网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

双语推荐 | 储气库建设与复杂油气藏高效开发

0
分享至



在保障国家能源安全与推动“双碳”目标的时代背景下,油气行业正面临着双重考验:一方面,天然气消费量持续攀升,如何“储得好、调得动”,筑牢地下储气库这一“能源粮仓”至关重要;另一方面,面对老油田特高含水期的稳产难题,以及低渗致密、深层酸性气藏等极其复杂的储层条件,如何“采得出、采得净”,成为亟待突破的技术瓶颈。本期,我们精选发表于《断块油气田》的6篇双语文章,围绕地下储气库建设运营、复杂油藏高效水驱、低渗及深层气藏渗流机理、以及CO₂驱油前沿技术等维度,为您呈现油气藏开发工程领域的最新研究成果与硬核突破。

01

中国储气库发展现状与前景展望

Development status and prospects of underground gas storage in China

【摘要】为加速构建现代储气库体系,采用文献调研和案例结合的方法,梳理了中国储气库建设历程及成效,并对其发展前景进行了展望。结果表明:1)针对储气库建设中地质条件复杂、优质库址资源稀缺等难点,经过多年技术攻关,已逐步形成一系列独具特色的储气库建设与运行技术,包括气藏型储气库快速达容达产、水侵型储气库库容动用与水侵风险管控、低渗凝析气藏注气提采协同建库、超高压气藏建库和储气库完整性定量评价等技术。2)在当前国际形势复杂多变、极端天气事件频发、环保要求不断提高的背景下,未来储气库发展应更加注重与油气田开发的协同,统筹考虑碳捕集与封存等碳中和目标,推动储气库从单一的调峰枢纽向综合性能源管理平台转型;积极推进智能化运营体系建设,系统化布局,构建多层次协同调峰体系,同时深化与天然气市场改革的联动,进一步完善市场化运营机制。该研究成果将为中国构建“安全、高效、绿色、智能”的现代储气库体系提供战略指引。

【Abstract】This study adopted a combined method of literature review and case analysis to review the construction history and achievements of underground gas storage in China and forecast its development prospects, in order to accelerate the construction of a modern underground gas storage system. The results indicate that (1) to address the problems such as complex geological conditions and scarcity of high-quality storage site resources in underground gas storage construction, China has gradually developed a series of distinctive technologies for underground gas storage construction and operation through years of technological breakthroughs. These include rapid capacity and production achievement of gas reservoir-type storage, capacity utilization and water invasion risk control of water-invaded storage, coordinated storage construction via gas injection and enhanced recovery in low-permeability condensate gas reservoirs, ultra-high-pressure gas reservoir storage construction, and quantitative integrity evaluation of underground gas storage. (2) Against the backdrop of a complex and volatile international landscape, frequent extreme weather events, and increasingly stringent environmental requirements, the future development of underground gas storage should place greater emphasis on synergy with oil and gas field development and align with carbon neutrality goals such as carbon capture and storage, thereby promoting its transformation from a single peak-shaving hub into a comprehensive energy management platform. It is also necessary to actively advance the construction of an intelligent operation system, implement systematic layout, build a multilevel coordinated peak-shaving system, deepen the linkage with natural gas market reform, and further improve the market-oriented operation mechanism. The research results will provide strategic guidance for China to build a “safe, efficient, green, and intelligent” modern underground gas storage system.

DOI:10.6056/dkyqt202602002

02

中石化不同类型储气库运行及达容达产对策

Operation and countermeasures to achieve designed capacity and production targets for different types of Sinopec’s underground gas storage

【摘要】地下储气库对于保障国家天然气安全稳定供应至关重要。“十二五”以来,中石化先后建成复杂断块型、水侵型、凝析气藏注气提采协同型、异常高压裂缝型及盐穴型等各类储气库12座,截至2025年3月,累计注气64.38×108m3,累计采气37.66×108m3,圆满完成了调峰保供任务。卫11储气库在井控不完善区部署了3口新井,预计可提前1周期达容,库容增加0.43×108m3,工作气量增加0.20×108m3;文13西储气库制定了“投产前机排-注气期放喷排液-采气期压控梯次排液”综合排液制度,恢复库容1 215×104m3;通过高压注气,白9储气库提高了凝析油采收率和注采气能力;清溪储气库通过优化井网及配产制度,工作气量提高了0.12×108m3;通过联合攻关研究,中石化初步形成了深层多夹层盐穴型储气库建库技术,稳步推进金坛储气库二期建设及黄场储气库投产。基于此达容达产措施,中石化显著提升了各类型储气库的运行效率。

