网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国短剧重构全球文化生产范式

0
分享至

■ 杨乘虎

美国好莱坞的片场,竖起手机比例的取景框;把东北风情融入南洋华人生活的中国微短剧,上线首月在红果短剧平台观看量突破30亿次;展现宋锦非遗技艺的微短剧《顾盼锦年》在加拿大推广,让中国非遗大受欢迎……当前,全球微短剧市场进入爆发增长期,以短剧为代表的中国网络视听应用在全球头部流媒体市场持续扩张,成为全球文化版图中不可忽视的新力量。

第十三届中国网络视听大会发布的《2025海外短剧行业报告》显示,2025年海外短剧应用总下载量达11.99亿次,同比增长268%;总收入23.29亿美元,同比增长133%,全球活跃市场从年初的37个迅速扩充至46个。截至2025年底,搭载于各类流媒体渠道的中国微短剧海外应用突破300款,广泛覆盖全球200多个国家和地区,在北美、欧洲、东南亚、日韩、中东、拉美等地区均受到广泛欢迎。中国短剧已不再只是“出海试水”,而是真正占据了全球短剧产业的赛道核心。

面对中国短剧出海的亮眼数字,更值得追问的是,中国短剧怎样跑通了这条赛道?

答案或许在于,中国短剧以“强情节+情感共鸣+技术破壁”重构范式,将中华文化的深厚底蕴与现代审美相结合。它不硬造风口,也不盲目堆砌资源,而是用轻量化、高效率、强共情的方式,跑出了互联网时代全球短视频赛道的中国路径。一位好莱坞制片人曾坦言:“你们用一周拍完100集时,我们还在为第一集剧本开会,这种效率不是简单翻倍,而是另一种维度的提升。”

中国短剧出海并非一蹴而就,而是经历了从翻译铺量到平台化原创、从内容迁徙到本土化定制的清晰路径。在起步阶段,以译制试水为主,国内平台或个人创作者将已有的中文短剧进行字幕翻译或简单配音后,直接搬运到海外视频网站;在爆发阶段,行业进入平台驱动模式,多家公司陆续推出短剧海外应用,平台以中国爆款网文为原型,进行符合当地文化语境的再创作,本土化剧集占比迅速提升;在迭代阶段,人工智能技术全面介入生产流程,大幅压缩了多语言译制周期,并催生出人工智能漫剧等新形态。历经3个阶段,中国短剧出海已从单向的内容输出,转变为全球本土化的生态构建,具备高度工业化的内容供给能力。

让不同土地上的人在一分钟内读懂彼此的心事,从译制剧到充满异国风情的本土化剧集,不仅是服化道和演员面孔的变化,更是内容策略、创作方式与运营思维的系统升级。中国短剧通过精准捕捉人类共通的情感需求、灵活的本土化能力以及成熟的产业链支撑,在保持中华文化特色的基础上,增强与海外观众的深度沟通和情感共鸣,以精练的体量承载深刻的叙事内涵。我们欣喜地看到,越来越多有着丰富人物弧光的故事、全球各地多样的生活方式,通过短剧这种鲜活的方式,悄然敲开各国观众的心门。

短剧出海的意义已超越单纯的文化贸易,形成中国数字内容工业体系对全球文化生产范式的重构。从文化角度来看,短剧出海体现了中国文化影响力不断扩大,用情感共鸣跨越制度差异,更符合全球“Z世代”的接受逻辑;从产业层面来看,中国短剧重塑全球内容生产方式,契合数字产业的变革潮流。面向未来,随着技术的持续进步和市场的不断拓展,短剧出海有望在全球范围内树立新的文化生产标杆,推动中华文化的国际传播与交流,形成多元共生的国际文化生态。

(作者为北京师范大学艺术与传媒学院副院长、教授)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
每次跟丈夫同房我都疼得发抖,他总推说是自己身体太壮,直到瞒着他去拿体检报告,医生的话让我透心凉

