网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

法语冷知识|法国人也种大米,还是亨利四世带头的?

0
分享至

来源 | RTL(Olivier Dauvers,2026-11-17)、Connexion France、France Today、中文维基百科、fr.wiktionary(编译整理)

法国也种大米,种了几百年——带头下单的,还是国王亨利四世。而最初种它,居然不是为了吃:卡马格的稻子,一开始是当「土壤修复工」用的。

在法国待久了你会发现一件怪事:超市里的米,包装上常写着「产地:泰国、印度、意大利」,法国自己产的米反而要专门找。可法国确实种大米,而且种了几百年——开头那位「带头大哥」,还是国王亨利四世。

一、国王下令种稻,一开始居然不是为了吃

1593 年 8 月,亨利四世听从首席大臣叙利公爵(Sully)的建议,下令在法国南部卡马格(Camargue)种稻。有意思的是,最初看中的不是这口饭,而是稻子能改良盐碱地:那片地太咸,种什么都长不好,灌水种稻能把盐压下去。当时甚至还没有适合当地吃的稻种,收上来的稻子主要当「土壤修复工」用,等土地养好了,再种葡萄之类。

直到二十世纪,稻米才真正当粮食起来。二战之后,马歇尔计划的钱投进来,修灌溉渠、排水沟、抽水站,把地整平,稻作这才规模化。没有这套水利,卡马格的稻子根本长不成气候。

二、为什么偏偏是卡马格

卡马格在罗讷河(Rhône)入地中海的三角洲,是法国为数不多能种稻的地方,法国产的大米几乎全来自这里。

稻子是淡水植物,怕咸不怕淹。卡马格的条件刚好凑齐:罗讷河带来充足的淡水,地中海给足阳光,还有那股有名的风——密史脱拉风(mistral)。收割后稻子摊在地上,风一吹就自然吹干,连烘干的麻烦都省了。当地稻农有句半骄傲的话:这儿的米,是风晾干的。

顺便说个常见的误会:稻子不长在海水里。卡马格稻田灌的是罗讷河的淡水,不是地中海的咸水。

三、红米和黑米,颜色是「长」出来的

卡马格米最爱玩的不是香,是颜色。除了常见的白米,还有红米和黑米,颜色都是天然长出来的,不是染的。

红米是上世纪八十年代一场「意外」的产物:田里的水稻和水生红米自然杂交,1988 年前后算它的起点。黑米的颜色来自花青素(anthocyanes)——和蓝莓里的是同一种色素。所以你看到的那碗黑米饭,颜色跟蓝莓是同一个道理。

2000 年,卡马格米拿到欧盟地理标志保护(IGP),是第一种拿到这个标签的谷物。简单说,这个标签替它担保:确实是这片三角洲出的,而且按规矩种。


资料图:卡马格米的三种颜色(黑米、浅褐糙米、红米),Wikimedia Commons,Véronique PAGNIER 摄,2012 年,CC BY-SA 3.0。非本季现场。

四、一个不太浪漫的真相

种稻有一点不环保,而且不环保的地方有点反直觉:最污染环境的未必是万里迢迢运来的进口米,反倒是本地淹水种的稻田。

稻田灌水后,土壤泡在水里「喘不过气」,里面的微生物和腐烂物会放出甲烷。甲烷是很强的温室气体,按现在的口径,它的增温效应在百年尺度上是二氧化碳的几十倍(早年常引用的「20 倍」已经偏旧)。

不过别急着戒米饭:稻米的碳足迹,还是明显低于吃肉。RTL 那位食品作者的结论很实在——没必要因此不吃米。

五、顺带记两个法语小点

一是 « riz »(米)这个词是阳性的,而且单复数同形:un riz、des riz,都是它本身,别写成 « des rizs »。

二是 « Camargue » 读作 [ka.maʁɡ],末尾的 g 要发出来;很多人照英语读成「卡马尔吉」,就不像法语了。

从国王的一道命令,到风干的稻田和一碗黑米饭——下次在超市看见法国米,你大概会想起这片被风吹着的三角洲。也欢迎转给一起学法语的朋友。

PARTIE

顺手记几个词

VOCABULAIRE(音标为巴黎法语宽式标音)

le riz

[ʁi]

大米、稻米(阳性,单复数同形)。

la Camargue

[ka.maʁɡ]

卡马格(罗讷河三角洲)。

le delta

[dɛl.ta]

三角洲。

le Rhône

[ʁon]

罗讷河。

la riziculture

[ʁi.zi.kyl.tyʁ]

水稻种植。

le marais

[ma.ʁɛ]

沼泽。

salin

[sa.lɛ̃]

含盐的、盐的。

dessaler

[de.sa.le]

脱盐、去盐。

le mistral

[mis.tʁal]

密史脱拉风(法国南部干冷强风)。

inonder

[i.nɔ̃.de]

淹没、灌满水。

semer

[sə.me]

播种。

l'irrigation

[i.ʁi.ɡa.sjɔ̃]

灌溉。

les anthocyanes

[ɑ̃.tɔ.sjan]

花青素。

la myrtille

[miʁ.tij]

蓝莓。

l'effet de serre

[e.fɛ də sɛʁ]

