中文投稿·翻译免费·英文出版—CJIN（《中西医结合护理》）启动战略升级

Chinese Journal of Integrative Nursing（CJIN，中文刊名《中西医结合护理》，P-ISSN 2709-1961 / E-ISSN 2789-0430）创刊于2021年，由中华中西医结合护理学会第一主办，国际转化医学杂志社有限公司及旗下中西医结合护理杂志社（中国香港）出版。经研究决定，本刊以“CJIN”作为品牌标识，并启动“中文投稿、全文英文出版”战略升级。
CJIN是Chinese Journal of Integrative Nursing的首字母缩写，四个字母也对应期刊定位：C（Chinese）——中文载道，英文致远；J（Journal）——学术期刊；I（Integrative）——中西医结合；N（Nursing）——护理。四者合一，定位清晰：一本中西医结合护理领域的国际学术期刊。期刊已入选DOAJ、Crossref、HINARI、ICI Journals Master List、Dimensions、OpenAlex、CAS、Web of Science Research Commons等国内外重要数据库。

一、此次升级对作者意味着什么

中文出版时，CJIN的论文题录虽已被国际数据库收录，但受语言所限，全文难以被国际同行阅读——“被检索到”并不等于“被读懂”。此次模式升级正是为了跨越这道门槛：作者的中文原创成果将以英文抵达国际学术舞台，获得更广泛的阅读、引用与国际学术影响力。

二、投稿流程：全程中文，翻译免费，透明合规

•中文写作，中文同行评议：投稿、修改、沟通均以中文进行，高效快捷；
•录用后免费英译：全文翻译由杂志社承担，不向作者收取翻译费用；
•专业翻译保障：依托杂志社自主研发的“云编校®”全文翻译工具，其内置数万条中西医临床诊疗术语库，采用多模块“智能翻译＋术语配对＋人工精校＋作者确认”的闭环流程，保障译文符合国际学术出版规范；
•终稿由您确认：英文版出版前，校样稿交由作者本人核对，数据、结论与署名均以作者确认的版本为准；
•流程合规：期刊主动公开该工具的使用情况，符合国际学术出版伦理与透明性要求，作者无需顾虑；
•费用透明：仅对录用稿件收取出版服务费（APC2000-3600元/篇），投稿与评议环节不收取任何费用；同行评议平均处理周期约28天。

三、作者权益：完整保留，存证有据，全程护航

•中文元数据照常刊出：中文题名、作者、单位、摘要与关键词一并刊载，满足中文条件下的检索和国内读者阅读；
•双重传播，存证有据：中文定稿可在NursRxiv预印本平台首发存证，与英文正式出版内容同源对应，可为相关评审中“外文论文须附全篇中文译文”的要求提供佐证，并实现“预印本存中文、期刊出英文”的双重传播；
•出版伦理合规：免费翻译是出版流程的有机组成部分，期刊已主动声明，符合COPE等国际出版伦理规范；
•版权与开放获取：论文版权归全体作者所有，采用CC BY 4.0开放获取协议，提升国际传播范围。

四、收稿范围与投稿方式

CJIN尤其欢迎以下领域的护理研究成果：中医护理、中西医结合护理、临床护理、循证护理、老年护理、慢病管理、康复护理、医工交叉护理、护理教育等。中文来稿适用上述免费翻译流程；英文来稿同样受理。体裁包括：论著、原创研究、技术与方法、案例报告、经验交流、综述等。
投稿方式：登录CJIN官方网站通过在线投稿系统提交稿件。

常见问题（FAQ）

Q1：这是新的一本刊吗？我以前发表的文章会不会失效？

A：本次仅为品牌标识和出版语言升级，还是原来的期刊；期刊出版主体、ISSN、DOI体系均保持不变；已见刊论文的文献信息、检索链接和引用记录全部保留，不影响国内外学术交流。

Q2：2027年之后是不是只能投英文稿？我英文能力有限，以后还能不能投稿？

A：不需要作者自行撰写英文稿件。作者仍提交中文原创文稿，并以中文完成返修、评审和定稿；稿件录用后，由杂志社负责规范英译并上线英文版本。该英译属杂志社配套出版服务，不向作者收取翻译费用。

Q3：审稿标准、审稿周期和出版服务费会不会变化？

A：同行评议规则、伦理要求和学术质量标准保持稳定；过渡期维持现有审稿出版节奏，不会借品牌升级提高出版服务费。仅对录用稿件收取出版服务费，投稿与评议环节不收取任何费用；同行评议平均处理周期约28天。

Q4：我现在正在返修或待录用的稿件，按哪种方式出版？

A：2026年内完成录用流程并出版的稿件，按原有“双语元数据＋中文全文”方式出版；跨年度稿件，编辑部将在录用阶段与作者单独确认出版方案；自2027年第1期起转为全文英文出版。

Q5：英译是免费服务吗？英译质量由谁把关？

A：是。免费翻译是出版流程的有机组成部分，期刊已主动声明，符合COPE等国际出版伦理规范。翻译依托杂志社自主研发的“云编校®”全文翻译工具，内置数万条中西医临床诊疗术语库，采用“智能翻译＋术语配对＋人工精校＋作者确认”的质控流程，由本刊编辑和专家团队按照国际学术规范审核，保障译文符合出版规范。

Q6：2027年新论文上线后，数据库收录状态会不会变化？文献元数据如何标注？

A：期刊现有数据库收录状态持续维持，还将积极申请更高级别的国际引文数据库。国际数据库以英文元数据为主，同时保留中文元数据（中文题名、作者、单位、摘要与关键词），以满足中文条件下的检索和国内读者阅读，便于国内外不同场景的成果引用与归档。

Q7：中文定稿在NursRxiv预印本平台首发存证，是必须的吗？会不会影响正式出版？

A：不是必须的，由作者自愿选择，不作为投稿或录用的前置条件。中文定稿可在NursRxiv预印本平台首发存证，与英文正式出版内容同源对应，主要用于留存中文版本、实现“预印本存中文、期刊出英文”的双重传播，并可为相关评审中“外文论文须附全篇中文译文”的要求提供佐证。

Q8：网站、投审稿系统和编辑部对接邮箱会不会变更？

A：本刊官方网站、投审稿系统、编辑部对接渠道和联系方式均不变。

Q9：CJIN出版模式升级后，学术申报有哪些适用场景？

A：本次出版模式调整后，期刊正式出版版本为英文全文，期刊也转为“开放获取外文学术期刊”，可对应部分省份高级职称评审正式文件中的相关要求，例如：境外外文期刊论文申报须同步提交与出版内容对应的全篇中文译文；按人社部发〔2021〕51号文件“国内外期刊论文同等对待”的评价规则，可作为作者代表作申报的成果选项之一；亦可支撑中西医结合特色专科专项成果申报、涉外护理人才项目申报等场景。

提醒：职称成果认定属于各省市地区、各单位科教人事部门自主审核事项，CJIN不对评审结果作任何承诺，请作者自行提前咨询所在单位相关要求。