网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

冯至姚可崑伉俪:艰难跋涉 诗意栖居

0
分享至


1987年秋,按行程安排,冯至先生偕夫人姚可崑教授10月18日赴广州,出席在中山大学举行的德语文学研讨会。二老提前来到武汉,下榻武大外宾招待所,一时间武大成了“近水楼台”,请冯老作学术讲演,为成立不久的德语专业的学术构建出谋划策,我们晚辈也得到拜见和请益二老的良机。我同姚师一别二十余年,她还像当年那样关心我,与我相谈甚欢。冯老只听不说,有时就跟着笑笑。我怕“冷落”他,就很不理智地提起1978年报考冯老研究生之事,冯老连忙岔开话题,对我安慰道:“你能在此地教书,就很好了。1939年,我差一点就来武大了。”我对这“差一点”之事颇觉新奇,从未听说冯至与武大有什么瓜葛。此事说来话长,冯至长女冯姚平于此有访谈细述。

冯先生祖上是河北涿县大盐商,冯老对此不愿提及,在世人眼里,盐商是“浊富”的代名词。姚先生的太高祖供职“户部”,执掌东北地区的税收大权,为履职方便,还从浙江绍兴把家搬到山海关。青春年少时,冯至曾对姚可崑戏言:“我祖上替皇上卖盐,你祖上给皇上收税,咱俩真是门当户对啊。”

冯至1930年赴德留学,1933年与姚可崑同入海德堡大学文学院。冯至的大学主科是德国文学,副科是哲学、艺术史;姚可崑的主科是哲学。二人的选修科目大致相同,以雅斯贝尔斯的课程最多,因雅氏声望高,与存在主义哲学大师海德格尔齐名。课程包括“尼采”“现代哲学史”“康德研究”“黑格尔精神现象学”等。姚可崑得到过雅氏的赏识,她回国后,1947年翻译出版了尼采名著《不合时宜的观察》第二部分《历史对人生的利弊》。可惜姚师这个译本沉落历史深潭久矣,直到1999年史海钩沉,重印发行。姚师当年对我们绝口不提自己留德是学哲学的,更没有“不合时宜”地宣扬50年代有中国学人见到雅斯贝尔斯,雅氏还向其打听当年那个中国“小姑娘”(对姚的昵称)的情况。此次冯至在武大的讲演也选择尼采主题,讲“超人”哲学,在珞珈山引起轰动,足见冯姚同受雅氏教泽,是我国那个时期拓宽尼采研究的学界双璧。


《给一个青年诗人的十封信》 里尔克 著,冯至 译

冯至留德很大一部分时间和精力用在博士论文的写作上。他原本在阿莱文教授的指导下拟对里尔克(Rilke)的一个作品进行分析。岂料该教授因犹太人身份被取消教职,此事对冯至造成难以言宣的挫败感,此前所有的精力和准备工作全部付之东流;后不得不转入布洛克教授名下,商定的论文题目是《自然与精神的类比——诺瓦利斯的文体风格》。诺瓦利斯(Novalis,1772—1801),德国浪漫派诗人,冯至对他也是感兴趣的,但他的文名在中国未显。冯至的论文很晚才由李永平和笔者译成中文(载《冯至全集》第七卷,河北教育出版社,1999),逐渐引起我国日耳曼学界的关注和研究——详见陈巍先生的《冯至的诺瓦利斯研究》(收《论诺瓦利斯》,人民文学出版社,2022)。冯姚平就因为笔者做了这点小事而以《冯至全集》整套12卷相赠,这份厚礼令笔者感愧莫名。

新中国成立前,冯至一度生活极度贫困,更兼疾病折磨,但顽强顶住生活压力,在教学和学术研究方面做出非凡的业绩。他与夫人出国留学及抗战期间从上海至昆明的长途跋涉,让人想起德国诗人荷尔德林在《面包与酒》诗中这样问道:“在贫困时代诗人何为?”荷尔德林借海因茨之口答:“他们就像酒神的祭司,在神圣的黑夜里迁徙,浪迹四方。”冯姚滞留昆明七年,在连个别教授家都有断炊之虞的环境里依旧潜心学问,著作迭出,让人想起荷尔德林另一首诗:“神本是人之尺度,充满劳绩,但人诗意地栖居在这片大地上。”新中国成立后,冯至先后任北大西语系主任、中国社科院外国文学研究所所长、中国作协副主席。1987年他获颁联邦德国国际交流中心艺术奖,奖金一万马克。冯老用这笔钱设立“冯至德语文学研究奖”,以资奖掖我国德语文学研究领域卓越的中青年学者。姚可崑师生活上自奉节俭,却在上世纪60年代初把自己的全部稿费和积蓄两万元(天文数字!)捐献给了抗美援越运动,爱国之心昭然。


冯至(右)与姚可崑(左)

末了,再补充个细节。上文提到姚冯二老要去广州中大莅会,鉴于二老年事已高,系里决定由我陪同。研讨会上出现“不和谐”,改革开放后,西方某些文艺理论和创作方法传入,个别同志不理解,且言辞激烈,屡有不睦之举,但见冯老拄杖轻戳几下地板,会场旋即鸦雀无声。我脑子顿生一念:什么叫权威,权威就是不言而威啊。

我曾读到冯姚平写的一篇文章,说他父亲敬佩陆游的处世态度:“一生常耻为身谋。”

原标题:《冯至姚可崑伉俪:艰难跋涉 诗意栖居》

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
比赖清德更狂的人出现了,一旦她当上台湾领导人,我军必定收台!