温室效应。

你见过法国产的大米吗?或者吃过硬邦邦的红米、黑米饭?留言聊聊。

点个「在看」,让更多学法语的人看到这篇。

资料:RTL(Olivier Dauvers,2026-11-17)、Connexion France、France Today、Wikimedia Commons/中文维基百科(卡马格赤米)、fr.wiktionary(音标)。本文为编译整理,中文由 AI 辅助完成,以法语原文与官方信息为准;封面由代码生成,正文插图引自 Wikimedia Commons(卡马格米三色,Véronique PAGNIER 摄,2012 年,资料图)。

声明:取材网络、谨慎鉴别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
比亚迪甩出第三张王炸:折叠方向盘根本不是装酷!友商这次怎么接

比亚迪甩出第三张王炸:折叠方向盘根本不是装酷!友商这次怎么接

娱乐圈的笔娱君
2026-11-20 08:42:31
悉尼·斯威尼内衣品牌销量翻倍,第三季度创纪录

悉尼·斯威尼内衣品牌销量翻倍,第三季度创纪录

影视情报室
2026-11-20 05:44:13
殷桃 成熟的水蜜桃 女人味溢出屏幕

殷桃 成熟的水蜜桃 女人味溢出屏幕

动物奇奇怪怪
2026-11-13 09:35:39
罪大恶极?黄仁勋又一黑料曝光:英伟达董事会发现,他竟用微波炉加热剩鱼肉

罪大恶极?黄仁勋又一黑料曝光:英伟达董事会发现,他竟用微波炉加热剩鱼肉

小徐讲八卦
2026-11-19 15:11:48
今年的退休金还涨不涨?我打了12333问过,实际情况原来是这样

今年的退休金还涨不涨?我打了12333问过,实际情况原来是这样

笑熬浆糊111
2026-10-28 06:00:28
Anthropic首日股价冲高回落,彭博称其IPO或标志AI行情终结

Anthropic首日股价冲高回落,彭博称其IPO或标志AI行情终结

华尔街见闻官方
2026-11-20 03:57:58
八国联军侵华,7个国家瓜分中国,唯独一国反对,如今成超级大国

八国联军侵华,7个国家瓜分中国,唯独一国反对,如今成超级大国

文史达观
2025-03-08 06:45:05
特朗普在空军一号上打电话:“愤怒斥责”欧洲必须停止资助乌克兰

特朗普在空军一号上打电话:“愤怒斥责”欧洲必须停止资助乌克兰

阿天爱旅行
2026-11-20 12:41:33
又一名电诈头目落网!这回更让人震惊,竟然不是大家熟悉的缅北

又一名电诈头目落网!这回更让人震惊,竟然不是大家熟悉的缅北

人生录
2026-11-02 09:08:26
央媒官宣!43岁佟丽娅,新身份浮出水面,已和陈思诚拉开距离

央媒官宣!43岁佟丽娅,新身份浮出水面,已和陈思诚拉开距离

皮皮电影
2026-11-20 09:45:17
世界首次500强差距断崖:日本149家,美国151家,中国3家,如今呢

世界首次500强差距断崖:日本149家,美国151家,中国3家,如今呢

福建睿平
2026-08-28 07:25:16
从"长枪短炮"到轻装上阵:APEC现场到处都是中国相机

从"长枪短炮"到轻装上阵:APEC现场到处都是中国相机

色影无忌
2026-11-20 10:40:00
马布里,真正的人生赢家。2023 年,马布里结束了与前妻 21 年的婚姻。

马布里,真正的人生赢家。2023 年,马布里结束了与前妻 21 年的婚姻。

回京历史梦
2026-10-30 05:10:04
特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

参考消息
2026-11-20 11:37:30
人死头七必回家,老和尚提示:不是思亲,而是回来带走这2个东西

人死头七必回家,老和尚提示:不是思亲,而是回来带走这2个东西

古怪奇谈录
2025-08-20 15:51:30
扎心了!“”80 90后“”躲过岁月 却没躲过小学生试卷 1988年的“张奶奶”、1991年的“张大爷” 网友看完破防 这年龄设定谁写的?

扎心了!“”80 90后“”躲过岁月 却没躲过小学生试卷 1988年的“张奶奶”、1991年的“张大爷” 网友看完破防 这年龄设定谁写的?

闪电新闻
2026-11-20 09:36:58
末节13分,正负值+33!开拓者36岁妖星,比利拉德还猛

末节13分,正负值+33!开拓者36岁妖星,比利拉德还猛

弄月公子
2026-11-20 15:24:31
杨瀚森12分钟2分!苏群:犯错较多没适应NBA 主教练对他不满意

杨瀚森12分钟2分!苏群:犯错较多没适应NBA 主教练对他不满意

念洲
2026-11-20 15:12:31
沈阳新娘远嫁杭州,娘家30口人自驾送亲,新郎只愿付当天住宿费

沈阳新娘远嫁杭州,娘家30口人自驾送亲,新郎只愿付当天住宿费

兰姐说故事
2025-08-21 20:05:04
普京在深圳真情流露!专机落地后他明白了,怪不得中国在这开会

普京在深圳真情流露!专机落地后他明白了,怪不得中国在这开会

时光流转追梦人
2026-11-19 21:49:10
2026-11-20 16:31:00
爱竞彩的小周
爱竞彩的小周
爱美,热爱分享的女汉子一枚
867文章数 10635关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

数码
家居
手机
时尚
公开课

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版