网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

I am right, aren’t I 我咋成了复数呢

0
分享至
英语中有一种反意疑问句,这类句子中有一些不遵循语法规则的特例,其中引起最多争议的是“I am...”



英语中有一种疑问句叫tag questions,译成中文是“ 附加疑问句”,又称作disjunctive questions,译成中文是“反意疑问句”。其基本规则是,如果前面的陈述句是肯定的,后面的附加疑问句就用否定形式;如果前面的陈述句是否定的,后面的附加疑问句就用肯定形式。例如:Snow is white, isn’t it? You don’t like me, do you?

这类句子中有一些不遵循语法规则的特例,其中引起最多争议的是“I am...”——句后的附加疑问句到底应该是什么样的,例如,我曾经见过这样一道英语试题:

请判断下面四个句子中哪一个正确:

(a) I am right, am not I?

(b) I am right, amn’t I?

(c) I am right, am I not?

(d) I am right, aren’t I?

这是一道四选一的考试题,必须从中选一个正确的、能得分的答案。经过了那么多考试,我知道正确的答案应该是 (d),但因为 (d) 句根本就是文法不通,所以我实际上还是不明白。

不管我们是否想得通,在今天的口头和书面英语中,“aren’t I”出现的频率都占绝对优势。但对此也有不同的意见。比较下面两句话:

I’m going with you on vacation, aren’t I?

I’m going with you on vacation, am not I?

对这两句话,有人认为第一句虽然大家都这么说,但语法上有错误,系以讹传讹,不足效法,而第二句虽然听起来很别扭,但毕竟是正确的英语。

要判断这些附加疑问句中到底哪一个正确,听专家的意见是不够的,因为专家的意见很不一致。但如果我们自己弄清楚这些句子的由来,就不必在不同的意见中疑惑了。

按照反义疑问句的规则,(a)、(b) 两句都应该不算错,而 (d) 句一定错。可是,为什么 (d) 句 aren’t I? 偏偏被普遍接受呢?

原来,aren’t I 是由 am not I 的缩写形式 amn’t I 演变来的。而这种演变的原因,就是发音的便利。英国人讨厌两个鼻辅音 /m/ 和 /n/ 放在一起发音。当这两个音在 amn’t I 中撞到一起时,就必须进行简化,只保留其一。英国人感觉 /a:nt/ 比/a:mt/ 要顺口一些。所以在 18 世纪的文献里开始出现 an’t。

元音 /a:/ 的发音长短有变,有时长,有时短,由于 aren’t 中元音后的 r 在 18世纪左右是不发音的,所以 amn’t 的简化发音 an’t 和 aren’t 的发音自然就没有区别了。18 世纪以后,曾经流行的 an’t I 渐渐被 aren’t I 取代。今天在爱尔兰和苏格兰的某些方言中仍可听到 amn’t。

aren’t I 在美国也被广泛使用。有些美国人不喜欢,感觉它有点装腔作势,认为还是am not I 更正式。但aren’t I无论在口语还是书面语中都已被英语世界的大多数人接受。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》

相关推荐
热点推荐
奔驰车主持棍打女骑手后续:真实身份及朋友圈曝光,竟是个假富豪

奔驰车主持棍打女骑手后续:真实身份及朋友圈曝光,竟是个假富豪

洛洛女巫
2024-06-15 19:27:00
王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

拾点先生
2024-06-15 19:00:02
都是产能惹的祸?小米汽车卖爆了,雷军压力反而更大了

都是产能惹的祸?小米汽车卖爆了,雷军压力反而更大了

电车通
2024-06-14 21:40:28
汪小菲参加华谊晚宴被冷落,马筱梅一举止好圈粉,汪总捡到宝了!

汪小菲参加华谊晚宴被冷落,马筱梅一举止好圈粉,汪总捡到宝了!

