来源:滚动播报
(来源:中国教育报)
一部中国小说,为什么能让异国读者读出熟悉的感受?一句中文诗,又会给学习者带来怎样的体会?11月15日,2026世界中文大会“中国语言文化世界表达与文明互鉴”平行会议在京举行。作家、汉学家与中文学习者围绕各自的经历展开对话,探讨语言不同、生活背景各异的人们怎样通过中文“听见彼此”。
![]()
在文学对话中寻找共鸣
“我们都是人,过日子没什么大的差异。”意大利都灵大学孔子学院意方院长史芬娜认为,阅读文学作品,能为年轻人打开一扇窗,了解其他民族怎样思考、怎样生活。无论来自哪个国家,人们面对困难、经历情感时,都有相近的体验。文学中的共鸣,正与这些共同的体验有关。
作家刘震云同样看重不同民族之间相通的部分。“各个民族都是相通的,如人性、灵魂,比人性和灵魂更重要的是想象力。”在他看来,想象力上的共识,是文化交流的重要前提。
共同的体验带来共鸣,不同的经历也让读者形成各自的理解。史芬娜表示,外国年轻人眼中的中国,未必与作家笔下的中国完全一样,因此听他们的理解是非常有意义的。这些不同的声音,同样会启发创作。刘震云认为,不同民族的读者,对同一部作品、同一个人物乃至同一处细节,都会有不同的理解。“这种不同的理解恰恰会给你很大启发。”刘震云说。
从中文学习到文化感悟
除了理解他人的故事,中文学习者也在用中文表达自己的感受。希腊亚里士多德大学孔子学院希方院长罗兰初学中文时,便尝试用拼音写诗。她把这称为“中文游戏”,既帮助记忆,也让这门语言与个人生活建立联系。现场,她读起早年写的拼音诗,又分享了后来写下的中文诗。词句之间,有学习中的苦恼,也有对中文的喜爱。她写道:“你对我的要求太高,而我也为你骄傲。中文,谢谢你让我有奔头。”
对美国花腔女高音歌唱家朱丽叶·佩特鲁斯来说,学中文是和学唱中文歌一起开始的。歌唱帮助她练习发音,也让她逐渐体会到歌词的意味。初读“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回”,她想到的是河流与大海。后来,她从中读出了生命不断向前、无法回头的意蕴。
中文也与专业学习和文化传播相连。来自俄罗斯的巴永丽正在北京中医药大学读博。在向外国朋友讲解中医时,她体会到,难的不只是翻译词语,更是讲清中医概念背后的文化含义。“学好中医最重要的是学好中文。”在她看来,只有理解这些字词的内涵,才能向他人讲清中医。她希望把中医的文化内涵讲给更多人听,成为传播中医文化的使者。
以多元表达增进文明互鉴
怎样让中文所承载的文化内涵,被不同文化背景的人理解?北京语言大学“新汉学计划”波兰博士生傿静安表示,幽默的文本是最难翻译的文本之一。译准了字面意思,未必就能让使用另一种语言的读者会心一笑。字幕翻译既要简洁、准确,又要保留原文的趣味。
中国美术学院国际教育学院院长、南特设计联合学院院长袁由敏把设计视为一种“翻译”,将文字含义转化为视觉语言。他介绍了世界中文大会标识的设计理念,从汉字“一”出发,进而阐发出“道生一,一生二,二生三,三生万物”的文化内涵。在他看来,这种转化首先要深入理解文本,再寻找恰当的表达方式。
世界精武联谊会会长、上海精武体育总会会长王智华表示,要让中文课堂与文化体验携手同行。“教‘武术’字时,可以讲它所蕴含的自我约束;教‘礼’字时,可以让学生相互行礼;教‘友’字时,可以邀请不同国家的学生共同完成一套练习。让说出的中文、做出的动作、感受到的情感,成为同一堂课的3个部分。”
论坛结束时,朱丽叶唱起《茉莉花》,引发全场合唱。台上台下,歌声相和,汇成同一段旋律。这场关于“听见彼此”的对话,也在歌声中延续。
本文来源|《中国教育报》2026年11月16日01版,原标题《中国语言文化世界表达与文明互鉴 同频共振 在中文对话里“听见彼此”》
本文作者|《神州学人》记者 贾文颖
摄影|中国教育报记者 李柯 周子涵
责任编辑|王佳实
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.