【Abstract】Underground gas storage plays a vital role in safeguarding the national security and stable supply of natural gas for the country. Since the “12th Five-Year Plan” period, Sinopec has constructed 12 underground gas storage facilities of various types, including complex fault-block type, water-invasion type, condensate gas reservoir type with coordinated gas injection and enhanced recovery, abnormally high-pressure fracture type and salt-cavern type. As of March 2025, the cumulative gas injection volume has reached 64.38 × 108 m3 and the cumulative gas production volume has hit 37.66 × 108 m3, thus successfully fulfilling the peak-shaving and supply-guarantee tasks. For the Wei 11 underground gas storage, three new wells were drilled in the area with inadequate well control, which is expected to achieve the designed capacity one cycle ahead of schedule, increasing the storage capacity by 0.43 × 108 m3 and the working gas volume by 0.20 × 108 m3. For the West Wen 13 underground gas storage, a comprehensive liquid drainage system consisting of “mechanical drainage before commissioning-blowdown and liquid drainage during gas injection-pressure controlled staged liquid drainage during gas production” was formulated, recovering a storage capacity of 1 215 × 104 m3. The Bai 9 underground gas storage improved the condensate oil recovery factor and gas injection-production capacity through high-pressure gas injection. The Qingxi underground gas storage increased its working gas volume by 0.12 × 108 m3 by optimizing well pattern and production allocation system. Through joint research efforts, Sinopec has initially developed the construction technology for deep multiinterlayer salt-cavern underground gas storage, and steadily advanced the phase Ⅱ construction of Jintan underground gas storage and the commissioning of Huangchang underground gas storage. Based on targeted countermeasures to achieve designed capacity and production targets, Sinopec has significantly improved the overall operation efficiency of various types of underground gas storage.

DOI:10.6056/dkyqt202602003

03

特高含水后期陆相砂岩油藏深度水驱开发关键技术——以渤海湾盆地东营凹陷胜坨油田为例

Key technologies for intensive water flooding development of continental sandstone reservoirs in late ultra-high water cut stage: a case study of Shengtuo Oilfield in Dongying Sag, Bohai Bay Basin

【摘要】胜坨油田是中石化陆上最早投入开发的多层砂岩整装油田,目前综合含水率已达96.77%。近些年,通过多轮次油藏描述及层系井网的优化调整,减缓了老油田产量递减速度,但仍然存在剩余油潜力认识精度不高、水驱调整针对性不强、开发调整平衡油价过高等问题,水驱效益稳产难度大。为了提高整装油田特高含水后期水驱开发质量和效益,围绕精准描述剩余油,研究形成了基于人工智能的小层对比及实时更新技术、井-震-剂多维交互成因砂体连通性精细刻画技术、极端耗水层带控制下的剩余油表征技术,明确了特高含水后期剩余油分布规律;围绕有效动用剩余油,研究实践了成因砂体人工柱体防水锥、复杂叠置砂体剩余油人工富集、层内错位水驱变流线等多种剩余油高效动用模式;围绕低成本开发剩余油,迭代升级了套损井管外窜槽识别及治理工艺、井筒质量评价及再造工艺、复杂井况分注及测调工艺,有效支撑了胜坨油田老井资源的高效利用。以剩余油精准描述、有效动用和低成本开发为导向,结合开发调整矿场实践,形成了特高含水后期深度水驱调整技术体系,为整装油田大幅提高水驱采收率提供了关键技术支撑。

【Abstract】Shengtuo Oilfield is the earliest onshore multi-layer sandstone integrated oilfield put into development by Sinopec, with the current comprehensive water cut reaching 96.77%. In recent years, multiple rounds of reservoir characterization and optimization adjustment of layer series and well pattern have slowed down the production decline rate of this mature oilfield. However, problems remain, including insufficient precision in remaining oil characterization, poor pertinence of waterflooding adjustments, and high equilibrium oil prices for development adjustment, leading to great difficulties in maintaining stable production with favorable water flooding efficiency. To enhance waterflooding quality and profitability in the late ultra-high water cut stage, focusing on the precise characterization of remaining oil, technologies including artificial intelligence-based sublayer correlation and real-time updating, fine characterization of genetic sand body connectivity via multidimensional well-seismic-agent interaction, and remaining oil characterization under the control of extreme waterconsumption zones have been established, clarifying the distribution law of remaining oil in the late ultra-high water cut stage. For the effective utilization of remaining oil, several high-efficiency utilization modes have been studied and put into practice, such as water coning control via artificial pillars in genetic sand bodies, artificial enrichment of remaining oil in complex superimposed sand bodies, and streamline changing via interlayer staggered water flooding. In terms of low-cost remaining oil development, the technologies for identifying and controlling casing leakage in damaged wells, wellbore quality evaluation and reconstruction, and separate zone injection and profile testing under complex well conditions have been iteratively upgraded, which effectively supports the high-efficiency utilization of old well resources in Shengtuo Oilfield. Guided by the precise characterization, effective utilization and low-cost development of remaining oil, combined with field practices of development adjustment, a technical system for deep water flooding adjustment in the late ultra-high water cut stage has been formed, providing key technical support for significantly improving the water flooding recovery factor of integrated oilfields.

