网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

怕和老外一起吃饭?

0
分享至
陪老外吃西餐对我很不公平,他们惬意享受,我却浑身不舒服。

怕和老外一起吃饭?

奥克兰西区 Henderson 有一家叫 The Falls 的洋餐馆,建筑古色古香,已经有150 年的历史,备受老外青睐。因为我们学校的老外顾问们大都住在西区,那里便成了我们的会议室。我们经常在那里一边吃晚餐,一边开会。但是直到今天,我仍然无法像其他老外那样享受这种晚餐聚会。一个原因是在闹哄哄的环境下,要听清他们说什么十分辛苦;更主要的原因是,至今仍然不能独立地点菜。

这说起来有点怪,在同样的餐厅,拿着同样的菜谱,一次又一次地重复,居然还没有学会点菜!

就是这么怪,每当侍者来到我的面前说: Can I take your order sir?”(菜点好了吗?)我几乎都会不假思索地指着离我最近的男士( 女 士点的饭菜我吃不饱),回答说: Sure, I would like to copy this gentleman’s order.”(当然,我想照抄这位先生点的菜。)我几乎每次都如此,点菜的时候“抄袭”别人,一副吃啥都行的态度,难掩几分无奈。

我不会点菜的原因有两个。首先,我记不住洋菜的名字。我想这不丢人,像“宫保鸡丁”、“清蒸鲈鱼”这些家常菜我不用记也忘不了,可我怎么能记住

 oven roasted chicken & scallop ballontine served on sweet potato mash, smoked vine ripened tomato ragout, fresh herb ravioli, crayfish buerre blanc

这么复杂的菜名?我甚至不知道这是一道菜还是几道菜。我不会点菜的另外一个原因是:在我的味觉经验中,老外的菜,不管吃什么,都是一个味,所以实在不值得动脑筋去“选择”。

在众目睽睽下不会点菜,虽然不是什么丢人的事情,但也不是什么愉快的体验。既然不是什么丢人的事情,我就不想刻意去记那些菜名;既然不是什么愉快的体验,我当然就怕和老外一起吃饭。我觉得陪老外吃西餐对我很不公平,他们惬意享受,我却浑身不舒服。

不要以为我只是因为不会点西餐才怕和老外一起吃饭。实际上,我也怕陪老外吃中餐。不是因为怕买单,而是因为怕在中餐馆老外得不到我很好的照顾。用筷子不是问题,这年头是老外都会用筷子,问题是我不忍心瞎翻菜名。我发现菜名真的很难翻译,特别是上个月我在沈阳一家叫“盛京满族人家”的餐厅陪老外吃饭,据说晚宴仿照某朝开国皇帝的御膳,一个菜名就是一个典故。同席的人叫我翻译,我说这玩意儿谁会翻,能把中文菜名的意思琢磨出来就不错了。

说来更惭愧了,在宴席接近尾声的时候,服务员问我们还需要什么“主食”。那天的主客是老外,当然要征求他们的意见了。同席的人又要我翻译了。我憋了半天,不知道怎么翻译“主食”这两个字,只知道绝对不能用 main dish 或 main course或 main food。英语里实在找不到能够表达我们的“主食”的词。结果还是在座的一位已经嫁给老外的华人帮我解了围,她说可以用 carbohydrates(碳水化合物)。这个词虽然很难让人联想到美食,但我们实在找不到更恰当的词来表达中餐里“主食”(米、面食)的意思了。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)



相关推荐
热点推荐
塔利班在公共场合悬尸示众,严酷统治回来了?

塔利班在公共场合悬尸示众,严酷统治回来了?

