网易首页 > 网易教育 > 考研 > 复试指导 > 正文

考研翻译硕士 别让成功绊在复试门槛儿上

0
分享至
核心提示:复试作为考研最后的门槛,起着至关重要的作用,所以一定要引起重视。

对于2013年翻译硕士专业复试,历经备考和初试之后,相信广大考生对翻译也有了更深层次的了解和认识。在复试前,除了专业知识要扎实外,还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点,知识所划定的范围,以及复试备考经验的传授。复试作为考研最后的门槛,起着至关重要的作用,所以一定要引起重视。针对笔试、面试、思政三块与大家分享一些经验,希望大家都能成功跨越最后一道门坎儿。

正式笔试:就近年来各院校复试的专业课题型而言,基本都包括英译汉和汉译英的篇章翻译,专业笔试就是两段翻译,一段汉译英,一段英译汉,三个小时完成。这与考研初试有所区别的是,各院校会根据自己的特色和专长出题。例如,考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的,需认真阅读参考书,重点记忆相关的专业术语。如果没有指定参考书,大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍。当然,也可平时通过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。

对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说,可能就需要从文学和时政的角度进行准备。文学类翻译的文章一般不会太专业,也不会太难,但对学生的语言功底要求会相对高一些。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻,积累知识。

汉译英比较有难度,可能有些词翻译起来比较不顺手,而英译汉相对来说比较简单一些。其实,专业笔试考察的就是笔头翻译水平,也即英汉互译。有的学校通常比较喜欢考文学方面的翻译,所以大家在准备的时候着重以文学翻译为主,当然其它体裁形式的翻译也不能忽视,以备不时之需吧。

笔试时,大多数学校会给一张白纸,让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺,写的时候放在白纸上,避免段落过度倾斜,影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意,在复试笔试时,大家不可将翻译统统写在草稿纸上,等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写,之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉,保持翻译的速度,这样在笔试时才不至于不知如何准确表达,或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

专业面试:对于一些从未走上过职场的考生而言,可能会比较缺乏面试的经验。无论是什么类型的面试,有一个环节总是少不了,那就是自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍。在准备时,先将自己要将的内容写下来,修改润色,然后再背熟。可以给自己录音,然后针对录音中出现的问题进行改进。一般自我介绍3-5分钟即可,时间不可过短,也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题。相信对于报考翻译硕士的同学而言,这一关应该不算太难。在回答时,发音清晰,语速正常,注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问,如果面试老师提问的问题没有听明白,是否可以询问他们,或者让他们重复一遍问题。这个是没有问题的,但在提出请求时,注意语气要谦虚,态度要诚恳。

但对于有些院校而言,还有一块针对英语或翻译能力的考察,相对会难一些。例如,某些院校会在面试之前,发给大家一篇英语文章,要求在15分钟内阅读理解,然后面试时会就文章内容进行提问。可能会让你用中文翻译某些段落,或者用英语进行释义。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会,也不要立刻就慌了神,按自己的理解直接说出来即可。面试老师一般不会故意刁难学生。甚至有的老师会很善意地提示学生,解释某些词的含义,帮助你进行翻译。最后,给大家些许建议仅供参考:

1.对于英语口语水平不好的人,可以事先准备几个在面试中可能被问到的问题,如:(1)自我介绍;(2)介绍下自己的家乡;(3)选择本校和翻硕的理由;(4)来了学校你准备怎么安排这几年;(5)对这个城市和本校的印象;(6)本科学什么专业的,学了哪些课程;(7)以前学校的特色专业是什么;(8)对于翻译,你有什么自己独到的见解;等等。不一定会被问到,也不一定就只有这几个问题,但是大家事先准备一下面试的时候就不会紧张。

2.翻译理论最好也准备准备。虽然翻译硕士属于应用性质的专业,但是必要的基本理论知识还是要晓得一点,以防万一。大家本科阶段都有翻译的教科书,可以去看看,但没必要看的很仔细,最基本的翻译理论就行了。

3.翻译大师和翻译作品也要了解些。建议张培基的《英译中国散文选》、《散文翻译108篇》之类的书可以去看看,当面试老师问到你读过什么翻译作品时也好有个应付。当然你自己有好的其他相关书籍也可以派上用场。

4.做惯了笔译要尝试口头翻译一些文章。关键要做到翻译流畅,因为口头翻译不像笔头翻译那样可以打草稿。

思政面试:思政面试不是所谓的考思想政治。思政面试并不难,提问的问题不外是以下类型:你如何看待中国现在的发展模式;你对法轮功是什么态度?当然,面试老师还会涉及到其它问题,如:请介绍一下自己的学校;人生中最大的挫折是什么;如果有机会让你当班干部,你愿意吗,你会怎么做?这些问题临场发挥也是可以的。

儒家典籍《孟子》曾言:生于忧患,死于安乐。在专业的选择不能只看眼下,也可以有一些挑战。付出不一定成功,但不付出却一定会失败。复试前可以预想N多种结果,最坏也不过重新来过。即使落榜了,在考研历程中你也学到很多、经历很多,又有什么好愤懑的?

相关推荐
热点推荐
宗庆后刚去世!女儿宗馥莉正在悲痛,赘婿却疯狂求婚:嫁给我!

