网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

让中国话语更好“被听见”

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:中工网)

近期,2026全球治理论坛(雄安)举行,来自97个国家和国际组织的中外代表围绕论坛主题“重建信心与合作:百年变局与改革完善全球治理”展开深入交流。论坛发布的《论坛愿景文件》指出,“认知断裂与信任缺失是导致全球治理深陷困境的根源之一”,倡议“应继续通过多种渠道深化人文交流,促进治理互信,以文明对话夯实治理根基”。

在信息技术迅猛发展、国际交往频繁的今天,信息流通的便利并未消除不同国家之间的认知隔阂。不同国家在历史文化、制度环境、价值观念和现实利益等方面存在差异,导致对彼此理念与行动的认知评价往往也不尽相同。应对越发复杂的全球性挑战,国际社会不仅需要更加充分的信息交流,更需要在尊重差异的基础上深化相互理解。越来越多彰显中国特色、引领时代进步潮流的新理念新思想进入国际公共讨论,使国际受众认识、了解中国理论背后的历史根基、实践经验和思想逻辑,成为做好中国话语国际传播、提升中国理念国际认同度的重要部分。

构建中国话语和中国叙事体系,是连接中国与世界、帮助世界更好读懂中国的重要纽带。让中国话语真正融通中外,不仅要积极讲好讲活中国的发展实践故事,还要立足学术化研究,不断提炼打造扎根中国经验的新概念、新范畴、新表述,阐明在中国式现代化中形成、拓展的思想理念与价值追求。中国理念所植根的特定历史条件和社会土壤,既是理解其思想内涵的基础,也是其世界意义的重要来源。

一个理念的完整意义并非孤立存在,而是形成于它与其他相关概念的互动联系之中。借助这些互动联系,人们能够更加完整地理解某一理念的丰富内涵,熟悉的认知框架由此成为理解陌生理念的自然起点。当中国声音进入不同文化语境时,国际受众往往首先利用自身已有的知识经验和观念体系加以理解。在这个过程中,原创性概念的语言形式虽然可以转换,构成其意义的概念关系却未必能够随之传递。以共同富裕为例,这一概念进入国际传播语境后,容易被受众纳入所熟悉的收入再分配的理解框架。这样的理解虽然涉及共同富裕的某些方面,却不足以诠释其在中国发展实践中的多重意义。共同富裕是中国式现代化的重要特征,不仅关乎经济领域,还同发展成果的共享、物质富裕与精神富裕的统一、中国式现代化的价值旨归等紧密相连。只有将这些概念、理念的相互关系呈现出来,才能使国际受众超越单一的经济视角,理解共同富裕在中国发展理论中的位置与内涵。

因此,帮助国际受众建立对中国理念的完整认识,需要从理念的准确表达与阐释入手,以鲜活的方式全方位阐明理念为什么提出、回应了怎样的现实问题、在实践中如何得到丰富和发展等。同时,还应揭示理念与其他相关概念、范畴、表述之间的内在联系,使受众能够从中国发展的整体脉络中理解其意义。这样,触达国际受众的便不再只是经过语言转换的单个概念,而是层次分明、自主自洽的理论逻辑体系。

讲清楚中国理论中各个概念之间的联系,还应从国际受众熟悉的经验和共同关切出发,合理设定阐释的起点和顺序。比如对共同富裕的阐释,可以先从经济增长如何惠及更多人这一公众普遍关心的议题切入,再介绍中国有关共同富裕的理念与实践,进而阐明经济发展、成果共享与社会公平如何相互支撑。这种方式并非用受众已知的话语进行替代,而是以共同关切为起点,邀请受众逐步认识理念自身的思想逻辑。阐释的起点影响受众理解的初始视角,相关概念的呈现顺序则可用来塑造语境,引导受众真正走进中国话语,找到思想共鸣的契合点。

不同文明之间的对话,不以消除差异为目的,却离不开对彼此选择和关切的充分理解。不断弥合认知断裂,才能跨越隔阂,在交流互鉴中增进互信。面对全球治理中的共同挑战,中国主张、中国智慧、中国方案为破解全球治理难题提供了富有建设性的思想资源。坚持融通中外,推动中国话语实现从“被听见”到“被理解”的传播跨越,将为凝聚全球治理共识、深化国际合作奠定更加坚实的基础。

(作者:曹威,系黑龙江大学高级翻译学院教授)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

收视率几乎为0,县城电视台为什么还没关?