比赖清德更狂的人出现了,一旦她当上台湾领导人,我军必定收台!

晓肂爱八卦
2026-10-20 11:32:57
52+24+8!赛季五大中锋重排:文班登顶,申京崛起,一人掉队

52+24+8!赛季五大中锋重排:文班登顶,申京崛起,一人掉队

麦子的篮球故事
2026-11-16 18:55:35
中俄美元首会晤一官宣 俄媒记者在APEC被“包围”!

中俄美元首会晤一官宣 俄媒记者在APEC被“包围”!

看看新闻Knews
2026-11-16 17:46:09
我国存款最安全的3家银行,永远不会倒闭,老百姓放心存!

我国存款最安全的3家银行,永远不会倒闭,老百姓放心存!

白浅娱乐聊
2026-11-14 05:27:13
黄金什么时候会跌到500块钱一克?

黄金什么时候会跌到500块钱一克?

流苏晚晴
2026-07-13 22:22:40
老百姓突然发现我们的社保制度对机关事业单位人员非常的友好!

老百姓突然发现我们的社保制度对机关事业单位人员非常的友好!

逍遥论经
2026-11-15 15:27:53
刚赢法国就被揍?曼奇尼花活玩脱+边路被爆,皮奥坚守国米传统

刚赢法国就被揍?曼奇尼花活玩脱+边路被爆,皮奥坚守国米传统

狗哥是一名内拉
2026-11-16 16:34:21
福建宁德市原副市长李彦,已任宁德市委副书记;曾任福建省委宣传部文艺处处长、宁德市委宣传部部长等职

福建宁德市原副市长李彦,已任宁德市委副书记;曾任福建省委宣传部文艺处处长、宁德市委宣传部部长等职

台州交通广播
2026-11-15 22:20:06
森保一:希望日本队展现挑战世界的身影,能激励新加坡足球界

森保一:希望日本队展现挑战世界的身影,能激励新加坡足球界

懂球帝
2026-11-16 15:41:09
比实体店关店更恐怖的是:中国正在失控的商铺空置潮持续扩大

比实体店关店更恐怖的是:中国正在失控的商铺空置潮持续扩大

说故事的阿袭
2026-11-13 12:03:15
杭州富豪为瘫痪女儿招婿,穷小伙咬牙接受,新婚当晚他却傻眼了

杭州富豪为瘫痪女儿招婿,穷小伙咬牙接受,新婚当晚他却傻眼了

牛魔王与芭蕉扇
2025-03-10 11:10:01
又轰下26+10+6+5!抱歉邓肯:你从历史第六变成了第七

又轰下26+10+6+5!抱歉邓肯:你从历史第六变成了第七

篮球大视野
2026-11-16 14:17:05
失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

失控的信号:中国股市的玩笑这次开大了?

星语者056
2026-11-12 08:53:16
中央定调,延迟退休,2030年“缓冲期”后,提前退休要什么条件?

中央定调,延迟退休,2030年“缓冲期”后,提前退休要什么条件?

老谢谈史
2026-11-16 12:15:14
山姆20元一包"泡面"上热搜:你气的不是贵,是它不叫泡面

山姆20元一包"泡面"上热搜:你气的不是贵,是它不叫泡面

食评社
2026-11-12 09:44:59
日本网友吐槽中餐油大份量足,对身体不好,美国网友一语戳破:别扯什么健康了,看看咱们自己的餐桌

日本网友吐槽中餐油大份量足,对身体不好,美国网友一语戳破:别扯什么健康了,看看咱们自己的餐桌

磊子讲史
2026-10-16 14:51:13
苏州一对情侣,谈了7年,女子提了18次分手,分手后在街头痛哭!

苏州一对情侣,谈了7年,女子提了18次分手,分手后在街头痛哭!

川渝视觉
2026-04-17 22:13:14
医生发现:从不痴呆的老人,大多在60-65岁间,改掉了5个吃饭习惯

医生发现:从不痴呆的老人,大多在60-65岁间,改掉了5个吃饭习惯

医学原创故事会
2026-09-23 21:22:12
住建部原副部长仇保兴提议:2000年以前预制板房,都应逐步拆除

住建部原副部长仇保兴提议:2000年以前预制板房,都应逐步拆除

巢客HOME
2026-11-13 04:35:03
越南披露中越战争内幕,坦言中国若迟撤军五日,谅山主力将被全歼

越南披露中越战争内幕,坦言中国若迟撤军五日,谅山主力将被全歼

磊子讲史
2026-02-04 12:02:50
2026-11-16 19:07:00
上观新闻 incentive-icons
上观新闻
站上海,观天下
554769文章数 765214关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

历史头一回!马斯克用"筷子"夹住太空飞船

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

游戏
手机
艺术
旅游
军事航空

传《GTA6》主线约50个小时 全成就大约200个小时

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

军事要闻

哈马斯拉法旅指挥官死于以军空袭

无障碍浏览 进入关怀版