DOI:10.6056/dkyqt202602013

04

基于多重分形的致密砂岩粒度-孔隙结构耦合演化机理

Coupling evolution mechanism of grain size and pore structure of tight sandstone based on multifractal theory

【摘要】针对鄂尔多斯盆地长6、长7段致密砂岩微观孔隙结构非均质性强的问题,文中基于矿物组分、粒径与孔径数据,引入多重分形理论,探讨其演化机理。结果表明:1)研究区砂岩粒度与孔径分布均具显著的多重分形特征与多尺度非均质性。2)多重分形参数具有明确物理意义,信息维D1与分选系数呈极强正相关,奇异谱宽度Δα是评价储层渗流能力的优选参数。3)揭示了“填充效应”与“特性传递效应”的致密砂岩孔隙演化机理,证实了一维粒度分布的多重分形参数可有效预测三维成岩孔隙网络。该研究为储层“甜点”预测及高效开发提供了定量依据。

【Abstract】Aiming at the strong heterogeneity of the microscopic pore structure of tight sandstone in Chang 6 and Chang 7 Member of Ordos Basin, this paper introduces multifractal theory to investigate its evolution mechanism based on data of mineral composition, particle size and pore size. The results show that: (1) Both the grain size and pore size distribution of sandstone in the study area exhibit significant multifractal characteristics and multi-scale heterogeneity. (2) The multifractal parameters have clear physical significance. The information dimension D1 shows an extremely strong positive correlation with the sorting coefficient, and the singular spectrum width Δα is an optimized parameter for evaluating reservoir seepage capacity. (3) The study reveals the evolution mechanisms of tight sandstone pores, namely the “filling effect” and the “property transfer effect”, verifying that the multifractal parameters of one-dimensional grain size distribution can effectively predict the three-dimensional diagenetic pore network. This study provides a quantitative basis for reservoir “sweet spot” prediction and efficient development.

DOI:10.6056/dkyqt202603003

05

深层酸性气藏气-水-液硫微观赋存及流动特征

Microscopic occurrence and flow characteristics of gas-water-liquid sulfur in deep sour gas reservoirs

【摘要】深层酸性气藏是国家天然气增储上产的重要阵地,普光、元坝等气藏开发后期普遍面临硫沉积与水侵问题双重挑战,近井储层高温条件下形成“气-水-液硫”复杂三相渗流体系,其微观渗流机理不清,严重制约了气藏的高效开发。本研究采用分子动力学模拟方法,系统研究了矿物孔隙内气-水-液硫三相体系的微观赋存与流动规律。结果表明:液硫含量和水分含量的增加会抑制流体流动,而温度升高则有利于提高流速。其根本机制在于这些关键因素通过调控流体间及流体与壁面的相互作用,改变了流体的密度分布与空间形态,进一步影响流速。高液硫含量下形成的“硫桥”会对渗流产生严重损害,极大降低流速。CO2组分通过竞争吸附作用可有效剥离壁面上的硫分子,从而促进流体流动。本研究从分子尺度揭示了气-水-液硫微观赋存及流动机制,为深层酸性气藏控硫治硫及注CO2提高采收率技术提供了理论依据。

【Abstract】Deep sour gas reservoirs represent one of the core components for national natural gas reserve enhancement and production increase. The late development stages of reservoirs like Puguang and Yuanba universally face the dual challenges of sulfur deposition and water invasion. A complex “gas-water-liquid sulfur” three-phase seepage system forms in near-wellbore reservoirs under high-temperature conditions and its microscopic seepage mechanisms remain unclear, which severely restricts the efficient development of gas reservoirs. This study employs molecular dynamics simulation to systematically investigate the microscopic occurrence and flow patterns of the gas-water-liquid sulfur three-phase system within mineral pores. The results indicate that increases in liquid sulfur content and water content inhibit fluid flow, whereas elevated temperature contributes to higher flow velocity. Essentially, these key factors alter the density distribution and spatial morphology of fluids by regulating fluid-fluid and fluid-wall interactions, thereby affecting flow velocity. Notably, “sulfur bridges” formed under high liquid sulfur content cause severe damage to seepage, drastically reducing fluid flow velocity. The CO2 component can effectively strip sulfur molecules from pore walls through competitive adsorption, thereby facilitating fluid flow. This study reveals the microscopic occurrence and flow mechanisms of the gas-water-liquid sulfur system at the molecular scale, providing a theoretical basis for sulfur control and CO2 flooding enhanced oil recovery technologies in deep sour gas reservoirs.