古希腊掌管月桂的神
2024-06-15 16:20:55
中国女排3-2土耳其女排!谁是赢球的最大功臣,赛后数据一目了然

中国女排3-2土耳其女排!谁是赢球的最大功臣,赛后数据一目了然

邹维体育
2024-06-15 23:10:51
瑞士“全球和平峰会”,必将成为文明的新起点

瑞士“全球和平峰会”,必将成为文明的新起点

近距离
2024-06-15 18:09:05
深圳大鹏古城部分城墙发生倒塌,目击者:系雷电击中所致

深圳大鹏古城部分城墙发生倒塌,目击者:系雷电击中所致

西虹市闲话
2024-06-15 21:34:52
7轮首胜!中超-河南2-1逆转国安 科维奇补时绝杀纳萨里奥传射

7轮首胜!中超-河南2-1逆转国安 科维奇补时绝杀纳萨里奥传射

直播吧
2024-06-15 22:15:04
欧洲杯被中文广告包围?破案了:均为虚拟广告牌,与现场不一样!

欧洲杯被中文广告包围?破案了:均为虚拟广告牌,与现场不一样!

风过乡
2024-06-15 16:53:50
打断妻子多根肋骨,知名上市公司创始人被公诉!被指长期家暴,连咬带打,妻子怀孕7个月时仍被打得满头包,“为了孩子不得不忍”

打断妻子多根肋骨,知名上市公司创始人被公诉!被指长期家暴,连咬带打,妻子怀孕7个月时仍被打得满头包,“为了孩子不得不忍”

每日经济新闻
2024-06-15 18:22:06
“售楼处电话被打爆”!上海楼市新政后,有业主熬夜卖房,“比之前同户型最低价高了360万元”

“售楼处电话被打爆”!上海楼市新政后,有业主熬夜卖房,“比之前同户型最低价高了360万元”

每日经济新闻
2024-06-14 00:25:04
突发!王力宏宣布退出

突发!王力宏宣布退出

930老友记
2024-06-15 19:16:36
伊朗确认总统候选人,不到24小时伊外长当面交底,对华关系不会变

伊朗确认总统候选人,不到24小时伊外长当面交底,对华关系不会变

胖福的小木屋
2024-06-14 23:44:36
凯特王妃穿白衣现身,棱角分明表情严肃,9岁夏公主坐在爸爸对面

凯特王妃穿白衣现身,棱角分明表情严肃,9岁夏公主坐在爸爸对面

译言
2024-06-15 17:58:34
新规来了,不用怕健身房跑路了?

新规来了,不用怕健身房跑路了?

中国新闻周刊
2024-06-14 22:18:49
股民柯某在股价从23元跌到1.2元抄底608万股,却连续16个跌停退市

股民柯某在股价从23元跌到1.2元抄底608万股,却连续16个跌停退市

惜别的海岸
2024-06-15 16:17:43
倒查30年后补税是个危险信号

倒查30年后补税是个危险信号

深度财线
2024-06-15 22:03:47
闹大了!电风扇上装矿泉水瓶子,制冷效果堪比空调,网友们试过了

闹大了!电风扇上装矿泉水瓶子,制冷效果堪比空调,网友们试过了

最潮家居评
2024-06-14 18:58:04
承重柱“一踢就烂”、钢筋“锈迹斑斑”,业主:毫无安全感!恒大海花岛有小区被疑“海砂楼”,官方最新通报

承重柱“一踢就烂”、钢筋“锈迹斑斑”,业主:毫无安全感!恒大海花岛有小区被疑“海砂楼”,官方最新通报

每日经济新闻
2024-06-15 13:27:16
恶心!演都不演了! 直接照搬7年前剧情!他毁了NBA

恶心!演都不演了! 直接照搬7年前剧情!他毁了NBA

阿浪的篮球故事
2024-06-15 20:43:42
2024-06-16 00:56:49

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

艺术
时尚
家居
教育
数码

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

数码要闻

低至 5747 元,爱普生 CH-TW6280T 真 4K 投影仪京东大促

无障碍浏览 进入关怀版
×