三人、四人也能登记伴侣?
三个人、四个人的伴侣关系,也能去登记了?加州西好莱坞市最近通过新规,允许符合条件的三人及以上伴侣关系登记,涉及探病、探监和租房保障。
这项登记由市里办理,和结婚登记不同。登记后也不会因此享有加州或联邦法律规定的全部婚姻权益。条例将在通过30天后生效。
你最关心这项登记的哪一点?是人数要求,还是探病、探监和租房时能多一份保障?欢迎留言聊聊,也请尊重不同的看法。
读新闻时,有时认识每个词,整句话还是会看岔。像may not,在这里就是不得,少看懂一个否定,意思就反了。
![]()
阅读标记:词汇 语法 句型
Polyamorous relationships in West Hollywood now offered extra protections
西好莱坞的多伴侣关系获得额外保障
哪些人能登记?
People in multi-partner domestic relationships in West Hollywood have just been granted extra protections.
西好莱坞市刚为多人伴侣关系中的人增加了一些保障。
The move, which has been in the works for months, was officially adopted at a 2 November, 2026 City Council meeting, after a 5-0 vote. It will go into effect 30 days after it was adopted.
这项措施筹备了几个月。2026年11月2日,市议会以5票赞成、0票反对正式通过,30天后生效。
West Hollywood, which is in itself an independent city and can enact local legislation, will now recognise and protects the rights of people in polyamorous relationships with an official register.
西好莱坞是独立设市的,有权制定地方法规。市里将通过正式登记,承认多伴侣关系,保障伴侣们的权益。
![]()
A multi-partner domestic relationship is officially defined as having all individuals involved: being 18 or older; not being related by blood that would bar marriage in California; sharing common necessities of life; declaring the relationship with each other’s consent; being responsible for the others’ welfare; agreeing to notify the City Council if the status of the relationship changes; not declaring they are in another multi-partner domestic relationship; and filing a statement of the multi-partner domestic relationship.
按官方定义,这段关系里的每个人都要满足这些条件:年满18岁;彼此不能是加州法律禁止结婚的近亲;共同维持日常生活;所有人都同意申报这段关系;对彼此的生活和健康负责;同意在关系发生变化时通知市议会;没有申报其他多人伴侣关系;并提交一份多人伴侣关系声明。
咨询英语课程 享双11优惠
商英BEC|外教口语
雅思|托福|托业
四六级|专四专八
公英PETS|CATTI翻译
新概念|青少儿|基础入门
登记后,能多哪些保障?
While the same legal protections that married couples get are not granted, the ordinance has been introduced as diverse relationship structures, including relationship structures involving more than two adults engaged in a loving, committed, and consensual relationship, are becoming increasingly common.
这项条例并不提供与已婚夫妻相同的法律保障。推出它,是因为各种形式的伴侣关系越来越常见,其中也包括三人或更多成年人自愿在一起、彼此相爱并作出承诺的关系。
Now, healthcare facilities within WeHo’s jurisdiction, such as hospitals, will allow a partner or partners of a patient within the multi-partner domestic relationship to visit, unless no visitors are allowed.
今后,西好莱坞市管辖范围内的医院等医疗机构,要允许多人伴侣关系中的一名或多名伴侣探望患者。但如果当时禁止所有人探视,就不适用这项规定。
Similarly, jails within the City will allow visitations for inmates part of a multi-partner relationship, as long as visitors are allowed and the authority in charge of the jail decides an individual is not a threat to the facility’s security.
监狱探视也一样。市内监狱将允许多人伴侣关系中的伴侣探监,但要满足两个条件:当时允许探视,而且监狱管理方认定访客不会危及监狱安全。
The wording of protections relating to rental housing has also been updated to include multi-partner domestic relationships.
租房保障的相关规定也已修改,把多人伴侣关系纳入其中。
A March 2026 meeting previously adopted an ordinance which barred discrimination based on family or relationship structure.
早在2026年3月的一次会议上,就已通过条例,禁止因为家庭或伴侣关系的形式而歧视他人。
![]()
有人希望把门槛再改一改
A number of public comments, included within the City Council meeting’s agenda and minutes, suggested some of the wording of the ordinance should be changed.
市议会的会议议程和记录中,收录了一些公众意见。有人提出,条例里有些地方的说法应该改一改。
Specifically, it was recommended that references to three or more members in a multi-partner domestic relationship be changed to two or more.
比如,有人建议把多人伴侣关系的人数要求,从至少三人改成至少两人。
There have also been requests to remove the section which states people wishing to register may not be part of a different multi-partner relationship at the same time.
还有人希望删掉另一项限制:申请登记的人,不能同时处于其他多人伴侣关系中。
外刊精读
polyamorous:有多位感情伴侣的
multi-partner domestic relationship:多人伴侣关系;本文指三人及以上的伴侣登记类别
domestic partnership:伴侣关系;具体法律效力要看当地规定
register / registry:登记;登记簿、登记制度
ordinance:地方条例
adopt:通过、正式采纳
be in the works:正在筹备、正在酝酿
go into effect:生效、开始实施
consent:同意、自愿许可
be responsible for:对...负责
jurisdiction:管辖权、管辖范围;within the city’s jurisdiction指在该市管辖范围内
visitation:探视;hospital visitation指医院探视,jail visitation指探监
rental housing:出租住房、租赁住房
bar discrimination:禁止歧视
amendment:修订、修正
while:虽然、尽管;用于说明限制或让步
unless:除非;unless no visitors are allowed指除非禁止一切探视
as long as:只要、在...条件下;文中列出允许探监的前提
it was recommended that ... be changed:有人建议将...改为...;建议内容中的be为动词原形
may not:不得、不允许;文中的may not表达禁止,不是可能不会
人工咨询英语课程
商英BEC|外教口语
雅思|托福|托业
四六级|专四专八
公英PETS|CATTI翻译
新概念|青少儿|升学
零基础入门|更多…
扫码添加英语学习小助手
— 找到你的英语学习方向 —
![]()
❖先看当前基础,对照图中的能力描述,看看自己在哪一阶段。
❖再想学习目标,日常开口、职场应用,或准备一场考试。
❖和小助手聊聊,了解适合自己方向的课程与学习安排。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.