每次跟丈夫同房我都疼得发抖,他总推说是自己身体太壮,直到瞒着他去拿体检报告,医生的话让我透心凉

晓艾故事汇
2026-11-19 11:28:28
快刀砍偏,李钦诚被骗,三星杯决赛第二局中盘告负,用时最少

快刀砍偏,李钦诚被骗,三星杯决赛第二局中盘告负,用时最少

真理是我亲戚
2026-11-19 14:07:18
补强中锋!火箭或得到热火大中锋理查兹替补申京

补强中锋!火箭或得到热火大中锋理查兹替补申京

湖人侃球师
2026-11-19 17:00:09
黄一鸣自曝:王思聪每次约她,车费都给10万,来给5万,回再给5万

黄一鸣自曝:王思聪每次约她,车费都给10万,来给5万,回再给5万

汉史趣闻
2025-06-24 10:07:59
北京女网红晒豪宅,“天宫一角”露出国宝级名画,账号已被禁止发布作品

北京女网红晒豪宅,“天宫一角”露出国宝级名画,账号已被禁止发布作品

娱乐E君
2026-11-17 17:34:36
金饰克价年内暴跌近600元

金饰克价年内暴跌近600元

财联社
2026-11-19 12:12:03
直击:马斯克乘车离开酒店或前往APEC系列活动现场

直击:马斯克乘车离开酒店或前往APEC系列活动现场

界面新闻
2026-11-19 11:07:25
阿森纳计划升级:再次求购皇马1.5亿欧维尼修斯;有意3000万欧C罗接班人!

阿森纳计划升级:再次求购皇马1.5亿欧维尼修斯;有意3000万欧C罗接班人!

福酱的小时光
2026-11-19 12:13:33
炸了——净利润预增467%!业绩高达33亿,北向资金近期重仓锁定

炸了——净利润预增467%!业绩高达33亿,北向资金近期重仓锁定

财报翻译官
2026-11-19 15:16:33
男子在二手平台挂出一块劳力士,很快有人出价19万5,可交易当天来的是个14岁女孩,男子感觉不对劲立刻报警

男子在二手平台挂出一块劳力士,很快有人出价19万5,可交易当天来的是个14岁女孩,男子感觉不对劲立刻报警

环球网资讯
2026-11-19 10:01:08
舆论反转!送货司机不慎碾死校内鸭子,张贴道歉信仍丢工作,广西一高校做法,引发轩然大波

舆论反转!送货司机不慎碾死校内鸭子,张贴道歉信仍丢工作,广西一高校做法,引发轩然大波

火山詩话
2026-11-18 08:08:06
红果短剧再踩雷,一切都结束了!

红果短剧再踩雷,一切都结束了!

广告创意
2026-11-18 18:38:58
“深圳现象”下,所有广州人该有的反思

“深圳现象”下,所有广州人该有的反思

王二哥老搞笑
2026-11-19 16:41:19
机关算尽,高市早苗空欢喜一场!

机关算尽,高市早苗空欢喜一场!

李荣茂
2026-11-19 17:35:36
当记忆的线缠绕过往支离破碎,你是否还会记得?

当记忆的线缠绕过往支离破碎,你是否还会记得?

疾跑的小蜗牛
2026-11-19 19:23:01
国务院减负办:上半年科创和制造业减税退税1.9万亿,企业总体负担减轻

国务院减负办:上半年科创和制造业减税退税1.9万亿,企业总体负担减轻

爆角追踪
2026-11-19 12:49:11
难怪现在年轻人存钱都偷着瞒着的!网友分享让人唏嘘不已,破大防了

难怪现在年轻人存钱都偷着瞒着的!网友分享让人唏嘘不已,破大防了

另子维爱读史
2026-11-19 20:40:55
当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

当下 “发不出工资” 的 4 个行业!比想象中还严重!

职场资深秘书
2026-11-19 16:08:33
莫言:永远不要期望一个没有血缘关系的人,能真正站在你的角度替你考虑问题——这是成年人最大的清醒

莫言:永远不要期望一个没有血缘关系的人,能真正站在你的角度替你考虑问题——这是成年人最大的清醒

杏花烟雨江南的碧园
2026-09-30 16:15:04
割安全绳肇事者再迎噩耗!多名律师发声:不是“赔根绳”就能翻篇

割安全绳肇事者再迎噩耗!多名律师发声:不是“赔根绳”就能翻篇

王二哥老搞笑
2026-11-19 00:07:28
2026-11-19 21:19:00
人民网 incentive-icons
人民网
报道全球 传播中国 人民网股份有限公司
475200文章数 1184412关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

手机
亲子
艺术
公开课
军事航空

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版