖豆出牙一直流口水,满地新衣服穿不完

娱乐圈酸柠檬
2024-03-05 19:55:36
2024-03-05 22:36:49

头条要闻

科长沉溺赌博大收回扣 输光"好处费"还背上150万外债

头条要闻

科长沉溺赌博大收回扣 输光"好处费"还背上150万外债

体育要闻

亚洲第一后腰,凭什么征服英超?

娱乐要闻

郭碧婷路透曝光,双下巴明显有贵妇范

财经要闻

2024年怎么干?一图看懂!

科技要闻

Claude 3为何能媲美GPT-4?

汽车要闻

1.5T动力+新配色 新408龘龘款3月18日上市

态度原创

本地
时尚
教育
健康
公开课

本地新闻

春色满城关不住|借着春天的名义,一起上春山

凯乐石VS拓路者、伯希和,3个国产顶流冲锋衣品牌,谁更胜一筹?

教育要闻

要求孩子当“好学生”,其实是在摧残他的天性

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版
×