网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

志愿军女兵在美用餐时,餐厅老板忍不住问您是不是去过朝鲜?

0
分享至

1979年,美国纽约,一场访问活动结束后,刘禄曾随团走进一家餐厅。她刚坐下不久,老板便隔着人群反复打量她。这个中年男子似乎想起了什么,却不敢贸然确认。过了好一会儿,他才走到刘禄曾面前,试探着问:“您是不是姓刘,去过朝鲜?”

刘禄曾抬头看了他几眼,神情也慢慢发生变化。那张脸虽然比记忆中苍老许多,眉眼间的轮廓却没有完全改变。她很快认出了对方,脱口说道:“伯特纳?”

对方愣了一下,随即紧紧握住她的手。近30年过去,两人竟在异国餐厅重逢。一个曾是志愿军的翻译和审讯人员,一个曾是朝鲜战场上的美军俘虏,身份的变化,恰好映照出那场战争留下的复杂痕迹。



刘禄曾出生于一个受过良好教育的家庭。她的家族与晚清淮军将领刘秉章有关,父亲从事银行工作。这样的成长环境,使她较早接触到外语、音乐和西方文化。她并不是传统意义上的军人,却在抗美援朝战争中走进了志愿军队伍。

1951年前后,年仅22岁的刘禄曾报名参军。凭借扎实的英语基础,她被安排从事翻译工作。缴获的美式武器、车辆和物资上,往往带有大量英文说明;与外籍人员接触时,部队也需要可靠的翻译。她处理的事情,远不只是逐句转换语言。

战争越深入,翻译的工作越接近战场核心。刘禄曾参与接待、谈判以及俘虏审查,还要向被俘人员说明志愿军的俘虏政策。对她而言,语言只是工具,真正困难的是怎样让对方听进去。

有些俘虏最初并不配合。面对年轻的中国女翻译,他们故意嬉笑、沉默,甚至用轻佻举动扰乱审讯。身边的战士看不下去,曾想上前制止,却被刘禄曾拦住。她清楚,战场上有纪律,俘虏不能遭受侮辱和殴打,越是困难,越要把规矩守住。

她很快调整了办法。审讯之前,先了解对方的年龄、籍贯、家庭和服役经历,再决定谈什么。黑人士兵常常受到种族偏见困扰,她便从美国社会的种族问题谈起;受过教育的人,则更愿意讨论联合国成立后的国际秩序和战争责任。



音乐也成了她手里的另一件工具。她会唱美国人熟悉的歌曲,用这些旋律减轻俘虏的戒备。有意思的是,很多人听到熟悉的歌后,态度会出现变化。思乡、恐惧和对前途的担忧,往往比强硬的盘问更容易打开缺口。

詹姆斯·伯特纳却是个例外。他入伍前曾因盗窃服刑,据相关回忆材料,他是在服刑期间被征召,并被告知参战可以折抵刑期。进入朝鲜后,他很快在战斗中被俘。由于此前接受的宣传影响,他认定中国军队才是所谓的侵略者,对志愿军抱有强烈敌意。

刘禄曾没有急着和他争辩。伯特纳生病时,她安排人员为他送水、服药,要求卫生员认真治疗。对一个俘虏如此照料,在伯特纳看来几乎难以理解。他过去在军队中长期处于被支配的位置,如今成了俘虏,却没有遭到想象中的虐待。

病情好转后,刘禄曾才重新和他谈起战争。她对他说:“你以前偷盗,触犯的是一桩罪;来到朝鲜参加战斗,伤害无辜,性质完全不同。”



伯特纳立即反驳:“我们是来阻止侵略的。”

刘禄曾没有提高声音,而是把战争的起因、各方立场和实际战况一一讲给他听,又请几名已经改变看法的俘虏参与说明。日子一长,伯特纳开始发现,宣传中的中国军队,与自己亲眼见到的志愿军并不一致。

1952年10月14日,上甘岭战役爆发。美韩军队集中火力争夺两个高地,战斗持续到11月25日。坑道内缺水、缺粮,伤员不断增加,志愿军官兵依靠狭窄阵地反复坚守。这个时候,刘禄曾提出到前沿进行英语广播。

她的任务并非简单喊话,而是利用对方熟悉的语言,传递战场信息,劝告官兵放下武器,也借圣诞节等时机展开心理攻势。前沿危险重重,她的申请曾多次被拒绝。获准后,她成为坑道和前沿阵地附近少见的女性身影。



每当她开始广播,美军一侧有时会暂缓射击。这里面既有战场判断,也可能与对方想听清喊话有关。战友们后来称她为“战地夜莺”,这个称呼并不意味着轻松,恰恰说明她是在炮火和危险中完成任务。

战争结束后,刘禄曾转业到南京工作,后来进入南京海外旅游公司,负责欧美业务。她没有把战场经历挂在嘴边,生活轨迹也逐渐回到普通岗位。伯特纳则留在美国,后来经营起一家餐厅。

