网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

郑培凯 | 余光中:写诗就要当大诗人

0
分享至


文 | 郑培凯

2017年11月14日中午时分,我正在整理一篇关于京戏与粤剧在20世纪的发展的文稿,突然接到一通短信,一看,说余光中老师逝世,我吓了一跳,真的吗?接着就有熟识的记者来电,说要采访,要做余光中逝世的相关报道,他知道我早年曾是余光中老师的学生,请我说说当年受教的情况。

记者的来电询问,不禁把我的思绪带回到半个多世纪之前,我在台湾大学外文系读书的时候。记得我们大二那年有门英诗的必修课,教课的是一位老先生,叫苏维熊,是日据时期台北帝国大学毕业的,专攻英诗韵律学。他上英诗课,基本上不教诗本身,而教英诗韵律,这是非常刻板的技术性的知识,和我们希望在课上享受诗歌美感的预期完全不同。不料,上了两个月课,苏先生突然过世了,系里很着急,需要请人代课。大概停了一两个星期,就找到了当时在台湾师范大学任教的余光中先生。

当时我热衷写现代诗,很清楚台湾新诗的情况,因为我从中学时代就向往西方的现代性,感受新诗带来的叛逆性,是“现代性研究”的追随者,参加了一些诗社的活动,也发表过一些让我“自悔少作”的作品。我最早认识的现代诗人,是我的中学老师纪弦(路易士)与摆书摊的周梦蝶。读的最多的却是郑愁予与余光中,我曾经把他们比喻成当代的李白与杜甫。那时台湾有三个著名的诗社:现代诗社是纪弦掌旗,有郑愁予、方思等大将;蓝星诗社有覃子豪、余光中、夏菁等;创世纪诗社则有痖弦、洛夫。余光中家跟我家之前在厦门街的同一条巷子里,相隔不远,所以有一种亲近感。听说他来授课,我知道一定可以进入英诗想象的国度,是十分兴奋的。

余光中那时正值中年,个子不太高,英挺瘦削,颇有风度。他脸方方的,稍微狭长,有棱角却不分明,反倒给人一种柔和的感觉。他说话慢条斯理的,用字比较矜慎,很像他诗中想要呈现的江南文风。他有意继承传统江南文人的风范,温柔平和。他平日上课西装笔挺,打着领带,同学们都说他风度翩翩。

余老师很会讲课,课堂上朗读英诗,念得抑扬顿挫,引人进入辽远的诗境,让我们朦朦胧胧感受苏格兰的风情,听到英格兰教堂的钟声,觉得自己走在新英格兰的林野中,十分享受。他上课也很风趣,偏爱现代诗派,而不是古典诗派,甚至教我们一些现代主义的戏和诗。他讲了Matthew Arnold(马修·阿诺德)的名诗Dover Beach(《多佛海滩》)之后,居然找了一首Anthony Hecht(安东尼·赫克特)颠覆性的Dover Bitch(《多佛母狗》),大讲现代诗人的反讽意图。我们当时还搞不清楚“bitch”一词在西方文化语境中的意义,他就大讲了一通这个词骂人的含义,讲这个词虽是俚语中十分不堪的词语,但也可以入诗,而且还可作为诗题。

还有一次他讲到文化环境不同,词语的表达便有其特殊的含义,弄不清楚是会闹笑话的,他自己在美国教书就有过这样的经验。他说,那时在美国中西部的一所大学讲中国文学,讲到汉代的古诗,有一首无名氏的作品:“秋风萧萧愁杀人。出亦愁,入亦愁。座中何人,谁不怀忧?令我白头。胡地多飙风,树木何修修!离家日趋远,衣带日趋缓。心思不能言,肠中车轮转。”他给美国学生讲解时,就把“肠中车轮转”解释成“My bowels move like cart wheels”,没想到学生哄堂大笑。他一时还没会过意来,不知道为什么如此哀伤的诗句会引出满堂笑声,后来才意识到美国俗语讲“大便”,用的词语是“bowel movement”。

