网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

国人常犯的英语错误 你还用W.C指代厕所吗

0
分享至
核心提示:中国人习惯用W.C来指代厕所,每个老外都知道W.C是什么意思,却没人这么用,因为这个词很古老,这种厕所条件非常简陋,现代条件的厕所再用这个词就不合适了。


一位从事语言教学和研究多年的外教老师,在中国生活多年,深谙中西文化异同,用跨文化的视角,指出了中国人口语中常用错的英语,来看看吧!

黑眼圈怎么说?

黑眼圈是panda eyes?

工作很劳累,有时会出现“黑眼圈”,中国人常译成“pandaeyes”,很形象呵,而实际上,在英语中它的地道表达是:“bags under youreyes”,即你有眼袋了。黑眼圈如果用black eyes表达的时候,是说明挨揍变的乌眼青。


厕所就是WC吗?

上厕所说成“I want to W.C。”?

在中国会听到“I want to W.C。”,中国人习惯用W.C。来指代厕所,是watercloset的缩写,每个老外都知道W.C。是什么意思,却没人这么用,因为这个词很古老,这种厕所条件非常简陋,现代条件的厕所再用这个词就不合适了,相当于我们破旧的“茅房”。而且,也不会当动词来用。

地道的表达是the bathroom,the toilet,the washroom,the men's/theladies。

 许多人把Barbeque和中国的烧烤混淆了

烤羊肉串是Barbeque?

许多人把Barbeque和中国的烧烤混淆了。在新西兰和澳大利亚,Barbeque是指在海边或公园烧烤,一般在室外。而在中国,羊肉串就很流行,不过那不是Barbeque,那叫Kebab。两者区别在户外,还在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤,而Barbeque是在热金属板上烧烤。

Barbeque通常缩写为BBQ或者barbie。

很多人喜欢把白酒说成“wine”

白酒是white wine?

很多人喜欢把白酒说成“wine”,其实不然。称为wine的东西必须具备两个条件,一是里面含有酒精,二是用葡萄酒做的。whitewine其实是“白葡萄酒”,相应的还有red wine,红葡萄酒。

中国的白酒其实是一种蒸馏而来的酒,我们可以用Chinesespirits来指代中国的白酒,注意哦,这里的spirits是复数形式,表示“烈酒”;同样表示“烈性酒”的词还有liquor,这些都可以统称为distilledbeverage。distilled是指蒸馏来的,beverage是指除水以外的饮料。

这些,你都记住了吗?

来源:《外语小事》博客

相关推荐
热点推荐
你见过最无耻的双标是什么?网友回复:没有对错,只有立场不一样

你见过最无耻的双标是什么?网友回复:没有对错,只有立场不一样

暖心的小屋
2024-02-24 09:53:14
见过大场面的女人,很少戴这3种“首饰”,掉价!看孟晚舟就知道

见过大场面的女人,很少戴这3种“首饰”,掉价!看孟晚舟就知道

梭梭说娱
2024-02-29 11:02:34
海南男子带岳母去抓妻子出轨,看到床上的人,岳母:竟然是你

海南男子带岳母去抓妻子出轨,看到床上的人,岳母:竟然是你

佳琪Feeling
2024-02-28 21:07:14
伊万科维奇敲定国足首期集训名单!艾克森再次无缘,费南多回归

伊万科维奇敲定国足首期集训名单!艾克森再次无缘,费南多回归

评球论事
2024-03-01 19:12:15
北京将于3月下旬入春,时间接近常年同期(3月28日)到偏早

北京将于3月下旬入春,时间接近常年同期(3月28日)到偏早

北青网-北京青年报
2024-03-01 14:54:01
《笑看良缘》剧照曝光,41岁赵雅芝如妙龄少女,古装造型气质出众

《笑看良缘》剧照曝光,41岁赵雅芝如妙龄少女,古装造型气质出众

娱乐圈酸柠檬
2024-03-01 15:23:40
60年友谊,比不上24亿新台币?中国的这笔账,法国要算清楚

60年友谊,比不上24亿新台币?中国的这笔账,法国要算清楚

西府赵王爷
2024-03-01 10:09:06
小米:行业首创电芯倒置技术!宁德时代:这是我们的CTB技术!

