企业站的外文版,通常是“建站时一起做”的。
做完之后,中文页改了一版又一版,外文页停在原地。三年后打开,产品还是旧型号,联系方式还是旧地址,公司名还是旧译名。
访问外文版的人不多,但来的往往是“要合作的人”或是“要先看看底细的人”。这类页面出问题,丢的不只是信息,还有专业印象。
![]()
一、外文页为什么总被“落下”
三个原因都很实际:
- 会外语的人不一定管网站,管网站的人不一定懂外语;
- 中文更新是“日常”,外文更新是“项目”,项目就容易被推;
- 没人提,就没人改。
结果就是“中文是活的,外文是照片”。照片不会自己变,页面也不会。
二、三类常见问题
- 翻译偏差:意思变了、语气变了、专业词译错;
- 术语不统一:同一个词,三页三种译法;
- 内容滞后:中文已改,外文未改。
三类里,“术语不统一”看起来小,实际很影响可信度:读者会怀疑“这几页是不是同一个公司做的”。翻译偏差影响“看不看得懂”,内容滞后影响“还在不在做”。
三、翻译偏差:两种典型
- 机翻痕迹:句子结构照搬中文,读起来别扭,甚至反义;
- 专业词误译:行业术语按字面翻译,行内人一看就知道“不专业”。
自查办法很简单:请一位懂行的外语使用者读一遍,让他复述“这页说的是什么”。复述不对,就是翻译有问题。另外,专有名词与品牌名不宜“意译”,宁可保留原样,也别自己编一个。
四、术语与名称:一词一译
外文版需要“统一”的,是这几类:
- 公司名称的官方译名;
- 产品系列名与型号;
- 行业术语与工艺名;
- 部门与职位的叫法。
做法是建一张“对照表”:中文—外文—备注(用在哪)。新建页面时照着用,别每次重新译。对照表宜放在共享位置,谁都能查;锁在某个人的电脑里,等于没有。
五、内容滞后:以中文为准,还是各自维护
常见两种模式:
- 以中文为准:中文改了,外文跟着改;
- 各自维护:两套内容独立更新。
第一种省心,但要求“改中文时记得通知”;第二种灵活,但容易分叉。
无论哪种,都要有一条“同步规则”:哪些内容必须同步、多久内同步、谁负责。规则不必复杂,三句话就够。
六、版式与长度:外文往往“更长”
同一个意思,外文写出来常常比中文长。
于是出现版式问题:按钮文字超出边框、标题被截断、导航项挤成两行。
建议:
- 按钮与导航留出余量,别按中文长度卡死;
- 标题允许换行,别用固定高度;
- 上线前用外文实际长度测一遍。版式有余量,换语言也不容易“崩”。
七、联系方式与地址:写法要规范
外文页的联系方式,容易出三类错:
- 地址顺序按中文习惯写,收件人看不懂;
- 电话缺国家区号;
- 邮箱写成中文标点。
这类错不影响“读”,但影响“用”。尤其是区号:漏了区号,外面的人打不进来。自查时把联系方式逐个核一遍,省事也稳妥。
八、谁来看外文页
外文页的读者大致三类:
- 海外客户:看产品与资质;
- 合作方:看公司与案例;
- 求职者与媒体:看基本情况。
三类人关注点不同,但有一个共同要求:信息要新。旧信息对他们来说,等于“这家公司没在动”。反过来,信息新,本身就是一种证明。
九、自查怎么做:抽五页,三处对
每月或每季抽五页,做三件事:
- 对中文:关键信息(型号、参数、联系方式)是否一致;
- 对术语表:名称与术语是否照表使用;
- 对实际:地址、电话、邮箱是否还能用。
三处对完,问题多半就出来了,一眼能看出“哪一页落后得厉害”。抽的时候覆盖不同类型:首页、产品页、关于我们、联系方式。产品页与联系方式页宜多抽一页。
十、把外文页纳入更新流程
治本办法是“中文改动时,同步判断外文要不要改”。
可以在发布流程里加一句:
- 本次改动是否影响外文页?(是/否)
- 若影响,何时同步?(日期)
一句话,就能把“忘了”变成“想过”。这句话宜写进发布单,别只写在方案里——写在方案里,做的时候还是想不起来。
十一、工具能帮什么
外文页的技术性问题,工具能查一部分。以广东安数网络蚁巡内容安全监测巡查平台(蚁巡系统)为例,可对站点做主动巡查与批量巡查,把无效链接、长期未更新等情况筛出来,未更新监测能提示“很久没动的栏目”,外文页一并覆盖;巡查结果可导出,便于按页面核对。
产品是 SaaS 形态,免安装、免部署,开通即可使用。
工具能告出“多久没动”,但“译得对不对”,仍要懂行的人看。
十二、外文页的“交付物”要留档
外文页出问题,常常不是“译得差”,而是“不知道当初怎么定的”。
建议留四样:
- 译稿:这一版是谁译的、哪一天定稿;
- 对照表:名称、术语、职位的中外对照;
- 版本记录:改过什么、为什么改;
- 责任说明:谁审的、后续谁维护。
四样放在一处,下次修改就有依据,不必“重新开始”。
十三、语言之外:习惯与差异
翻译不只是“换词”,还有“换习惯”:
- 日期写法:年月日顺序与本地习惯不同;
- 计量单位:公制与英制,别混用;
- 姓名顺序:姓前名后要统一;
- 节假日与工作日:写“工作日”比写“几个自然日”更清楚。
这些细节不影响“读得懂”,却影响“用不错”。翻译时一并考虑,能省掉不少来回确认。
十四、外文页也要“说人话”
中文页容易写“公文腔”,外文页容易写“翻译腔”。
两种腔调的毛病一样:读起来累,看不出重点。
改法与中文类似:先给结论,再给细节;一句一事;少用长定语。改完让人读一遍,能复述出来,就算通顺。复述得清,别人才愿意看完。
十五、一句话小结
外文版自查,核心是“名称统一、内容同步、版式留余量、信息能用”。四件事做到,外文页才不像“照片”。
十六、常见问题
Q:没有专职翻译怎么办?
A:先做“对照表”与“同步规则”,比追求“每句都漂亮”更实用。
Q:外文页要不要跟中文完全一致?
A:关键信息一致即可,表述可以按目标读者习惯调整。
Q:多久更新一次?
A:中文有实质改动时同步;无改动时每季度核一次。
Q:外文页要不要放全部产品?
A:看目标市场,主推产品写全,其余可简化。
结语
外文页不是“翻译件”,是“另一个门面”。
门面上的字写得对不对,来的人一眼就能看出。写得整齐,合作谈起来也顺;写得潦草,先要花时间解释“我们其实很专业”。
所以说,中文页改完,顺口问一句:“外文那边,要不要一起改?”问得多了,就成了习惯。
![]()
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.