宗庆后刚去世!女儿宗馥莉正在悲痛,赘婿却疯狂求婚:嫁给我!

娱乐圈酸柠檬
2024-02-27 21:26:45
日本:希望张本美和离开日乒!平野美宇声称:我上也打不过陈梦

日本:希望张本美和离开日乒!平野美宇声称:我上也打不过陈梦

林子说事
2024-02-27 19:04:52
程潇 机场美拍

程潇 机场美拍

农人老寓
2024-02-28 06:10:09
我在加拿大生活了两年,说几句可能很多人不爱听的大实话

我在加拿大生活了两年,说几句可能很多人不爱听的大实话

原广工业
2024-02-27 22:35:55
河北15岁少女饰演“观音”走红,一张“国泰民安脸”引网友盛赞

河北15岁少女饰演“观音”走红,一张“国泰民安脸”引网友盛赞

娱乐圈酸柠檬
2024-02-27 22:05:40
丰田进口轿车皇冠-大甩卖!降价11万,竟比亚洲龙还便宜

丰田进口轿车皇冠-大甩卖!降价11万,竟比亚洲龙还便宜

网上车市
2024-02-25 12:20:10
21岁港姐冠军超短裙坐姿惹议!变扭麻花疑泄春光?

21岁港姐冠军超短裙坐姿惹议!变扭麻花疑泄春光?

我爱追港剧
2024-02-26 23:24:12
北京一富豪邀7名朋友吃饭,吃完饭后,7人全被丢进焚化炉

北京一富豪邀7名朋友吃饭,吃完饭后,7人全被丢进焚化炉

安妮Emotiong
2024-02-14 15:40:03
2月28日江苏迎降温雨雪天气 严寒还要持续一段时间

2月28日江苏迎降温雨雪天气 严寒还要持续一段时间

人民资讯
2024-02-28 07:32:06
两岸谈判破裂又反转,大陆切断金门补给线,台退役少将惊呼麻烦了

两岸谈判破裂又反转,大陆切断金门补给线,台退役少将惊呼麻烦了

利刃号
2024-02-27 11:37:50
两岸八度协商无果,国民党要员提到驱逐大陆海警,陈建仁给出答复

两岸八度协商无果,国民党要员提到驱逐大陆海警,陈建仁给出答复

叨叨雷
2024-02-27 20:24:25
2023Q4 欧洲手机出货量战报:苹果 30% 第一、三星 29% 第二

2023Q4 欧洲手机出货量战报:苹果 30% 第一、三星 29% 第二

IT之家
2024-02-27 08:26:05
肖正波已任湖南省长沙市委常委

肖正波已任湖南省长沙市委常委

匹夫来搞笑
2024-02-28 01:33:52
台湾人眼中的宗庆后

台湾人眼中的宗庆后

啊疯子
2024-02-27 21:07:32
伊藤美诚:日乒第一次把中国国乒女队逼到绝境,我们成功了!

伊藤美诚:日乒第一次把中国国乒女队逼到绝境,我们成功了!

开成运动会
2024-02-27 20:48:17
来了!新加坡大满贯,11天赛程公布,王楚钦或一天四赛

来了!新加坡大满贯,11天赛程公布,王楚钦或一天四赛

老乐说球
2024-02-28 09:37:50
当雷军看完新款极氪001之后:请安总给小米SU7留条活路

当雷军看完新款极氪001之后:请安总给小米SU7留条活路

BigCarShow
2024-02-27 23:48:09
上海高校教授言论爆火:“断亲”,是为了保护下一代中国孩子

上海高校教授言论爆火:“断亲”,是为了保护下一代中国孩子

一条
2024-02-26 16:20:19
又轰下21+12+12!抱歉洛瑞:你从队史第一变成了队史第二

又轰下21+12+12!抱歉洛瑞:你从队史第一变成了队史第二

篮球大视野
2024-02-27 11:42:18
每次老婆穿上这套衣服的时候,战斗就只能维持几分钟!这可怎么办啊?哈哈哈哈

每次老婆穿上这套衣服的时候,战斗就只能维持几分钟!这可怎么办啊?哈哈哈哈

石辰搞笑日常
2024-02-24 08:05:11
2024-02-28 10:10:44

头条要闻

瑞典成功"入约" 美媒:西方与俄力量平衡发生重大转变

头条要闻

瑞典成功"入约" 美媒:西方与俄力量平衡发生重大转变

体育要闻

惊世一战!哈兰德炸裂五子登科刷爆纪录

娱乐要闻

顶流被曝私生活不干净!矛头直指鹿晗

财经要闻

天涯社区电商重启成戏言

科技要闻

十年长跑后,苹果内部宣布,基本放弃造车

汽车要闻

60+功能升级 星途星纪元ES首次OTA推送

态度原创

健康
数码
本地
公开课
军事航空

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

数码要闻

前 AMD 高管爆料:英伟达利用市场地位排挤竞争,操控 GPU 供给

本地新闻

寻年味 过大年|妆艺大游行华丽落幕 新加坡总理李显龙现场送祝福

公开课

何为人生第一等事?

军事要闻

拜登:以色列已同意在斋月期间不进行军事活动

无障碍浏览 进入关怀版
×