APD亚太日报
2021-09-26 16:01:02
中国赴美集装箱运价暴涨10倍,船运公司:像抢春运火车票一样抢箱子

中国赴美集装箱运价暴涨10倍,船运公司:像抢春运火车票一样抢箱子

财经杂志plus
2021-09-26 18:29:04
江苏:宁启铁路不再作为客运干线,将调整为沿江重载货运铁路段

江苏:宁启铁路不再作为客运干线,将调整为沿江重载货运铁路段

民生一线
2021-09-27 08:03:43
微信iOS版重磅更新:新增「群聊折叠」功能

微信iOS版重磅更新:新增「群聊折叠」功能

IT之家
2021-09-27 07:35:17
丈夫不在家,陌生男子非要留下来过夜,我和衣而睡,谁知……

丈夫不在家,陌生男子非要留下来过夜,我和衣而睡,谁知……

悠书
2021-09-22 21:51:45
怪不得谢霆锋表情异常,原来王菲压根没来现场,天后就这么高傲?

怪不得谢霆锋表情异常,原来王菲压根没来现场,天后就这么高傲?

娱乐圈宅急便
2021-09-25 09:48:53
突发!福州一大厦发生火灾!

突发!福州一大厦发生火灾!

江城子风
2021-09-27 07:10:14
女学生4年连生3胎,无人见过男友,三年后家里来一人,爸妈蒙了

女学生4年连生3胎,无人见过男友,三年后家里来一人,爸妈蒙了

百晓失东南
2021-09-24 15:32:40
四位英年早逝的广东本土艺人,他们都曾是广东家喻户晓的明星

四位英年早逝的广东本土艺人,他们都曾是广东家喻户晓的明星

圈里八卦圈外香
2021-09-26 13:14:55
黄宗泽7年6次“偷腥”都被原谅,偏偏柳岩出现胡杏儿就提出分手

黄宗泽7年6次“偷腥”都被原谅,偏偏柳岩出现胡杏儿就提出分手

知人于微
2021-09-26 21:05:19
首发购买iPhone13 Pro Max,分享上手一天使用体验!

首发购买iPhone13 Pro Max,分享上手一天使用体验!

天天尝新机
2021-09-27 09:51:15
三大生肖10月就做有钱人,生意回暖,事业回春,存款有增无减

三大生肖10月就做有钱人,生意回暖,事业回春,存款有增无减

资讯沸点
2021-09-27 10:09:27
《无暇赴死》女主:我是007系列电影59年历史上最强悍的邦女郎

《无暇赴死》女主:我是007系列电影59年历史上最强悍的邦女郎

译言
2021-09-27 06:00:57
一次拍戏,巩俐有事晚到了几分钟,关之琳生气了:就你是大牌吗?

一次拍戏,巩俐有事晚到了几分钟,关之琳生气了:就你是大牌吗?

小辉讲娱乐圈
2021-09-25 09:09:33
迷雾剧场回来了!久违了,我最爱的悬疑剧

迷雾剧场回来了!久违了,我最爱的悬疑剧

鞍灭
2021-09-26 09:00:01
死刑为什么要7日内执行?

死刑为什么要7日内执行?

法理与情理
2021-09-26 18:05:04
从天津会计到伦敦名媛的变身

从天津会计到伦敦名媛的变身

资讯沸点
2021-09-25 12:57:49
“华为小公主”姚安娜被否定,为什么大家都喜欢姐姐不喜欢我

“华为小公主”姚安娜被否定,为什么大家都喜欢姐姐不喜欢我

圈里八卦圈外香
2021-09-26 23:57:19
iPhone13 Pro续航体验,亮屏可超10小时,一位普通用户的真实感受

iPhone13 Pro续航体验,亮屏可超10小时,一位普通用户的真实感受

资讯沸点
2021-09-27 00:31:09
禁赛!驱除出队!欧文越来越作,这一次杜兰特也帮不了他

禁赛!驱除出队!欧文越来越作,这一次杜兰特也帮不了他

球王体育
2021-09-26 14:51:40
2021-09-27 12:22:44

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

教育
旅游
家居
手机
军事航空

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

旅游要闻

海南必打卡的六处景点 你去过几个

家居要闻

鼓浪屿百年将军府卖1.6亿 黑檀雕花床价值7位数

手机要闻

彭博社:iPhone 14有新入门机型 将重新进行设计

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场

×