网易首页 > 教育频道 > 正文

如何对待“中式英语”?

0
分享至

最近,一段央视记者采访赞比亚发展署官员的新闻视频在网络上迅速走红。视频中的记者除了发音不够标准外,他的提问“你怎么看待中国近年来的发展”竟翻译成“How do you see China's development in recently years?”(标准英语是“What do you think of China'sdevelopment in recent years?”),这一中式英语成了不少网友吐槽的重点。(4月1日《新华网》)

无独有偶,日前成都机场大巴上把“候机楼”翻译成“hou machine building”(标准英语是“terminal building”),这一中式英语也被网友们吐槽。(4月9日《四川新闻网》)

对于中式英语的使用问题,国人目前有两种不同的意见:一种是赞成使用中式英语,认为它是国际英语发展的必然结果,也是时代变化的真实写照,应给以宽容和肯定;另一种是反对使用中式英语,认为它是一些人对英语使用不熟悉而造成不合乎英语习惯的一种表现,应受到指责和排斥。据网络媒体统计,赞成使用中式英语的网友有七成,而反对使用中式英语的网友只有三成。这两种不同的意见正反映出人们对于中式英语使用的不同认识和态度。

事实上,当今世界除英国人用的英式英语和美国人用的美式英语外,还有澳大利亚人用的澳式英语、法国人用的法式英语、南非人用的南式英语、印度人用的印式英语、日本人用的日式英语等,这些区域性变体都各自具有语音、词汇和语法上的特点。带有汉语特征的中式英语近年发展非常迅猛,这引起了国际社会的关注。语言是时代变迁最敏感的反应器;中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力日益增强。

总部位于美国德克萨斯州奥斯汀市的“全球语言监测机构”(GLM)则从全球视野和英语发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。GLM负责人保罗·佩亚克称:中式英语正在促使英语产生深刻的变革,大量的汉语词语进入英语,成为英语新词语最主要的来源,比率可达20%,超过任何其他来源。

美国《纽约时报》、英国《泰晤士报》等主流媒体对中式英语曾作过报道,并给以了正面的评价;它们认为,中式英语的产生伴随着中国的崛起,是中西文化相撞的火花,是中国文化话语权有所提高的表现。加拿大《多元文化周刊》有一篇文章甚至认为,带着浓厚东方色彩的中式英语给国际英语注入了新的活力,也为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗,并将更多的中国语言文化元素注入世界多元文化之中。

前不久,美国教育服务考试中心(ETS)的执行副总裁沃尔特·唐纳德接受《中国日报》采访时说:“如果中式英语越来越多的出现在学术界和高等教育中,ETS将把中式英语融入托福考试中。托福考试将真实的反应高等教育中的变化和发展与国际语言的变化。”他认为中式英语值得学界关注和研究。

中式英语是一种客观存在,那么我们应该如何正确对待它呢?笔者认为著名学者周海中教授的观点很值得参考。他接受《国际先驱导报》采访时曾表示:人们应该以宽容、客观和理性的态度对待中式英语,而不是指责和排斥它。“物竞天择,适者生存”这一生存法则对中式英语同样适用;不过它的优胜劣汰,也需要给以正确的引导和科学的调节,这样才有利于语言的健康发展和人们的沟通交流。他还指出:学生应学习使用现行的标准英语;有关部门应协助规范中式英语的运用;而作为一种中外文化交融中出现的独特语言现象,中式英语仍将以不可逆之势在指责与宽容中继续“成长”。(作者:信文  香港中文大学博士后)

相关推荐
热点推荐
华为P50Pro和iPhone12ProMax实拍对比:差距比想象的明显

华为P50Pro和iPhone12ProMax实拍对比:差距比想象的明显

可爱评机
2021-07-31 15:34:23
14年后再登场!42岁前国门刘云飞复出参加足协杯资格赛

14年后再登场!42岁前国门刘云飞复出参加足协杯资格赛

虎扑足球
2021-07-31 15:55:09
女儿为支持鸿星尔克,“野性消费”500元,母亲得知后到店内大闹

女儿为支持鸿星尔克,“野性消费”500元,母亲得知后到店内大闹

视点新闻
2021-07-30 17:43:07
首例!香港国安法首犯判了多少年?罕见!再出重拳调查黎智英公司

首例!香港国安法首犯判了多少年?罕见!再出重拳调查黎智英公司

国防时报看点
2021-07-31 09:16:08
为什么“荷兰马桶”会成为全网公敌?

为什么“荷兰马桶”会成为全网公敌?