余老师知道我喜欢写诗,也就很耐心读我的习作,给我不少创作想象的提示。我当时在一个小本子上写了几十首诗,交给他看,他很认真读完了,提了意见,还帮我改了一些词句。他不是一个字一个词那样修改,而是指出有的诗句意象鲜明,单独来看十分精彩,但是与全诗的结构与整体意蕴不调和,这种个别意象与全诗的意趣出现扞格凿枘的情况,需要做出一些调整。一首诗的好坏,还是要看整体,最好是意象鲜明突出,且能反映全诗的意思;而不是有了好句子,就胡乱跳跃,除非你的主题是思绪的跳跃。

我还记得,他讲英诗时,时常指出某某是大诗人,某某是小诗人,十分在乎诗人在文学史上的地位。他说:“写诗,就要当major poet(大诗人),不要当minor poet(小诗人)。”中国文学史上,李白、杜甫是大诗人,现代英诗之中,叶芝、艾略特、奥登是大诗人,是学习的榜样。他说到华兹华斯是大诗人,当了英国桂冠诗人之后,还每天写诗,“好像早上起来做体操”,说着说着自己笑了起来。我当时受他影响,读了很多弗罗斯特的诗,还知道诗人受邀在肯尼迪总统的就任典礼上朗诵自己的诗,但我搞不清楚弗罗斯特算大诗人还是小诗人,颇感困惑,就问老师。他想了半天,说,或许在大诗人与小诗人之间吧。同学们当时不太懂,都在背后偷偷笑,说老师真有雄心壮志,想当大诗人呢。现在想来,其实他在文学创作上很真诚,一直是很努力很踏实写作的人。

余光中欣赏李白,后来写了“酒入豪肠,七分酿成了月光。余下的三分啸成剑气,绣口一吐就半个盛唐”这样的句子。但其实,他锻炼诗句的取向,更像杜甫,因为杜甫擅长律诗,所谓“晚节渐于诗律细”。我觉得余先生写诗,也是着意锻炼语句。不仅是写诗,他写散文也是如此,他用诗的方式写散文,不仅注意句子的捶打,也引进写诗所运用的繁复意象。他自己说,右手写诗,左手写散文,后来还有第三只手写文学评论,第四只手搞翻译。

虽然他讲课和写作都以现代诗为主,但可以看到,余老师在创作过程中,极为注重古典和现代的融合。五十年前他出版过一本诗集《莲的联想》,就尝试把宋词的韵味以白话诗的意象与节奏表现出来,体现了古典与现代的互通,既是现代诗,又是婉约词,有人说这是“新古典主义”。其实,余老师的写作最主要的是从传统中汲取灵感,表现手法则是现代的,十分优美流畅。这在当时给了我们一个重要启示,就是文学传统是不需要拋弃的,不必一定要像台湾诗坛流行的主张那样,说现代白话诗必须“横的移植”,不能“纵的继承”。余先生是现代派诗人,受外国文学影响,写白话诗,还模仿过英诗的十四行诗,但慢慢在诗里融进了很多古典的东西。这就跟我们每个人一样,先被欧美先进的东西吸引,但血脉里还是有中国文学传统的底蕴的,这些底蕴是应该好好汲取利用的。

我和余老师有段时间比较疏远,主要是因为我在学术追求上有了大转向,放弃了以文学作为毕生职志的想法,1970年负笈美国,专注历史文化研究去了。过了三十年,我来到香港,倒是多次邀请余老师来港演讲。看到他瘦削如旧,还是精神矍铄,言谈风趣,回答观众提问时,反应敏捷,妙语连珠。我当时还跟朋友说余老师“难得老来瘦”,肯定长寿,百岁人瑞是没问题的。

前几个月还想到高雄去探望余老师,没想到他遽然走了。

(2017年12月15日)

这是六根推送的第4055篇文章

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
爆冷!文班25+18+4,坎宁安27+6+5,大将伤退,西部第一易主

爆冷!文班25+18+4,坎宁安27+6+5,大将伤退,西部第一易主

篮球大视野
2026-11-18 11:43:48
当年为什么查办褚时健?

当年为什么查办褚时健?

