网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“duanju”出海为世界增添新的文化表达

0
分享至

(来源:辽宁日报)

转自:辽宁日报

于佳平

“duanju”,一个再普通不过的拼音词,最近在海外影视圈成为一个专属英文单词。明明英文里早有“short drama”“microdrama”这样的翻译,但不少海外从业者还是直接用汉语拼音来代指中国的微短剧,并成为行业内绕不开的叫法。

一个汉语拼音词的“旅行”,往往藏着文化出海的新变化,这一次是内容与热词同步出海。功夫(kungfu)、点心(dim sum)、麻将(mahjong)等词汇进入外语词库,背后是中国的生活方式与文化经验被更多人接纳。如今,“duanju”在海外行业语境中传开,同样离不开中国移动互联网孕育的文化创新和内容出海新载体。文化自信,不只在于我们的东西被别人喜欢,更在于我们能够用自己的创造为世界增添新的文化表达。

文化出海,首先要看得见别人。不同国家有不同的生活习惯、审美趣味和文化记忆。微短剧要在海外扎根,就不能把国内流行的情节简单地换张外国面孔,更不能指望一套叙事模板包打天下。中国创作者需要走进当地人的生活,理解他们的喜怒哀乐,尊重他们讲述自身故事的方式。真正的世界眼光,是能够从自己的文化出发,也愿意从别人的生活里理解世界。

这种眼光,也让我们重新认识讲好中国故事的意义。微短剧《贝家花园的秘密》在网络平台收获众多好评,该剧取材于北京贝家花园的真实历史,讲述了抗日战争时期中共地下党人与法国医生携手运送药品的传奇故事。法国演员走进这段中国历史,创作者借助他的演绎让这段跨国情谊变得鲜活可感,好故事搭建起不同文明相遇的桥梁。扎根真实生活,同时敞开胸怀面向世界,别人才听得懂,我们自己也才站得稳。

更进一步看,中国微短剧出海的可贵之处,还在于推动共同创造。中国团队带去成熟的制作体系,海外创作者贡献对本土文化的理解,大家共同打磨人物、情节和镜头。文化交流由此超越单向输出,成为彼此启发的创造过程。文化的主体性不意味着只讲自己的故事,有能力理解世界、参与世界,恰恰是文化自信的生动体现。

比起一个新词带来的新鲜感,更具分量的是其背后实打实的产业能力。过去说影视出海,思路大多简单:把片子拍好、译制配音,再送到海外播出。现在不一样了:加拿大的片场里,中国团队参与策划制作,当地演员、摄影师、剧务等人员协同完成英文版本的微短剧。国内打磨成熟的快节奏剧本、高效排期、工业化制作经验,在片场的协作下直接融入海外生产流程。中国故事被世界观看,中国的讲故事方法也开始被世界借鉴。

从一组拼音到一套制作方法,从讲述中国故事到参与世界叙事,“duanju”的旅程仍在继续。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
杨瀚森为何总被DNP?开拓者老板给出答案,小杨努力融入送全队气泡水,只有莫兰德回礼,诺里只顾带卡尔森看电影

杨瀚森为何总被DNP?开拓者老板给出答案,小杨努力融入送全队气泡水,只有莫兰德回礼,诺里只顾带卡尔森看电影

詹妹侃体育
2026-11-18 18:37:03
武汉32岁女子和丈夫摆摊卖馄饨还债,此前开牛肉饭店9个月亏40万元,每周不定时收到催债电话,当事人:一步一个脚印总能翻身

武汉32岁女子和丈夫摆摊卖馄饨还债,此前开牛肉饭店9个月亏40万元,每周不定时收到催债电话,当事人:一步一个脚印总能翻身

极目新闻
2026-11-18 22:11:29
“感谢中方特殊安排”,特朗普又带着高规格代表团来了

“感谢中方特殊安排”,特朗普又带着高规格代表团来了

中国新闻周刊
2026-11-18 20:22:08
突发!黄仁勋黄乐最新消息曝光,大开眼界!

突发!黄仁勋黄乐最新消息曝光,大开眼界!

财经要参
2026-11-18 12:00:05
西方国家再怎么刻意疏远俄罗斯,到了深圳,还是要顾及中国的面子!卡尼出发来中国前,被问到会不会在深圳和普京同框拍照,他给出答复

西方国家再怎么刻意疏远俄罗斯,到了深圳,还是要顾及中国的面子!卡尼出发来中国前,被问到会不会在深圳和普京同框拍照,他给出答复

扶苏聊历史
2026-11-18 14:57:40
又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

又是湘雅二院?挂着5项科研基金的论文拿虾滑冒充肿瘤!国家科研经费拿去给AI充会员了?

聊斋新志
2026-11-18 16:53:43
普京、特朗普等多国领导人抵达深圳

普京、特朗普等多国领导人抵达深圳

大风新闻
2026-11-18 20:53:16
英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

英伟达,业绩“炸裂”!董事长强硬拒绝黄仁勋回归:已请猎头公司找接班人,“他辞职是自愿”!临时CEO:供应商和合作伙伴100%支持我们

每日经济新闻
2026-11-18 10:46:50
贵州省妇联原党组书记、主席涂妍被公诉,曾被批利用职务便利为他人在项目推进、工程款拨付等方面提供帮助

贵州省妇联原党组书记、主席涂妍被公诉,曾被批利用职务便利为他人在项目推进、工程款拨付等方面提供帮助

大风新闻
2026-11-18 17:33:02
无锡市委书记蒋锋,添新职

无锡市委书记蒋锋,添新职

上观新闻
2026-11-18 18:51:23
四川出名了!游客曝在绵阳1600的烤全羊剥不出1两肉,真相揭开

四川出名了!游客曝在绵阳1600的烤全羊剥不出1两肉,真相揭开

西昆仑Bruce
2026-11-18 18:49:12
APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

APEC欢迎仪式对比,日媒酸了

凤眼论
2026-11-18 21:07:04
开心到拍大腿,排面拉满特朗普非常高兴,简直是超高规格接待

开心到拍大腿,排面拉满特朗普非常高兴,简直是超高规格接待

三叔的装备空间
2026-11-18 19:28:04
兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

兰州监狱服刑者非正常死亡案再审一审宣判:四狱警分别被判处有期徒刑11年6个月、5年、5年、5年,“疑点利益”不归“毁尸灭迹”者

大风新闻
2026-11-18 14:36:05
7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

7天内不撤回中国诉讼,每天罚500万欧元,封顶3亿!闻泰科技和安世已经从董事会吵架,升级成了一场按天计费的法律围猎

扶苏聊历史
2026-11-18 11:21:53
美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

美国总统第一次来深圳,迎接特朗普的不是几句漂亮口号

迷彩人生
2026-11-17 22:06:48
65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

65岁刘德华自曝每天吃6颗鸡蛋,吃素13年曾迷上咖啡:每天喝20杯

开开森森
2026-11-16 20:46:35
谁都没想到,APEC大佬云集的会场,最扎眼的竟是董明珠的一个动作

谁都没想到,APEC大佬云集的会场,最扎眼的竟是董明珠的一个动作

不写散文诗
2026-11-18 13:55:13
2026年度中央安全生产考核巡查启动

2026年度中央安全生产考核巡查启动

齐鲁壹点
2026-11-18 19:21:10
追上特朗普专机,马斯克又来了

追上特朗普专机,马斯克又来了

中国新闻周刊
2026-11-18 21:46:31
2026-11-18 23:04:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5535666文章数 10031关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

本地
家居
时尚
数码
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版