娱记四道杠
2021-07-30 00:16:39
“喜剧泰斗”洪麟去世,女儿透露死因,好友晒生前近照悼念

“喜剧泰斗”洪麟去世,女儿透露死因,好友晒生前近照悼念

乐翻天八卦狂人
2021-07-31 08:45:25
美国主动抛求助信号后,中国迎来4位特殊客人!王毅亲自迎接

美国主动抛求助信号后,中国迎来4位特殊客人!王毅亲自迎接

无线泉州
2021-07-31 13:24:12
赢得尊重!英国名将大方祝贺汪顺夺金,曾因拒绝与孙杨合影被嘲讽

赢得尊重!英国名将大方祝贺汪顺夺金,曾因拒绝与孙杨合影被嘲讽

1818娱乐圈
2021-07-31 00:13:10
如果张怡宁在奥运会遇上了伊藤美诚

如果张怡宁在奥运会遇上了伊藤美诚

专注宝宝养育
2021-07-31 11:16:44
形势严峻!江苏省省长要求“看好门”,省纪委书记在南京监督

形势严峻!江苏省省长要求“看好门”,省纪委书记在南京监督

政知新媒体
2021-07-31 11:55:10
建设国际消费中心城市,上海今天这场动员大会打响“发令枪”

建设国际消费中心城市,上海今天这场动员大会打响“发令枪”

澎湃新闻
2021-07-31 19:34:21
性取向测试!如果你从图中看到一群人在游泳,那说明你没救了

性取向测试!如果你从图中看到一群人在游泳,那说明你没救了

来点段子
2021-07-30 14:07:38
美国会两党领袖呼吁白宫“彻查”新冠起源,提出三条建议:查到美国满意为止

美国会两党领袖呼吁白宫“彻查”新冠起源,提出三条建议:查到美国满意为止

百姓关注
2021-07-30 15:25:41
林生斌吃相难看,在朱小贞葬礼上分割财产,林云婷称这都是我哥的

林生斌吃相难看,在朱小贞葬礼上分割财产,林云婷称这都是我哥的

非知名娱记
2021-07-31 10:44:25
正在直播!中国女排大战意大利,若取两连胜,可以昂着头离开

正在直播!中国女排大战意大利,若取两连胜,可以昂着头离开

真真爱足球
2021-07-31 20:44:09
江苏南通通报一南京确诊病例在如皋行程轨迹,涉高铁

江苏南通通报一南京确诊病例在如皋行程轨迹,涉高铁

七年沧海桑田
2021-07-31 11:23:43
何超莲和窦骁三里屯被偶遇,赌王女穿半裙又瘦又美,窦骁一脸自豪

何超莲和窦骁三里屯被偶遇,赌王女穿半裙又瘦又美,窦骁一脸自豪

八只爪的猫
2021-07-31 16:04:52
马龙坐在张继科刘诗雯中间唱“淘汰”,刘诗雯一脸无语看向他

马龙坐在张继科刘诗雯中间唱“淘汰”,刘诗雯一脸无语看向他

扒圈大佬
2021-07-31 16:54:24
酒桌上轮到你敬酒,别傻坐着不知道说啥,记住这3句万能话,足够

酒桌上轮到你敬酒,别傻坐着不知道说啥,记住这3句万能话,足够

己见
2021-07-27 00:52:53
错换案终于迎来新转机,检察机关回复许敏:已经受理立案督查申请

错换案终于迎来新转机,检察机关回复许敏:已经受理立案督查申请

法制时刻
2021-07-31 10:10:22
2021-07-31 22:30:44

头条要闻

羽毛球男双不敌中国台北组合摘银 比赛仅耗时34分钟

头条要闻

羽毛球男双不敌中国台北组合摘银 比赛仅耗时34分钟

体育要闻

连续3届奥运进百米半决赛!苏神继续冲

娱乐要闻

翁美玲“成名史”和“自杀之谜”

财经要闻

科技要闻

高途陈向东内部信:账上现金能撑3-5年探索

汽车要闻

全新丰田YARiS推出双座版?只是商用车而已

态度原创

旅游
时尚
手机
本地
公开课

旅游要闻

湖南西部的人间秘境 寻到了也就沉"醉"了

昨天LV舍弃吴亦凡 今天LVMH"吞食"了他的好兄弟

手机要闻

大爷掰手机电池致其起火 工作人员迅速救场

本地新闻

群星献唱:河南,风雨过后必是灿烂

公开课

在云南山沟住了14年的外国人:能熟练骑驴

×