DOI:10.6056/dkyqt202604001

06

CO2纳米气泡水驱油微观渗流机理与赋存特征

Microscopic seepage mechanism and occurrence characteristics of oil displacement by CO2 nanobubble water

【摘要】CO2纳米气泡水驱油过程中的微观渗流机制是影响采收率的关键因素。针对准噶尔盆地金龙2井区砂砾岩储层的开发需求,本文开展不同注入速率下的CO2纳米气泡水驱替实验,探究了CO2纳米气泡水的驱油效率与残余油赋存特征。实验结果表明,低注入速率(<1.0μL/min),采收率(原油)增长快,但整体低于40%,驱替过程中存在明显指进现象,残余油以簇状形态为主;中注入速率(1.0~3.0μL/min),采收率从42%快速提升至77%,残余油呈现簇状与柱状分布特征;高注入速率(>3.0μL/min),采收率达到最大值81%,但提升幅度明显减小,残余油主要以孤岛状及盲端状赋存。CO2纳米气泡水中加入稳泡剂后,低注入速率下的原油采收率显著提升。当注入速率为1.0μL/min时,采收率从42%提升至69.65%。研究结果表明,工程作业中综合考虑储层条件,动态优化注入速率,合理加入稳泡剂,可以实现采收率的最大化。

【Abstract】The microscopic seepage mechanism during oil displacement by CO2 nanobubble water is a key factor affecting oil recovery efficiency. In response to the development requirements of glutenite reservoirs in Well Block Jinlong 2 of Junggar Basin, this study conducts displacement experiments of CO2 nanobubble water at different injection rates and investigates the oil displacement efficiency of CO2 nanobubble water as well as the occurrence characteristics of residual oil. The experimental results show that under a low injection rate (≤ 1.0 μL/min), the oil recovery rate (crude oil) increases rapidly but remains below 40% overall, accompanied by an obvious fingering phenomenon and predominantly cluster-shaped residual oil during the displacement process. Under medium injection rate (1.0–3.0 μL/min), the oil recovery rate rises rapidly from 42% to 77%, with residual oil exhibiting clustered and columnar distribution characteristics. Under a high injection rate (> 3.0 μL/min), the oil recovery rate reaches a maximum of 81%, but the growth margin decreases significantly, and residual oil mainly exists in isolated island and dead-end forms. After adding a foam stabilizer to CO2 nanobubble water, the crude oil recovery rate under at a low injection rate is significantly improved. At an injection rate of 1.0 μL/min, the oil recovery rate increases from 42% to 69.65%. The research results indicate that maximum oil recovery can be realized by comprehensively considering reservoir conditions, dynamically optimizing injection rates, and reasonably adding foam stabilizers in field operations.

DOI:10.6056/dkyqt202604015

期刊推荐



主管单位:中国石油化工集团有限公司

主办单位:中国石化集团中原石油勘探局有限公司

刊号:ISSN 1005-8907 ,CN41-1219/TE

办刊宗旨及栏目设置:

《断块油气田》是一份介绍油气勘探开发方面最新理论和国内外最新研究结果,以促进我国油田勘探开发技术水平的提高、完善与发展为目的的学术性刊物,主要报道油气田在勘探、开发、钻井、采油、测井、测试等方面研究的新理论、新方法,以及科研生产过程中研制开发的新工艺、新技术。读者主要为国内外石油科技领域的科研人员以及石油院校的广大师生。开设栏目包括:专家视点、非常规油气、地质勘探、开发工程、钻采工艺等。



中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”(简称JTP)自2015年启动,已与400余种学术期刊合作出版了7万余篇双语对照论文,积累了丰富的学术翻译/英语加工/学术推广经验。形成了集双语出版、主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工、资讯编译、海外推广为一体的全方位服务体系,全面助力期刊提升国际影响力。感兴趣的朋友请联系