罗sir财话
2026-11-15 12:56:18
内行人提醒:“纯棉”和“全棉”不是一回事,很多商家不会主动说

内行人提醒:“纯棉”和“全棉”不是一回事,很多商家不会主动说

一枚大装家
2026-11-19 14:34:04
峨眉山偶遇刘涛!48岁素颜爬山状态引热议

峨眉山偶遇刘涛!48岁素颜爬山状态引热议

手工制作阿歼
2026-11-20 13:03:18
哈登51分天神下凡,黑粉排队道歉,骑士冲击总冠军

哈登51分天神下凡,黑粉排队道歉,骑士冲击总冠军

宗介说体育
2026-11-21 12:32:55
演员孙芮宣布结婚怀孕成“军嫂”,晒丈夫帅气背影:他身处纪律岗位坚守责任

演员孙芮宣布结婚怀孕成“军嫂”,晒丈夫帅气背影:他身处纪律岗位坚守责任

开开森森
2026-11-21 09:39:26
美股上演黑色星期五!纳指重挫5.28%,AI行情遭遇史诗级重估,英伟达跌超14%、黄仁勋离职风波之外又传坏消息,闪迪跌超16%,Anthropic...

美股上演黑色星期五!纳指重挫5.28%,AI行情遭遇史诗级重估,英伟达跌超14%、黄仁勋离职风波之外又传坏消息,闪迪跌超16%,Anthropic...

金融界
2026-11-21 08:20:09
惊魂一夜!美股三大指数集体下跌:英伟达重挫14%,美光暴跌逾13%

惊魂一夜!美股三大指数集体下跌:英伟达重挫14%,美光暴跌逾13%

TechWeb
2026-11-21 09:31:08
航班两度取消,她哭着走出行李提取区:只想赶到丹佛庆祝他

航班两度取消,她哭着走出行李提取区:只想赶到丹佛庆祝他

热血体育社
2026-11-20 01:44:27
退出国家队后首战!C罗离谱连场失点+致球队被逆转 懊恼仰天怒吼

退出国家队后首战!C罗离谱连场失点+致球队被逆转 懊恼仰天怒吼

我爱英超
2026-11-21 04:25:02
IGN:《GTA6》高人气美女很恐怖!杰森躲过一劫

IGN:《GTA6》高人气美女很恐怖!杰森躲过一劫

游民星空
2026-11-20 12:11:29
特朗普称普京已精疲力竭,“他卷入了一场应该只持续一天的战争”

特朗普称普京已精疲力竭,“他卷入了一场应该只持续一天的战争”

山河路口
2026-11-21 11:53:35
又瘦了!张子宇17分钟14+7率队二连胜 国青队友:她的进步太大了

又瘦了!张子宇17分钟14+7率队二连胜 国青队友:她的进步太大了

颜小白的篮球梦
2026-11-21 07:32:25
李子柒当选四川省文联副主席

李子柒当选四川省文联副主席

大风新闻
2026-11-20 17:42:03
APEC 封神!别家啃冷三明治,深圳直接上现炒热菜,老外记者看呆,深圳媒体中心这顿饭,把老外 CPU 干烧了

APEC 封神!别家啃冷三明治,深圳直接上现炒热菜,老外记者看呆,深圳媒体中心这顿饭,把老外 CPU 干烧了

魔都姐姐杂谈
2026-11-19 10:30:45
黑龙江广播电视传媒网络集团股份有限公司原董事长赵鸿洋被“双开”

黑龙江广播电视传媒网络集团股份有限公司原董事长赵鸿洋被“双开”

界面新闻
2026-11-20 16:02:10
首次反超苹果!国产PC巨头,拿下销量、销售额2项全球第一

首次反超苹果!国产PC巨头,拿下销量、销售额2项全球第一

互联网.乱侃秀
2026-11-18 13:04:39
六位PIN破解从19年缩到20天,微软只把建议长度提到六位

六位PIN破解从19年缩到20天,微软只把建议长度提到六位

灰度测试中
2026-11-20 10:00:14
缅甸被国际法院判定犯下种族灭绝罪,判决不得上诉

缅甸被国际法院判定犯下种族灭绝罪,判决不得上诉

桂系007
2026-11-19 23:55:03
34年蒋介石断言毛泽东不行了,宋美龄却说:毛泽东也许还会给你机会!

34年蒋介石断言毛泽东不行了,宋美龄却说:毛泽东也许还会给你机会!

老钱道古今
2026-11-20 13:22:58
WTT球星赛最新战报!单打4强出炉,日本4席!吴晙诚再救林诗栋一程

WTT球星赛最新战报!单打4强出炉,日本4席!吴晙诚再救林诗栋一程

萧壛记录风土人情
2026-11-21 00:26:30
2026-11-21 12:55:00
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5577108文章数 10047关注度
往期回顾 全部

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
本地
游戏
手机
旅游

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

无障碍浏览 进入关怀版