网易首页 > 教育频道 > 考研 > 复试指导 > 正文

考研翻译硕士 别让成功绊在复试门槛儿上

0
分享至
核心提示:复试作为考研最后的门槛,起着至关重要的作用,所以一定要引起重视。

对于2013年翻译硕士专业复试,历经备考和初试之后,相信广大考生对翻译也有了更深层次的了解和认识。在复试前,除了专业知识要扎实外,还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点,知识所划定的范围,以及复试备考经验的传授。复试作为考研最后的门槛,起着至关重要的作用,所以一定要引起重视。针对笔试、面试、思政三块与大家分享一些经验,希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿。

正式笔试:就近年来各院校复试的专业课题型而言,基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译,专业笔试就是两段翻译,一段汉译英,一段英译汉,三个小时完成。这与考研初试有所区别的是,各院校会根据自己的特色和专长出题。例如,考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的,需认真阅读参考书,重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书,大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然,也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。

对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说,可能就需要从文学和时政的角度进行准备。文学类翻译的文章一般不会太专业,也不会太难,但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻,积累知识。

汉译英比较有难度,可能有些词翻译起来比较不顺手,而英译汉相对来说比较简单一些。其实,专业笔试考察的就是笔头翻译水平,也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译,所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主,当然其它体裁形式的翻译也不能忽视,以备不时之需吧。

笔试时,大多数学校会给一张白纸,让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺,写的时候放在白纸上,避免段落过度倾斜,影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意,在复试笔试时,大家不可将翻译统统写在草稿纸上,等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写,之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉,保持翻译的速度,这样在笔试时才不至于不知如何准确表达,或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

专业面试:对于一些从未走上过职场的考生而言,可能会比较缺乏面试的经验。无论是什么类型的面试,有一个环节总是少不了,那就是自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍。在准备时,先将自己要将的内容写下来,修改润色,然后再背熟。可以给自己录音,然后针对录音中出现的问题进行改进。一般自我介绍3-5分钟即可,时间不可过短,也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题。相信对于报考翻译硕士的同学而言,这一关应该不算太难。在回答时,发音清晰,语速正常,注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问,如果面试老师提问的问题没有听明白,是否可以询问他们,或者让他们重复一遍问题。这个是没有问题的,但在提出请求时,注意语气要谦虚,态度要诚恳。

但对于有些院校而言,还有一块针对英语或翻译能力的考察,相对会难一些。例如,某些院校会在面试之前,发给大家一篇英语文章,要求在15分钟内阅读理解,然后面试时会就文章内容进行提问。可能会让你用中文翻译某些段落,或者用英语进行释义。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会,也不要立刻就慌了神,按自己的理解直接说出来即可。面试老师一般不会故意刁难学生。甚至有的老师会很善意地提示学生,解释某些词的含义,帮助你进行翻译。最后,给大家些许建议仅供参考:

1.对于英语口语水平不好的人,可以事先准备几个在面试中可能被问到的问题,如:(1)自我介绍;(2)介绍下自己的家乡;(3)选择本校和翻硕的理由;(4)来了学校你准备怎么安排这几年;(5)对这个城市和本校的印象;(6)本科学什么专业的,学了哪些课程;(7)以前学校的特色专业是什么;(8)对于翻译,你有什么自己独到的见解;等等。不一定会被问到,也不一定就只有这几个问题,但是大家事先准备一下面试的时候就不会紧张。

2.翻译理论最好也准备准备。虽然翻译硕士属于应用性质的专业,但是必要的基本理论知识还是要晓得一点,以防万一。大家本科阶段都有翻译的教科书,可以去看看,但没必要看的很仔细,最基本的翻译理论就行了。

3.翻译大师和翻译作品也要了解些。建议张培基的《英译中国散文选》、《散文翻译108篇》之类的书可以去看看,当面试老师问到你读过什么翻译作品时也好有个应付。当然你自己有好的其他相关书籍也可以派上用场。

4.做惯了笔译要尝试口头翻译一些文章。关键要做到翻译流畅,因为口头翻译不像笔头翻译那样可以打草稿。

思政面试:思政面试不是所谓的考思想政治。思政面试并不难,提问的问题不外是以下类型:你如何看待中国现在的发展模式;你对法轮功是什么态度?当然,面试老师还会涉及到其它问题,如:请介绍一下自己的学校;人生中最大的挫折是什么;如果有机会让你当班干部,你愿意吗,你会怎么做?这些问题临场发挥也是可以的。

儒家典籍《孟子》曾言:生于忧患,死于安乐。在专业的选择不能只看眼下,也可以有一些挑战。付出不一定成功,但不付出却一定会失败。复试前可以预想N多种结果,最坏也不过重新来过。即使落榜了,在考研历程中你也学到很多、经历很多,又有什么好愤懑的?