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国U19男足2比1战胜韩国队,赢得熊猫杯冠军

中国U19男足2比1战胜韩国队,赢得熊猫杯冠军

澎湃新闻
2026-11-17 21:39:07
东风-61列装,引发岛内巨震

东风-61列装,引发岛内巨震

极目新闻
2026-11-17 15:57:30
国足争议判罚!王钰栋遭爆铲,VAR介入8分钟,张玉宁连场破门

国足争议判罚!王钰栋遭爆铲,VAR介入8分钟,张玉宁连场破门

奥拜尔
2026-11-17 21:50:12
足坛悲喜夜!争议点球扳平 国足2-2巴林 日本1-2爆冷输球 韩国1-0

足坛悲喜夜!争议点球扳平 国足2-2巴林 日本1-2爆冷输球 韩国1-0

侃球熊弟
2026-11-18 00:02:45
AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

凤凰网财经
2026-11-17 00:22:30
风波升级!官媒下场锐评"零元面馆",言辞犀利,字字戳进老板心窝

风波升级!官媒下场锐评"零元面馆",言辞犀利,字字戳进老板心窝

卷史
2026-11-17 17:20:48
功亏一篑!斥巨资护桥终付东流,俄罗斯克里米亚大桥已经被乌军击毁一侧

功亏一篑!斥巨资护桥终付东流,俄罗斯克里米亚大桥已经被乌军击毁一侧

军迷战情室
2026-11-17 19:38:27
重磅!美国商务部新规落地,围堵中国 AI 远程算力(附中英文下载)

重磅!美国商务部新规落地,围堵中国 AI 远程算力(附中英文下载)

起点财经
2026-11-17 14:28:47
比2-2更扎心的,是巴林主帅桑切斯赛后的表态,简直是对国足的双重羞辱

比2-2更扎心的,是巴林主帅桑切斯赛后的表态,简直是对国足的双重羞辱

南海浪花
2026-11-18 01:30:46
79岁路都走不稳还开演唱会捞金,全网恶评如潮,她却扬言回馈粉丝

79岁路都走不稳还开演唱会捞金,全网恶评如潮,她却扬言回馈粉丝

背包旅行
2026-11-17 12:11:31
英伟达宣布,成立出口管制监督委员会!

英伟达宣布,成立出口管制监督委员会!

芯智讯
2026-11-17 21:45:31
10月失业率降到5.1%,就业大局稳住了

10月失业率降到5.1%,就业大局稳住了

贝壳财经
2026-11-17 09:40:03
江苏母亲勒死3岁亲儿,庭审现场道出缘由,孩子生前那句话让人泪崩

江苏母亲勒死3岁亲儿,庭审现场道出缘由,孩子生前那句话让人泪崩

雾岛夜话
2026-11-17 13:25:16
俄罗斯被曝将芬兰退出北约列为结束俄乌战争的条件之一,芬兰国防部长公开表示:没有谈判余地,俄罗斯心知肚明,提出这种要求简直荒谬至极

俄罗斯被曝将芬兰退出北约列为结束俄乌战争的条件之一,芬兰国防部长公开表示:没有谈判余地,俄罗斯心知肚明,提出这种要求简直荒谬至极

吉刻新闻
2026-11-15 18:22:34
克里米亚大桥被炸,勒庞承诺如当选继续援乌

克里米亚大桥被炸,勒庞承诺如当选继续援乌

名人苟或
2026-11-17 14:46:21
碾压!巴西3球被吹仍7-0新加坡 皇马1.3亿巨星12分钟戴帽+2场5球

碾压!巴西3球被吹仍7-0新加坡 皇马1.3亿巨星12分钟戴帽+2场5球

我爱英超
2026-11-17 20:00:36
普京来中国带上三大副总理,办完大事不急着回国,直奔中俄大后方

普京来中国带上三大副总理,办完大事不急着回国,直奔中俄大后方

巷北楠猫本尊
2026-11-17 16:13:32
郎朗师妹、“钢琴魔女”王羽佳国家大剧院演出迟到17分钟,躲在琴房找感觉,引发观众不满;此前香港站临时缩减演出时长,主办方无奈退款

郎朗师妹、“钢琴魔女”王羽佳国家大剧院演出迟到17分钟,躲在琴房找感觉,引发观众不满;此前香港站临时缩减演出时长,主办方无奈退款

极目新闻
2026-11-17 16:39:40
希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

希拉里:若有政治家有资格被称为当今自由世界领袖,那应该是卡尼

经纬戎韬
2026-11-18 01:09:10
国足2-2巴林!赛后球员评分:仅1人满分 多人不及格 刘洋配不上首发

国足2-2巴林!赛后球员评分:仅1人满分 多人不及格 刘洋配不上首发

侃球熊弟
2026-11-17 22:01:13
2026-11-18 06:19:00
双语出版
双语出版
双语出版
366文章数 30关注度
往期回顾 全部

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
旅游
本地
公开课
军事航空

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版