百晓生谈历史
2025-08-20 21:55:53
其实很多人活不过70岁

其实很多人活不过70岁

A活着
2026-09-27 09:05:25
耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

耻辱10连败,从总冠军跌落神坛!9换2交易不值得,你们很难崛起了

篮球扫地僧
2026-11-17 18:41:12
官宣!恭喜王俊杰啊!4年级打成球队老大

官宣!恭喜王俊杰啊!4年级打成球队老大

篮球实战宝典
2026-11-17 20:13:58
森保一将卸任日本队主帅,8年执教日本取得77胜17平19负

森保一将卸任日本队主帅,8年执教日本取得77胜17平19负

懂球帝
2026-11-17 23:43:09
文班亚马下场后活塞翻盘,马刺12连胜就此终结

文班亚马下场后活塞翻盘,马刺12连胜就此终结

坠入温柔晚风
2026-11-18 11:44:56
小熊电器连收3个涨停板

小熊电器连收3个涨停板

证券时报
2026-11-18 10:16:06
毛主席气场最强的一张照片,仅凭一个抽烟动作就无人能比!

毛主席气场最强的一张照片,仅凭一个抽烟动作就无人能比!

微野谈写作
2026-11-18 10:55:09
砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

砒霜口服药让一类白血病患者存活率超97%,康复患者发声:药物的味道像海水一样,如果我不告诉别人,他们不可能知道我在一年多前曾患血癌

大风新闻
2026-11-16 10:40:08
康生中伤周总理,吴法宪报告林彪,林:不要上当,他自己想当总理

康生中伤周总理,吴法宪报告林彪,林:不要上当,他自己想当总理

江东浪流史
2024-12-22 08:00:03
世界首次500强差距断崖:日本149家,美国151家,中国3家,如今呢

世界首次500强差距断崖:日本149家,美国151家,中国3家,如今呢

福建睿平
2026-08-28 07:25:16
网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

网传男子相亲,女方却想要结婚化债,这哪是结婚?这是抄家啊!

笔尖下的人生
2025-07-25 17:41:08
中国55万粉网红教日本小学生用中文喊“我是傻子”,视频在外网疯传引发热议!

中国55万粉网红教日本小学生用中文喊“我是傻子”,视频在外网疯传引发热议!

东京新青年
2026-11-16 19:04:49
他是江苏省任期最长的省长,1967年被夺权,1980年再次任职!

他是江苏省任期最长的省长,1967年被夺权,1980年再次任职!

其修远兮
2026-11-17 20:25:03
APEC峰会临近,深圳主会场附近行人路封闭

APEC峰会临近,深圳主会场附近行人路封闭

林子说事
2026-11-18 05:58:01
广州同学聚会吃了16万6,请客的人付完钱先走,剩下的人却翻脸了

广州同学聚会吃了16万6,请客的人付完钱先走,剩下的人却翻脸了

诡谲怪谈
2025-06-09 08:45:42
离谱!浙江球员被撞头部大面积骨折 部分申花球迷对其诅咒+地域歧视

离谱!浙江球员被撞头部大面积骨折 部分申花球迷对其诅咒+地域歧视

念洲
2026-11-18 09:56:57
26岁中国新娘惨死温哥华!新婚领证仅5天!丈夫施暴后报假警,判决让人心碎!

26岁中国新娘惨死温哥华!新婚领证仅5天!丈夫施暴后报假警,判决让人心碎!

北国向锡安
2026-11-17 09:55:21
惹不起,躲得起——昆明商户的集体选择

惹不起,躲得起——昆明商户的集体选择

王二哥老搞笑
2026-11-18 08:06:31
2026-11-18 12:03:00
六根 incentive-icons
六根
李辉、叶匡政、绿茶、韩浩月、潘采夫、武云溥
468文章数 29关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

7岁男童做扁桃体手术后四肢瘫痪 手术录像无法读取

头条要闻

7岁男童做扁桃体手术后四肢瘫痪 手术录像无法读取

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

奕境X9纯电版信息曝光 将于11月27日广州车展上市

态度原创

家居
房产
艺术
数码
健康

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

雅居乐海南,又要卖地了!

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

数码要闻

客厅空调不一定要选柜机,海信空调智省电E3挂机带来新选择

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

无障碍浏览 进入关怀版