1979年的那次重逢,伯特纳已经认出了她。餐厅里人来人往,他却一眼想起了朝鲜战场上的那位翻译。两人谈起往事,没有再争论当年的立场。对伯特纳而言,真正改变他的,并不是某一句口号,而是生病时得到的那杯水、那份药,以及在俘虏身份下仍被当作人的待遇。

许多年后,具体的战场细节会因回忆者不同而有所差异,但刘禄曾与伯特纳的相遇,仍被视为抗美援朝历史中一段特殊的插曲:枪声停止之后,曾经对立的人,终于能够坐在同一张餐桌旁交谈。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京下令复仇!高超弹从天而降撕碎乌军防线,乌克兰多地火光冲天

普京下令复仇!高超弹从天而降撕碎乌军防线,乌克兰多地火光冲天

古书奇谈
2026-11-20 11:44:40
付豪空砍38分,辽宁107-115不敌山西,无缘CBA俱乐部杯2连胜

付豪空砍38分,辽宁107-115不敌山西,无缘CBA俱乐部杯2连胜

侧身凌空斩
2026-11-20 22:06:14
林恬儿与新欢私密照外泄,疑前夫何正德泄露,曝两人曾共用云账户

林恬儿与新欢私密照外泄,疑前夫何正德泄露,曝两人曾共用云账户

动物奇奇怪怪
2026-11-20 12:09:04
申花离队第1人浮现!曝锋线新星或加盟中超新军,曾随队2夺超级杯

申花离队第1人浮现!曝锋线新星或加盟中超新军,曾随队2夺超级杯

体坛鉴春秋
2026-11-20 15:28:32
间隔一天吃他汀,降脂效果更好?医生建议:服用他汀,谨记这4点

间隔一天吃他汀,降脂效果更好?医生建议:服用他汀,谨记这4点

今日养生之道
2026-11-20 11:13:14
于晓光没想到,韩国总统出席APEC峰会仅1天,秋瓷炫竟意外火出圈

于晓光没想到,韩国总统出席APEC峰会仅1天,秋瓷炫竟意外火出圈

一盅情怀
2026-11-19 14:03:42
印度前内阁部长:深圳APEC没请莫迪,伤了印度的体面。

印度前内阁部长:深圳APEC没请莫迪,伤了印度的体面。

荆楚寰宇文枢
2026-11-19 23:30:01
最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

最高2001元!苹果官网突然加大优惠:11月27日开始,新iPhone促销

搞机小帝
2026-11-20 13:56:05
千亿老板拎包,陪老父亲逛商场购物,再大的老板在爹面前也是孩子

千亿老板拎包,陪老父亲逛商场购物,再大的老板在爹面前也是孩子

Mz娱乐前沿
2026-11-19 21:01:32
“领导夫人跳舞,我们可不敢看!”海淀区母女火出圈,被识破:真正的有钱人才不这样扭

“领导夫人跳舞,我们可不敢看!”海淀区母女火出圈,被识破:真正的有钱人才不这样扭

蝴蝶花雨话教育
2026-11-20 00:05:13
把反华做成生意的Anthropic 上市了,封号不退钱,一年收割中国用户 200 亿

把反华做成生意的Anthropic 上市了,封号不退钱,一年收割中国用户 200 亿

起点财经
2026-11-20 09:50:54
日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

日本发布了最新中日关系民意调研结果!出乎人意料

荆楚寰宇文枢
2026-11-20 22:39:50
特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

特朗普:理解普京对基辅袭击克里米亚大桥的愤怒

参考消息
2026-11-20 11:37:30
他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

他曾是政治局常委,68岁失志选择服药自尽,至今骨灰未找到

钟离踏忆
2026-11-19 14:41:40
65岁叶倩文冲上热搜:在南京档案馆见到14岁的母亲,当场愣住看哭无数人

65岁叶倩文冲上热搜:在南京档案馆见到14岁的母亲,当场愣住看哭无数人

磊子讲史
2026-11-16 16:23:07
武磊里程碑!海港生涯第200球,破足协杯两年球荒,对国安已入9球

武磊里程碑!海港生涯第200球,破足协杯两年球荒,对国安已入9球

奥拜尔
2026-11-20 20:14:15
县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

县委书记被双规后,45岁副县长约书记19岁女儿爬山,说有要事相谈

秋风专栏
2025-04-15 17:16:42
反转!母亲证实雅典娜没死,潮汕商会曝猛料,网友:没了比活着好

反转!母亲证实雅典娜没死,潮汕商会曝猛料,网友:没了比活着好

阿纂看事
2026-08-13 09:16:42
运动员哪能这么白这么露?铁三女神冯竟爽再次夺冠,回击流言蜚语

运动员哪能这么白这么露?铁三女神冯竟爽再次夺冠,回击流言蜚语

杨华评论
2026-06-03 02:20:48
没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

没想到,APEC峰会开始仅1天,马斯克小儿子因一举动,再次火出圈

黄色的泥土
2026-11-20 09:11:06
2026-11-20 23:27:00
浔阳咸鱼 incentive-icons
浔阳咸鱼
历史(三国史)原创文章作者
4922文章数 290关注度
往期回顾 全部

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
游戏
亲子
数码
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版