小米:行业首创电芯倒置技术!宁德时代:这是我们的CTB技术!

玩车情报
2024-02-29 20:57:15
最高检:对于实施严重犯罪、性质恶劣、不思悔改的未成年人,依法惩治、该严则严

最高检:对于实施严重犯罪、性质恶劣、不思悔改的未成年人,依法惩治、该严则严

北青网-北京青年报
2024-03-01 11:38:03
“公路高铁”来了!理想MEGA 55.98万元开售,12分钟可充电500公里

“公路高铁”来了!理想MEGA 55.98万元开售,12分钟可充电500公里

每日经济新闻
2024-03-01 18:30:03
全球最大高铁站易主,江苏爆发!110000000000元南京北站来袭!

全球最大高铁站易主,江苏爆发!110000000000元南京北站来袭!

田间农人阿馋
2024-03-01 17:08:50
国家统计局:2月份制造业采购经理指数为49.1% 比上月下降0.1个百分点

国家统计局:2月份制造业采购经理指数为49.1% 比上月下降0.1个百分点

财联社
2024-03-01 09:33:19
海贼王1109话汉化图,黄猿不敌路飞被重伤,五老星全员登陆弹头岛

海贼王1109话汉化图,黄猿不敌路飞被重伤,五老星全员登陆弹头岛

醉爱动漫君
2024-03-01 22:29:44
西方国家放弃电动车,国内全面降价,释放的信号并不简单!

西方国家放弃电动车,国内全面降价,释放的信号并不简单!

易贝汽车
2024-03-01 18:12:12
教育部:2023年全国在校生共2.91亿人,同比下降0.52%

教育部:2023年全国在校生共2.91亿人,同比下降0.52%

界面新闻
2024-03-01 10:29:43
亚伦死了,美国还剩下什么?

亚伦死了,美国还剩下什么?

平原公子
2024-02-28 12:32:38
可叹!台积电制裁华为后投美被耍,再携数百亿跟随巴菲特投靠日本

可叹!台积电制裁华为后投美被耍,再携数百亿跟随巴菲特投靠日本

张哥侃数码
2024-03-01 22:26:18
俄罗斯机密文件被英国解密:北约并非是强敌,俄军一直在防解放军

俄罗斯机密文件被英国解密:北约并非是强敌,俄军一直在防解放军

京城徐老师
2024-03-01 19:31:06
《烟火人家》李诚智至死不知,乔海云为何给他写保证书,替他还债

《烟火人家》李诚智至死不知,乔海云为何给他写保证书,替他还债

遇见寒酥
2024-02-29 16:21:58
北京房子卖了租房住,一年租金8万,通勤近了,幸福感提升不少!

北京房子卖了租房住,一年租金8万,通勤近了,幸福感提升不少!

元气科技馆
2024-03-01 20:11:27
2024-03-01 23:14:44

头条要闻

美"叛国第一人"认罪:被指控为古巴从事间谍活动达40年

头条要闻

美"叛国第一人"认罪:被指控为古巴从事间谍活动达40年

体育要闻

让豪门眼馋的80后少帅 不止一个阿隆索

娱乐要闻

周星驰为《女足》选角,网友反应平淡

财经要闻

名表二级市场"缩水":行情大幅跳水

科技要闻

马斯克和OpenAI对付公堂,是怨还是冤?

汽车要闻

售55.98万 纯电MPV理想MEGA是"神车"吗?

态度原创

艺术
旅游
数码
本地
公开课

艺术要闻

给画布做一场解剖,看看表面之下都藏了什么?

旅游要闻

冬游多彩贵州 共赴美好“黔”程

数码要闻

AI PC到底能干啥!Intel打开商用新世界 用实际行动给出答案

本地新闻

春色满城关不住|借着春天的名义,一起上春山

公开课

何为人生第一等事?

无障碍浏览 进入关怀版
×