相关推荐
热点推荐

女子给父亲邮寄两条高档香烟 收货后发现烟上的做的记号不见了

慢镜头看社会
2021-06-24 01:14:47

杭州女子跳车事件真相大白,真正值得警惕的是什么?

南都周刊
2021-06-23 22:52:27

突发!90吨重打桩机倒塌,甬港现代集团董事长身亡!震惊地产圈!

财经正解局
2021-06-23 16:59:31

新婚2个月妻子查出癌症,丈夫求离婚,妻子:你有没有道德底线

清白路人
2021-06-23 23:01:24

又见偶像!姆巴佩赛后追着C罗换球衣,露出膜拜眼神,满屏肌肉

梦与体育
2021-06-24 06:30:02

女子昏迷被大叔捡回家,报恩14年生3子后另寻新欢:我无法原谅他

培大看众生
2021-06-24 02:23:56

令人悲痛!台湾接种阿斯利康疫苗者已有144人死亡,台医师:剩下的还要打完?

贵州新闻网
2021-06-23 19:58:10

​禁赛4年3个月,孙杨暴力抗检正式宣判!他妈这次该醒醒了!

辣笔小尖椒
2021-06-23 17:46:16

欧洲杯惨案:打平即可出线,他们0-5耻辱出局!最弱种子队躺赢

叶青足球世界
2021-06-24 01:58:02

江苏美女学霸被北京大学录取,父母发朋友圈庆贺,却等来心寒回复

历史观天下X
2021-06-23 22:30:27

723分,广西学霸谈定查分,全国高校任选,仅2个专业不能保证录取

我女儿最喜欢蓝色
2021-06-23 20:53:11

陷害汪涵遭封杀,与王宝强引热议:从顶流到垫底,他后悔了吗?

走走道就疯了
2021-06-23 18:34:36

“国产千瑞珍”张嘉倪:为富二代生子,婆媳难相处,至今未办婚礼

小娱兒
2021-06-23 15:20:03

中央政治局常委任组长、副组长的小组,披露了重磅消息

政知新媒体
2021-06-23 19:46:23

上海又添摩天大楼!200米超高层双子塔楼开工,就在……

上海普陀
2021-06-23 23:00:32

越是虚伪的人,越喜欢把这三句话挂在嘴边,最好别深交

十点读书
2021-06-24 06:10:08

全境进攻,战争突然爆发!中国大使馆紧急通告:中国人请速速撤离

前沿时刻
2021-06-23 19:05:26

县委书记坠楼、县长被免职后,甘肃省委书记去了景泰县:警钟长鸣!

政知新媒体
2021-06-23 18:43:54

张译:只要和她扮演夫妻,她老公就带着孩子前来,很尴尬

娱记掌门
2021-06-23 23:49:20

看了深圳感染者流调轨迹,真的太苦逼了……

無星记
2021-06-23 11:06:50
2021-06-24 08:45:08

头条要闻

澳大利亚又给中国甩锅 澳专家看不下去了火力全开

头条要闻

澳大利亚又给中国甩锅 澳专家看不下去了火力全开

体育要闻

2-2德国!匈牙利昂首出局 赢得掌声

娱乐要闻

郎朗晒与娇妻合照 吉娜甜挽老公手臂

财经要闻

科技要闻

星链一卫星要千万元?我们啥时候能比马斯克的便宜

汽车要闻

预售29.99万-39.99万 一汽-大众揽境今晚上市

态度原创

本地
数码
教育
公开课
军事航空

本地新闻

随着年龄增长,我为什么越来越不想过生日了?

数码要闻

居然有保时捷华为定制版7座SUV?预计30万元起

教育要闻

安徽2021年高考各批次录取控制分数线公布

公开课

美女坚持冥想7年:像是重回18岁

军事要闻

美国卫星拍摄到俄苏57战机和绝密无人机

×